Page 1 Manuel de mise en service Proline Promag 53 Débitmètre électromagnétique BA047D/14/FR/12.09 71107994 valable à partir de version : V 2.02.XX (software d'appareil)
Page 3 Proline Promag 53 Sommaire Protection ....... 51 Contrôle du raccordement ....52 Conseils de sécurité...
Page 4 Proline Promag 53 Accessoires spécifiques au principe de mesure ..89 Accessoires spécifiques à la communication ..90 Accessoires spécifiques au service ... . . 91 Suppression de défauts .
Page 5 Il faut absolument tenir compte des indications du présent manuel de mise en service. • Dans le cas de produits spéciaux, y compris les produits de nettoyage, Endress+Hauser vous apporte son aide pour déterminer la résistance à la corrosion des pièces en contact avec le produit.
Page 6 Proline Promag 53 • Le fabricant se réserve le droit d'adapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions tech- niques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur l'actualité et les éventuelles mises à jour du présent manuel. Retour de matériel •...
Page 7 Proline Promag 53 Identification Identification Désignation de l'appareil Le débitmètre comprend les éléments suivants : • Transmetteur Promag 53 • Capteur Promag W, Promag P ou Promag H Deux versions sont disponibles : • Version compacte : le capteur et le transmetteur constituent une unité mécanique.
Page 8 Identification Proline Promag 53 2.1.2 Plaque signalétique capteur PROMAG W 53W1H-XXXXXXXXXXXX Order Code: 12345678901 Ser.No.: ABCDEFGHJKLMNPQRST TAG No.: 1.0000/0000 0.2 CAL K-factor: DN100 DIN EN PN40 –20 °C ...+150°C/–4 ...+300°F °F Materials: 1.4435/316L EPD/MSÜ, R/B Electrodes: –20°C (–4°F)<Tamb<+60°C (+140°F) NEMA/Type4X N12895 Pat.
Page 9 Proline Promag 53 Identification 2.1.3 Plaque signalétique raccordements active See operating manual passive Betriebsanleitung beachten normally open contact Observer manuel d'instruction normally closed contact 12345678912 Ser.No.: L1/L+ Supply / Versorgung / N/L- Tension d'alimentation Active: 0/4...20mA, RL max. = 700 Ohm Passive: 4...20mA, max.
Page 10 CEM selon CEI /EN 61326. Le système de mesure décrit dans le présent manuel répond de ce fait aux exigences légales des directives CE, ce que Endress+Hauser confirme par l'appposition du marquage CE et l'établisse- ment de la déclaration de conformité CE.
Page 11 Proline Promag 53 Montage Montage Réception de marchandises, transport, stockage 3.1.1 Réception de marchandises A la réception de la marchandise, il convient de vérifier les points suivants : • Vérifier si l'emballage ou son contenu est endommagé. • Vérifier si la livraison est complète et la comparer aux indications figurant dans la commande.
Page 12 Montage Proline Promag 53 Transport appareils à bride DN > 300 (12") Pour transporter le capteur, le soulever et le placer sur la conduite, utiliser exclusivement les sup- ports métalliques fixés sur la bride. " Attention ! Le capteur ne doit pas être soulevé par une fourche au niveau de l'enveloppe en tôle ! Ceci risquerait de l'enfoncer et d'endommager les bobines magnétiques.
Page 13 Proline Promag 53 Montage Conditions d'implantation 3.2.1 Dimensions de montage Les dimensions et longueurs de montage du capteur et du transmetteur se trouvent dans les "Infor- mations techniques" correspondantes, que vous pouvez télécharger au format PDF sous www.endress.com. Une liste des "Informations techniques" disponibles se trouve au chapitre "Documentation complémentaire"...
Page 14 Montage Proline Promag 53 Conduites partiellement remplies Lors de conduites partiellement remplies il convient de prévoir un montage du type siphon. La fonc- tion détection présence produit offre une sécurité supplémentaire, permettant de reconnaître les conduites vides ou partiellement remplies→ ä 86.
Page 15 Proline Promag 53 Montage 3.2.3 Implantation Par une implantation optimale il est possible d'éviter les bulles d'air ou poches de gaz ainsi que les dépôts dans la conduite. Promag offre cependant des fonctions et outils supplémentaires pour pou- voir mesurer correctement les produits difficiles : •...
Page 16 Montage Proline Promag 53 3.2.4 Longueurs droites d'entrée et de sortie Le capteur doit, dans la mesure du possible, être monté en amont d'éléments comme les vannes, T, coudes etc. Tenir absolument compte des longueurs droites d'entrée et de sortie afin de respecter les spécifica- tions relatives à...
Page 17 Proline Promag 53 Montage 3.2.6 Fondations, renforts Pour des diamètres nominaux DN ≥ 350 (14") le capteur doit être monté sur une fondation suffi- samment solide. " Attention ! Risque de dommages ! Ne pas étayer le capteur au niveau de la tôle. Ceci risquerait de l'enfoncer et d'endommager les bobines magnétiques.
