Table des Matières
Publicité
Il est indispensable que le réseau triphasé et le réseau 230V
soient installés complètement SEPARES l'un de l'autre.
Le groupe est équipé en standard d'un système de sécurité
PEN, c.-à-d. que le neutre est aussi conducteur de protection.
Quand un conducteur de protection séparé est nécessaire (par
ex., en raison des prescriptions nationales touchant la sécurité),
supprimez le pont entre le neutre et le carter de la génératrice.
(dans la boîte de contrôle AC). Installez ensuite un conducteur
de protection séparé qui doit être raccordé à tous les carters
métalliques branchés sur ce système.
Il est conseillé de prévoir un voltmètre (et, éventuellement, un
indicateur de courant) en aval du commutateur sélecteur de
sorte que la source de courant respective soit indiquée. Un
voltmètre propre au groupe est alors inutile.
ATTENTION! Après l'installation, un test d'isolation doit
être effectué comme suit avant la remise au client:
1. Déconnexion de tous les consommateurs
2. Démarrage du groupe
3. Mesure de la tension AC entre:
a) Carter de la génératrice et boîte de contrôle AC
b) Carter de la génératrice et masse environnante
La tension mesurée ne doit être supérieure à 50mV (Millivolt)!
4. Contrôle des dispositifs de protection installés. En cas
d'installation d'un disjoncteur de protection à courant de
défaut, contrôle de son fonctionnement et de toutes les
connexions en procédant à des mesures des phases par
rapport les unes aux autres ainsi que par rapport au neutre
et mesure de la 4ème phase supplémentaire (L1´).
5. Quand le groupe électrogène est protégé par mise au
neutre, s'assurer que TOUS les composants son reliés
ensemble au même potentiel, à partir du carter.
Il est indispensable que cette mesure réponde aux exigences
de l'installation électrique de quai. En général, seule une
mesure de protection avec disjoncteur de protection à courant
de défaut peut satisfaire à ces exigences et donc admissible.
Le disjoncteur de protection à courant de défaut doit répondre
aux exigences quant à son courant de déclenchement.
Occupation des bornes sur les plans de connexions
électriques et désignation des bornes sur les appareils à
l'aide d'étiquettes et application d'autres signes distinctifs.
Il peut toujours arriver que des plans de connexions soient
confondus ou que des données ne correspondent pas à tous
les appareils en ce qui concerne l'occupation des bornes.
L'installateur doit donc mesurer tous les câbles électriques
avant la mise en service. Toutes les données figurant sur les
plans de connexions, les bornes plates etc. sont indiquées
sous réserve d'erreurs. Avant la mise en service, le préposé
à l'installation a donc le devoir de s'assurer que le carter de la
génératrice est exempt de tension par rapport à la masse. Tant
que ce test n'a pas été exécuté, tous les composants de
l'installation électrique doivent être débranchés.Pendant la
mise en route du groupe, ce test doit être effectué avec tous les
composants électriques, installés. Ce faisant, chaque carter
et chaque boîtier doit être contrôlé par rapport à la masse, afin
de s'assurer qu'aucun des carters des différents
consommateurs ne se trouve sous tension.
Page 74 PANDA 4500 FC/SC 230V/50Hz 120V/60Hz
Manuel de service/Operation manual
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
If the system has both single and 3-phase AC, it is CRITICAL
that the two systems remain SEPARATE!
As standard the generator is provided with a PEN safety system
which connects the 3-phase delta centre point "N" to the safety
ground strap. If a separate ground protection cable is neces-
sary (i.e. due to national safety regulations), the bridge between
the generator housing and ground (in the AC-Control box) has
to be disconnected. Once such a ground protection cable is
installed, it must be connected with the ground straps of all on
board electrical devices (usu. from the devices' metallic
housings).
In order to monitor the electrical system, it is recommended to
install a voltmeter (and, if possible, a current meter) downline
from the selector switch so that all respective power sources
can be monitored. A separate voltmeter for the generator itself
is therefore not required.
ATTENTION: Once the electrical system installation is
complete, a ground isolation test must be performed as
follows:
1. Switch off all on board electrical devices.
2. Start the generator.
3. With a voltmeter, measure the AC voltage between:
a) generator housing and the AC-Control box
b) generator housing to main ground
The measured voltage must not exceed 50mV (millivolts)!
4. Once the safety systems have been installed, they must be
checked. If a leakage current relay has been installed, it also
has to be tested. In order to ensure that the leakage voltage
relay functions properly, the individual generated phases
from the generator must be checked between each other,
between phase and ground, (the single phase or 4th phase
also needs to be checked in this fashion)
5. If the generator is protected by a ground connection, then ALL
electrical devices, must also be connected to this "common"
ground (usu. ground contacts are attached to the devices'
metallic housings).
The electrical system installation must also comply to the hook-
up requirements of the shore current grid. Generally a leakage
current relay is sufficient for safe electrical operation, however,
this must be confirmed by the electrical safety standard in the
region where the system is attached to a main land power grid.
The relay has to meet the required safety standard regulations.
In addition to a proper circuit diagrams, terminal points,
connections, electrical devices, etc. should also be labelled
with stickers or signs
There is always the possibility that circuits have been rerouted/
changed or individual components have not been correctly laid
out on the circuit diagrams.
The installation electrician should therefore check and label all
electrical connections to ensure that they correspond to the
main circuit diagram, and that no unforeseen, potentially dan-
gerous connections exist, and that connections required for
safe operation are all in place. The manufacturer assumes
absolutely no liability for errors in the connection labels. The
installation electrician should also check that there is no stray
voltage between the generator housing and ground before the
system is turned on. Once the system has been installed and
inspected, this test should also be performed with all electrical
devices (i