Page 18 Montage Proline Promag 53 3.2.8 Diamètre nominal et débit Le diamètre de conduite et le débit déterminent le diamètre nominal du capteur. La vitesse d'écou- lement optimale se situe entre 2…3 m/s (6,5…9,8 ft/s). La vitesse d'écoulement (v) doit en outre être adaptée aux propriétés physiques du produit : •...
Page 19 Proline Promag 53 Montage Débits recommandés (unités US) Diamètre nominal Promag W Promag P Promag H Fin d'échelle min./max. (v ≈ 0,3 ou 10 m/s) en [gal/min] [inch] " – – 0,015…0,5 " – – 0,07…2 " – – 0,25…8 "...
Page 20 Montage Proline Promag 53 3.2.9 Longueur des câbles de liaison Lors du montage de la version séparée, tenir compte des conseils suivants afin d'obtenir des résultats de mesure corrects : • Fixer le câble ou le poser dans une gaine de protection. Dans le cas de faibles valeurs de conduc- tivité, les mouvements du câble peuvent fausser le signal de mesure.
Page 21 Proline Promag 53 Montage Montage 3.3.1 Montage capteur W Remarque ! Les vis, écrous, joints etc ne sont pas compris dans la livraison et doivent être fournis par l'utilisateur. Le capteur est monté entre les brides de la conduite : •...
Page 22 Montage Proline Promag 53 Couples de serrage de vis (Promag W) Tenir compte des points suivants : • Les couples de serrage indiqués ne sont valables que pour des filets graissés. • Les vis sont à serrer régulièrement en croix.
Page 23 Proline Promag 53 Montage Diamètre nominal EN (DIN) Couple de serrage max. [Nm] [mm] Palier pression Ebonite Polyuréthane [bar] PN 10 20 × M 24 PN 16 20 × M 30 PN 25 20 × M 33 PN 6 20 × M 24 PN 10 20 ×...
Page 24 Montage Proline Promag 53 Couples de serrage Promag W pour JIS Capteur Couple de serrage max. [Nm] Diamètre nominal Palier pression [mm] Ebonite Polyuréthane 4 × M 16 – 4 × M 16 – 4 × M 16 – 4 × M 16 –...
Page 25 Proline Promag 53 Montage Capteur ANSI Couple de serrage max. [Nm] Diamètre Palier pression nominal [inch] [lbs] Ebonite Polyuréthane 16" Class 150 16 × 1" 18" Class 150 16 × 1 1/8" 20" Class 150 20 × 1 1/8" 24"...
Page 26 Montage Proline Promag 53 Couples de serrage Promag W pour AS 4087 Capteur AS 4087 Couple de serrage max. [Nm] Diamètre nominal Palier pression [mm] Ebonite PN 16 4 × M 16 100 * PN 16 8 × M 16 PN 16 8 ×...
Page 27 Proline Promag 53 Montage 3.3.2 Montage capteur P " Attention ! • Les disques montés sur les deux brides de capteur protègent le PTFE rabattu sur la bride contre tout risque de déformation. Ces disques de protection ne doivent de ce fait être enlevés qu'au moment du montage du capteur.
Page 28 Montage Proline Promag 53 Montage de la version haute température (avec revêtement PFA) La version haute température possède un manchon pour la séparation thermique du capteur et du transmetteur. Cette version est toujours utilisée lorsqu'on est en présence simultanément de tem- pératures du produit et ambiantes élevées.
Page 29 Proline Promag 53 Montage Couples de serrage Promag P pour EN (DIN) Diamètre nominal EN (DIN) Couple de serrage max. [Nm] Palier pression [mm] [bar] PTFE PN 40 4 × M 12 – PN 40 4 × M 12 PN 40 4 ×...
Page 30 Montage Proline Promag 53 Couples de serrage Promag P pour ANSI Diamètre nominal ANSI Couples de serrage max. Palier pres- PTFE sion [lbs] [mm] [inch] [Nm] [lbf · ft] [Nm] [lbf · ft] ½" Class 150 4 × ½" –...
Page 31 Proline Promag 53 Montage Diamètre nominal Couple de serrage max. [Nm] Palier pression [mm] PTFE 8 × M 20 12 × M 22 12 × M 20 12 × M 22 12 × M 22 – 12 × M 24 –...
Page 32 Lors de l'utilisation de raccords process en matière synthétique, une fixation du cap- teur s'avère absolument indispensable. Un set de montage correspondant peut être commandé sépa- rément comme accessoire auprès d'Endress+Hauser (→ ä 89). a0004301 Fig. 20 : Raccords process Promag H;...
Page 33 • Les rondelles de terre peuvent être commandés séparément comme accessoires auprès de Endress+Hauser (→ ä 89). Lors de la commande, veiller à ce que les rondelles de terre soient compatibles avec le matériau des électrodes. Sinon on court le risque d'une destruction des élec- trodes par corrosion galvanique ! Des indications relatives aux matériaux figurent à...
Page 34 Montage Proline Promag 53 Soudage du capteur dans la conduite (manchon) " Attention ! Risque de destruction de l'électronique de mesure ! Veiller à ce que la mise à la terre de l'installation de soudage ne se fasse pas via le capteur ou le transmetteur.
Page 35 Proline Promag 53 Montage 3.3.4 Tourner le boîtier du transmetteur Rotation du boîtier de terrain en aluminium Danger ! Pour les appareils avec agrément Ex d/de ou FM/CSA Cl. I Div. 1 le mécanisme de rotation n'est pas celui décrit ici. La procédure est décrite dans la documentation Ex spécifique.
Page 36 Montage Proline Promag 53 3.3.5 Tourner l'affichage local Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du boitier du transmetteur. Appuyer sur les touches latérales de verrouillage du module d'affichage et retirer le module du couvercle de l'électronique. Tourner l'affichage dans la position souhaitée (max. 4 x 45° dans les deux sens) et mettre à...
Page 37 Proline Promag 53 Montage 3.3.6 Montage boîtier mural Le boitier mural peut être monté de différentes manières : • Montage mural direct • Montage en armoire électrique (avec set de montage séparé, accessoires)→ ä 38 • Montage sur tube (avec set de montage séparé, accessoires)→ ä 38 "...
Page 38 Montage Proline Promag 53 Montage en armoire électrique Préparer la découpe de l'armoire électrique selon la figure. Insérer le boitier par l'avant dans la découpe d'amoire. Visser les supports sur le boitier mural. Visser les broches filetées dans les supports et les serrer jusqu'à ce que l'appareil soit bien positionné...
Page 39 Proline Promag 53 Montage Contrôle du montage Après le montage de l'appareil de mesure sur la conduite, procéder aux contrôles suivants : Etat/spécification de l'appareil Remarques L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ? → ä 111 L'appareil de mesure correspond-il aux spécifications du point de mesure comme température de process, température ambiante, conductivité...
Page 40 Tenir compte, lors du raccordement d'appareils certifiés Ex, des directives et schémas de raccorde- ment dans les documentations Ex spécifiques complémentaires au présent manuel. En cas de ques- tions, veuillez-vous adresser à votre agence Endress+Hauser. Remarque ! L'appareil n'est pas muni d'une séparation interne. Affecter de ce fait à l'appareil de mesure un com- mutateur permettant de séparer le câble d'alimentation du réseau.
Page 41 Proline Promag 53 Câblage Promag W, P 4 37 36 42 41 n.c. n.c. n.c. 4 37 42 41 A0011722 Fig. 28 : Raccordement de la version séparée Promag W/P Compartiment de raccordement boitier mural Boitier de raccordement capteur Câble de signal Câble de bobine...
Page 42 Câblage Proline Promag 53 Confection de câble pour la version séparée Promag W / Promag P Confectionner les câbles de signal et de bobine comme représenté ci-après (Détail A). Les fils fins doivent être munis de douilles de terminaison (Détail B : m = douilles de terminaison rouges, Ø 1,0 mm; n = douilles de terminaison blanches, Ø...
Page 43 Proline Promag 53 Câblage Confection de câble pour la version séparée Promag H Confectionner les câbles de signal et de bobine comme représenté ci-après (Détail A). Les fils fins doivent être munis de douilles de terminaison (Détail B : m = douilles de terminaison rouges, Ø 1,0 mm; n = douilles de terminaison blanches, Ø...
Page 44 1 = Fil, 2 = Isolation de fil, 3 = Blindage de fil, 4 = Gaine de fil, 5 = Renfort de fil, 6 = Blindage de câble, 7 = Gaine exté- rieure Câbles de liaison renforcés En option, Endress+Hauser fournit aussi des câbles de liaison renforcés avec une tresse métallique supplémentaire. De tels câbles sont recommandés dans les cas suivants : •...
Page 45 Proline Promag 53 Câblage Raccordement de l'unité de mesure 4.2.1 Raccordement transmetteur Danger ! • Risque d'électrocution ! Déconnecter l'appareil avant de l'ouvrir. Ne pas installer ni câbler l'appa- reil sous tension. Un non respect de ces consignes peut entraîner la destruction de composants électroniques.
Page 46 Câblage Proline Promag 53 – 27 + 26 – 25 + 24 – 23 + 22 – 21 + 20 N (L-) L1 (L+) a0004584 Abb. 32: Raccordement du transmetteur (boîtier de terrain en inox). Section de câble : max. 2,5 mm Câble d'alimentation : 85...260 V AC, 20...55 V AC, 16...62 V DC...
Page 47 Proline Promag 53 Câblage 4.2.2 Occupation des bornes Remarque ! Les grandeurs électriques se trouvent au chapitre "Caractéristiques techniques". → ä 111 Variante de Numéro des bornes (entrées/sorties) commande 20 (+) / 21 (–) 22 (+) / 23 (–) 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–)
Page 48 Câblage Proline Promag 53 4.2.3 Raccordement HART Les variantes de raccordement suivantes sont à la disposition de l'utilisateur : • Raccordement direct au transmetteur via les bornes 26 (+) / 27 (-) • Raccordement via le circuit 4…20 mA Remarque ! •...
Page 49 Lors de l'utilisation de raccords process en matière synthétique, il convient de réaliser la compensa- tion de potentiel à l'aide de rondelles de terre. → ä 33. Les rondelles de terre nécessaires peuvent être commandées séparément auprès d'Endress+Hauser comme accessoires → ä 89.
Page 50 Remarque ! Le câble de terre nécessaire à la liaison bride à bride peut être A0011893 commandé séparément chez Endress+Hauser comme acces- Fig. 37 : Par le biais de la borne de terre du soire.
Page 51 Proline Promag 53 Câblage Protection Les appareils satisfont à toutes les exigences selon protection IP 67 (NEMA 4X). Afin d'assurer la protection IP 67 (NEMA 4X) après le montage sur site ou après une intervention, les points suivants doivent être impérativement pris en compte : •...
Page 52 Câblage Proline Promag 53 Contrôle du raccordement Après le montage de l'appareil de mesure sur la conduite, procéder aux contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Remarques L'appareil de mesure ou le câble est-il endommagé (contrôle visuel) ? Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation correspond-elle aux indications portées sur la plaque...
Page 53 Proline Promag 53 Configuration Configuration Eléments d'affichage et de configuration Avec l'affichage vous pouvez lire d'importantes grandeurs nominales directement au point de mesure ou configurer votre appareil par le biais du “Quick Setup” ou de la matrice de programma- tion.
Page 54 Configuration Proline Promag 53 5.1.1 Affichage (mode de fonction) La zone d'affichage comprend au total trois lignes sur lesquelles sont affichées les valeurs mesurées et/ou les grandeurs d'état (sens d'écoulement, bargraph etc). L'utilisateur a la possibilité de modifier l'affectation des lignes de l'affichage et de les adapter en fonction de ses besoins (→ voir Manuel "Description des fonctions").
Page 55 Proline Promag 53 Configuration 5.1.3 Symboles d'affichage Les symboles représentés dans la zone d'affichage gauche facilitent la lecture et la reconnaissance de grandeurs de mesure, de l'état de l'appareil et de messages erreurs sur site par l'utilisateur. Symbole Signification Symbole...
Page 56 Configuration Proline Promag 53 5.1.4 Commande de process de dosage par le biais de l'affichage local → ä 89) il est possible de A l'aide du logiciel en option "Dosage (Batching)" (F-CHIP, accessoires commander les process de dosage directement via l'affichage local. De ce fait, l'appareil peut être utilisé...
Page 57 Proline Promag 53 Configuration Instructions condensées relatives à la matrice de programmation Remarque ! • Tenir absolument compte des remarques générales → ä 58. • Description de fonctions → Manuel "Description des fonctions" Position HOME → F → Accès à la matrice de programmation O / S →...
Page 58 • Si un "0" est entré comme code utilisateur, la programmation est toujours déverrouillée ! • Si vous avez oublié votre code personnel, adressez-vous au service après-vente Endress+Hauser qui peut le retrouver.
Page 59 Proline Promag 53 Configuration Messages erreurs 5.3.1 Type d'erreur Les erreurs apparaissant en cours de mise en service ou de fonctionnement sont immédiatement affi- chées. Si l'on est en présence de plusieurs erreurs système ou process, c'est toujours celle avec la plus haute priorité...
Page 60 Configuration Proline Promag 53 5.3.3 Confirmation de messages erreurs Afin d'assurer la sécurité de l'installation et du process, il est possible de configurer l'appareil de mesure de manière à ce que les messages d'alarme indiqués ($) soient non seulement supprimés, mais que leur confirmation sur site par activation de F soit également nécessaire.
Page 61 Logiciel d'exploitation "FieldCare" Fieldcare est un outil d'Asset Management Endress+Hauser basé FDT qui permet la configuration et le diagnostic d'appareils de terrain intelligents. Grâce aux informations d'état vous disposez en outre d'un outil simple et efficace pour la surveillance des appareils. L'accès aux débitmètres Proline se fait par le biais d'une interface service du type FXA193.
Page 62 Terminal portable Field Xpert SFX100 Utiliser la fonction de mise à jour du terminal portable • www.endress.com → Download Fieldcare / DTM • CD-ROM (Endress+Hauser référence 56004088) • DVD (Référence Endress+Hauser 70100690) www.endress.com → Download www.endress.com → Download SIMATIC PDM...
Page 63 Proline Promag 53 Configuration 5.4.4 Commandes HART universelles/générales N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Commandes universelles (Universal Commands) : Lire une identification d'appareil Aucune L'identification de l'appareil fournit des informations sur Type d'accès = lecture...
Page 64 Configuration Proline Promag 53 N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Régler adresse courte HART octet 0 : adresse souhaitée (0…15) octet 0 : adresse active Type d'accès = écriture Réglage usine :...
Page 65 Proline Promag 53 Configuration N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Lire le numéro de l'appareil Aucune octet 0 -2 : numéro de l'appareil Type d'accès = lecture Ecrire le message utilisateur Sous ce paramètre peut être mémorisé...
Page 66 Configuration Proline Promag 53 N° commande Données commandes Données de réponse Commande HART/ Type d'accès (chiffres sous forme décimale) (chiffres sous forme décimale) Lire l'état d'appareil étendu Aucune En réponse on obtient l'état d'appareil actuel avec repré- Accès = lecture sentation étendue :...
Page 67 Proline Promag 53 Configuration 5.4.5 Etat d'appareil/messages erreurs Via la commande "48" on peut lire l'état d'appareil étendu, dans ce cas les messages erreurs actuels. La commande fournit des informations codées par octet (voir tableau ci-après). Remarque ! • Des explications détaillées de l'état d'appareil et messages erreurs et de leur suppression figurent à...
Page 68 Configuration Proline Promag 53 Description de l'erreur → ä 92 Octet-Bit N° erreur non occupé – non occupé – non occupé – Le courant de bobine du capteur est en dehors des tolérances. non occupé – non occupé – non occupé...
Page 69 Proline Promag 53 Configuration Description de l'erreur → ä 92 Octet-Bit N° erreur 10-0 non occupé – 10-1 non occupé – 10-2 non occupé – 10-3 non occupé – 10-4 non occupé – 10-5 non occupé – 10-6 non occupé...
Page 70 Configuration Proline Promag 53 Description de l'erreur → ä 92 Octet-Bit N° erreur 14-7 15-0 Simulation sortie courant active 15-1 15-2 15-3 15-4 Simulation sortie fréquence active 15-5 15-6 15-7 16-0 Simulation entrée état active 16-1 16-2 16-3 16-4 Simulation sortie état active...
Page 71 Proline Promag 53 Configuration 5.4.6 Activation/désactivation de la protection en écriture HART L'accès en écriture HART peut être enclenché ou déclenché à l'aide d'un pont sur la platine E/S. Warnung! Risque d'électrocution ! Composants accessibles, sous tension. Veuillez vous assurer que l'alimen- tation est débranchée avant d'enlever le couvercle du compartiment de l'électronique.
Page 72 Mise en service Proline Promag 53 Mise en service Contrôle de l'installation et du fonctionnement S'assurer que tous les contrôles ont été effectués avant de mettre le point de mesure en service: • Check-list “Contrôle du montage” → ä 39 •...
Page 73 Proline Promag 53 Mise en service Quick Setup Pour les appareils de mesure sans affichage local les différents paramètres et fonctions peuvent être configurés par le biais de logiciels de configuration par ex. FieldCare. Si l'appareil de mesure est muni d'un affichage local il est possible de configurer rapidement et sim- plement par le biais de menus Quick Setup suivants tous les paramètres d'appareil importants ainsi...
Page 74 Mise en service Proline Promag 53 XXX.XXX.XX XXX.XXX.XX 1002 1002 Setup Quick Quick Setup Quick Setup Inbetriebn. Setup 2000 2000 HOME-POSITION POSITION HOME Sprache Langue Einstellungs- Pré-config. vorgaben Auswahl der Sélection des Werksauslieferung Aktuelle Einstellung Réglage usine Réglage actuel Einstellvorgaben réglages...
Page 75 Proline Promag 53 Mise en service 6.3.2 Quick Setup "Débit pulsé" Remarque ! Le Quick Setup "Débit pulsé" est seulement disponible si l'appareil de mesure dispose d'une sortie courant ou impulsion/fréquence. Lors de l'utilisation de types de pompes à débit pulsé, comme les pompes à piston, à flexible, excen- triques etc, le débit est par moment fortement variable.
Page 76 Mise en service Proline Promag 53 Réalisation du Quick Setup "Débit pulsé" A l'aide de ce Quick Setup l'utilisateur passe systématiquement par toutes les fonctions d'appareil qui doivent être adaptées et configurées pour la mesure avec débit pulsé. Les valeurs déjà configu- rées comme la gamme de mesure, la gamme de courant ou la valeur de fin d'échelle ne sont pas...
Page 77 Proline Promag 53 Mise en service Remarque ! • Si lors d'une interrogation on enfonce la touche Q on a un retour à la case CONFIG. DEB. PULSE (1003). • L'interrogation du setup peut se faire directement après le Quick Setup "CONFIG. MIS. SERV."...
Page 78 Cette fonction est seulement disponible si l'appareil est muni du logiciel supplémentaire “Dosage” (Batching) en option. Ce logiciel peut également être commandé ultérieurement comme accessoire auprès d' Endress+Hauser → ä 89. A l'aide de ce Quick Setup l'utilisateur est mené par toutes les fonctions d'appareil, qu'il convient d'adapter et de configurer pour le process de dosage.
Page 79 Proline Promag 53 Mise en service XXX.XXX.XX Quick Setup POSITION HOME 1005 Setup dosage 6402 Val. on débit fuit. 6603 Amortis. système 6404 Suppr. effet puls. 7200 Sélection batch 7201 Nom batch 7203 Quantité batch 7204 Compt. quant. fix. Sélection...
Page 80 Mise en service Proline Promag 53 Réglages recommandés Quick Setup “Dosage” (Batching) Position HOME → F → VALEUR MESUREE → O → QUICK SETUP → N→ SETUP BATCHING (1005) Réglage à sélectionner ( P ) N° fonction Nom fonction (passer à la fonction suivante avec F)
Page 81 Proline Promag 53 Mise en service 6.3.4 Sauvegarde/transmission de données Avec la fonction GESTION T-DAT il est possible de transmettre des données (paramètres et réglages d'appareil) d'un T-DAT (mémoire interchangeable) à une EEPROM (mémoire d'appareil) et inver- sement. Ceci est nécessaire dans les cas suivants : •...
Page 82 Mise en service Proline Promag 53 Configuration 6.4.1 Deux sorties courant : active/passive La configuration des sorties courant comme "active" ou "passive" se fait à l'aide de plusieurs ponts sur la platine E/S ou le sous-module de courant. " Attention ! La configuration des sorties courant comme "active"...
Page 83 Proline Promag 53 Mise en service a0001214 Fig. 52 : Configurer les sorties courant à l'aide de ponts (platine E/S) Sortie courant 1 avec HART Sortie courant active (réglage usine) Sortie courant passive Sortie courant 2 (en option, module embrochable) Sortie courant active (réglage usine)
Page 84 Mise en service Proline Promag 53 6.4.2 Entrée courant : active/passive La configuration de l'entrée courant comme "active" ou "passive" se fait à l'aide de différents ponts sur le sous-module entrée courant. Danger ! Risque d'électrocution ! Composants accessibles, sous tension. Veuillez vous assurer que l'alimen- tation est débranchée avant d'enlever le couvercle du compartiment de l'électronique.
Page 85 Proline Promag 53 Mise en service 6.4.3 Contacts de relais : contact d'ouverture/de fermeture Avec deux ponts sur la platine E/S ou le sous-module embrochable on peut configurer le contact de relais au choix comme contact d'ouverture ou de fermeture. Dans la fonction ETAT SORTIE RELAIS (N°...
Page 86 Mise en service Proline Promag 53 Etalonnage 6.5.1 Etalonnage tube vide/plein Seul un tube de mesure entièrement rempli garantit une mesure correcte du débit. Avec la détection présence produit on peut surveiller cet état en permanence : • DPP = détection présence produit (détection de tube vide au moyen d'une électrode) •...
Page 87 Mise en service Mémoire de données Chez Endress+Hauser, la désignation HistoROM regroupe différents types de modules mémoires de données, où sont stockées des données de process et d'appareil. En transférant de tels modules il est possible, entre autres, de dupliquer des configurations d'appareil sur d'autres appareils.
Page 88 Maintenance Proline Promag 53 Maintenance En principe aucune maintenance particulière n'est nécessaire. Nettoyage extérieur Lors du nettoyage extérieur des appareils de mesure, il faut veiller à ce que le produit de nettoyage employé n'attaque pas la surface du boîtier et les joints.
Page 89 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour le transmetteur et le capteur, qui peuvent être comman- dés séparément auprès d'Endress+Hauser. Des indications détaillées quant à la référence de com- mande vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser. Accessoires spécifiques à l'appareil...
Page 90 Accessoires Proline Promag 53 Accessoires spécifiques à la communication Accessoire Description Référence Terminal portable HART Terminal portable pour le paramétrage à distance et SFX100 – ******* Field Xpert SFX 100 l'interrogation des mesures via la sortie courant HART (4...20 mA).
Page 91 D'autres informations vous seront fournies par le service après-vente Endress +Hauser. FieldCare FieldCare est un outil Endress+Hauser d'asset manage- Voir page produit sur le site inter- ment basé FDT. Il peut configurer tous les appareils intel- net Endress+Hauser : ligents de votre installation et supporte leur gestion.
Page 92 Il est possible qu'un débitmètre ne puisse être remis en état qu'au moyen d'une réparation. Tenir absolument compte des mesures à prendre avant de renvoyer un appareil à Endress+Hauser → ä 6 Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination"...
Page 93 à prendre avant de renvoyer un appareil à Endress+Hauser.→ ä 109 Joindre à l'appareil dans tous les cas un formulaire "Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination" dûment rempli. Une copie se trouve à la fin du présent...
Page 94 Suppression de défauts Proline Promag 53 Suppression (Pièces de rechange → ä 101 et suiv.) N° Message erreur/type Cause N° # 1xx → Erreurs de software S: ERR. GAIN AMPLI. Ecart d'amplification par rapport à l'amplification de Remplacer la platine de l'ampli.
Page 95 Proline Promag 53 Suppression de défauts Suppression (Pièces de rechange → ä 101 et suiv.) N° Message erreur/type Cause S: GAMME COURANT n Sortie courant : 1. Modifier les valeurs de début et de fin d'échelle entrées … !: # 351…354 Le débit actuel se situe en dehors de la gamme...
Page 96 Suppression de défauts Proline Promag 53 Suppression (Pièces de rechange → ä 101 et suiv.) N° Message erreur/type Cause S: SIM. RELAIS n Simulation sortie relais active Désactiver la simulation … !: # 651…654 S: SIM. ENTR. COUR. n Simulation entrée courant active Désactiver la simulation...
Page 97 Proline Promag 53 Suppression de défauts Suppression (Pièces de rechange → ä 101et suiv.) N° Message erreur/type Cause P: >< QUANTITE BATCH Sous-remplissage : Sous-remplissage : $: # 472 La quantité minimale n'a pas été atteinte. 1. Augmenter la quantité corrigée fixe.
Page 98 Le défaut ne peut être supprimé ou l'on est en pré- Les solutions suivantes sont possibles : sence d'un autre type d'erreur. • Contacter le service Endress+Hauser Dans de tels cas veuillez-vous adresser à votre Si tel est votre choix, il faudra nous fournir les indications suivantes : agence Endress+Hauser.
Page 99 Proline Promag 53 Suppression de défauts Comportement des sorties en cas de défaut Remarque ! Le comportement en cas de défaut des sorties courant, impulsion et fréquence peut être réglé par différentes fonctions de la matrice de programmation. Des indications détaillées figurent dans le manuel "Description des fonctions".
Page 100 Suppression de défauts Proline Promag 53 Mode défaut des sorties Présence d'une erreur système/process Suppression de la mesure activée Sortie impulsion FREQUENCE 0 HZ Signal de sortie correspond à un Sortie de signal → pas d'impulsion "débit nul" BLOCAGE DERN. VAL.
Page 101 Remarque ! Les pièces de rechange peuvent être commandées directement auprès de votre agence Endress+Hauser, en indiquant le numéro de série imprimé sur la plaque signalétique du transmetteur → ä 7. Les pièces de rechange sont livrées en kit et comprennent les éléments suivants : •...
Page 102 à un contrôle selon les indications du fabricant. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser Montage et démontage des platines → å 58 : Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique du boîtier du transmetteur.
Page 103 Proline Promag 53 Suppression de défauts T / O T / O T / O A0002656 Fig. 58 : Boîtier de terrain : Montage et démontage des platines d'électronique Affichage local Touche de verrouillage Câble nappe (module d'affichage) Vis du couvercle du compartiment de l'électronique Ouverture de secours pour le montage/démontage de platines...
Page 104 à un contrôle selon les indications du fabricant. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser. Montage et démontage des platines → å 59: Dévisser les vis et ouvrir le couvercle du boîtier (1). Dévisser les vis du module d'électronique (2). Pousser d'abord le module d'électronique vers le haut puis le tirer au maximum du boîtier pour montage mural.
Page 105 Proline Promag 53 Suppression de défauts a0005520 Fig. 59 : Boîtier pour montage mural : Montage et démontage des platines d'électronique Couvercle du boitier Module électronique Câble nappe (module d'affichage) Vis du couvercle du compartiment de l'électronique Ouverture de secours pour le montage/démontage de platines...
Page 106 20…55 V AC et 16…62 V DC : 2 A fusion lente/ 250 V – Appareils Ex → voir documentation Ex correspondante Le montage se fait dans l'ordre inverse. " Attention ! N'utiliser que des pièces d'origine d'Endress+Hauser a0001148 Fig. 60 : Remplacement du fusible sur la platine alimentation Capot de protection...
Page 107 Proline Promag 53 Suppression de défauts 9.6.3 Remplacement de l'électrode de rechange Le capteur Promag W (DN 350…2000; 14"…78") est livrable en option avec des électrodes de rechange. Cette construction permet de remplacer et de nettoyer les électrodes de mesure en conditions de process.
Page 108 Suppression de défauts Proline Promag 53 Démontage de l'électrode Montage de l'électrode Dévisser la vis cylindrique à six pans (1) et enlever le Insérer la nouvelle électrode (5) par le bas dans le couvercle de fermeture. cylindre de maintien (7). Veiller à ce que les joints à...
Page 109 (brûlures par l’acide) seront facturés à l’utilisateur. Les mesures suivantes doivent être prises avant de renvoyer un débitmètre à Endress+Hauser, par ex. pour réparation ou étalonnage : •...
Page 110 Suppression de défauts Proline Promag 53 Date Version de soft Modification de soft Documentation 08.2003 Module de communica- Extension de soft : 50097082/08.03 tion : – Nouvelles fonctions améliorées 1.02.01 Documentation spéciale : – Gamme de courant NAMUR NE 43 –...
Page 111 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Domaine d'application → ä 5 10.1.2 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Débitmétrie électromagnétique d'après le principe d'induction selon Faraday. → ä 7 Ensemble de mesure 10.1.3...
Page 112 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 Signal de panne Sortie courant : Mode défaut au choix (par ex. selon recommandation NAMUR NE 43) Sortie impulsions/fréquence : Mode défaut au choix Sortie relais : "sans tension" en cas de défaut ou de coupure de l'alimentation Indications détaillées →...
Page 113 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Coupure de l'alimentation Pontage de min. 1 période • Les EEPROM ou HistoROM/T-DAT sauvegardent les données du système de mesure en cas de coupure de l'alimentation. • HistoROM/S-DAT : mémoire de données interchangeable avec données du capteur (diamètre nominal, numéro série, facteur d'étalonnage, zéro etc).
Page 114 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 10.1.7 Conditions d'utilisation : Montage → ä 13 Conditions d'implantation Longueur droite d'entrée : typique ≥ 5 × DN Longueurs droites d'entrée et Longueur droite de sortie : typique ≥ 2 × DN de sortie Longueur des câbles de liaison...
Page 115 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Nettoyage CIP impossible : Promag W Nettoyage SIP " Attention ! La température du produit max. admissible pour l'appareil ne doit pas être dépassée par excès. Nettoyage SIP possible : Promag P (avec revêtement PFA), Promag H...
Page 116 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 [°F] [°C] PTFE 40 60 80 120 140 160 [°C] 360 [°F] a0002671 Fig. 64 : Versions séparées (avec revêtement PFA ou PTFE) = température ambiante; T = température du produit; HT = version haute température avec isolation m = surface gris clair →...
Page 117 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques • AS 4087 – PN 16 (DN 80, 100, 150…1200) Promag P • EN 1092-1 (DIN 2501) – PN 10 (DN 200…600) – PN 16 (DN 65…600) – PN 25 (DN 200…600) – PN 40 (DN 15…150) •...
Page 118 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 Promag P revêtement tube de mesure : PTFE Promag P Résistance aux dépressions revêtement du tube de mesure : seuils pour pression absolue Diamètre nominal [mbar] ([psi]) pour différentes températures du produit 25 °C 80 °C 100 °C...
Page 119 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques 10.1.10 Construction Dimensions Les dimensions et longueurs d'implantation du capteur et du transmetteur figurent dans la docu- mentation séparée "Information technique" relative à chaque appareil, que vous pourrez télécharger au format PDF sous www.endress.com. Une liste des "Informations techniques" disponibles se trouve au chapitre "Documentation complémentaire"...
Page 120 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 Promag P Remarque ! Les indications de poids suivantes sont valables pour les paliers de pression standard et sans matériel d'emballage. Diamètre Indications de poids Promag P en [kg] nominal Version compacte Version séparée (sans câble)
Page 121 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Poids (unités US) Promag W Remarque ! Les indications de poids suivantes sont valables pour les paliers de pression standard et sans matériel d'emballage. Diamètre Indications de poids Promag W en [lbs] nominal Version compacte Version séparée (sans câble)
Page 122 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 Promag P Remarque ! Les indications de poids suivantes sont valables pour les paliers de pression standard et sans matériel d'emballage. Diamètre Indications de poids Promag P en [lbs] nominal Version compacte Version séparée (sans câble)
Page 123 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Matériaux Promag W • Boîtier transmetteur : – Boîtier compact : fonte d'aluminium à revêtement pulvérisé – Boîtier pour montage mural : fonte d'aluminium à revêtement pulvérisé • Boîtier capteur – DN 25…300 : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé...
Page 124 Caractéristiques techniques Proline Promag 53 Promag H Boîtier transmetteur : • Boîtier compact : Fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé ou boîtier en inox (1.4301 / 316L) • Boîtier pour montage mural : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé • Matériau fenêtre : verre ou polycarbonate •...
Page 125 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Promag H • 2 électrodes de mesure du signal • 1 électrode DPP pour la détection présence produit/tube vide (sauf pour DN 2…15 (1/12"...½") Raccord process Promag W et P Raccords par bride : • EN 1092-1 (DIN 2501) –...
Page 126 Commande via protocole HART 10.1.12 Certificats et agréments Marquage CE Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition du sigle CE. Marque C-Tick Le système de mesure satisfait aux exigences CEM de la “Australian Communications Authority (ACMA)”.
Page 127 Proline Promag 53 Caractéristiques techniques Directive des équipements Les appareils de mesure avec un DN inférieur ou égal à DN 25 correspondent généralement à l'arti- sous pression cle 3(3) de la directive 97/23/CE (Directive équipements sous pression) et ont été conçus et fabri- qués dans les règles de l'art.
Page 128 10.1.14 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour le transmetteur et le capteur, qui peuvent être comman- dés séparément auprès d'Endress+Hauser .→ ä 89 Remarque ! Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser.
Page 129 Proline Promag 53 Index Index Coupure de l'alimentation ......113 Courbes de contraintes ......124 Accessoires .
Page 130 Proline Promag 53 Index verrouiller ........58 Mode défaut Entrées/sorties .
Page 131 Proline Promag 53 Index Protection ....... . . 51, 114 Spécifications de câble .
Page 132 Proline Promag 53 Index Endress+Hauser...
Page 133 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Page 134 www.endress.com/worldwide BA047D/14/FR/12.09 71107994 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Endress+Hauser Proline Promag 53 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promag 53

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promag 53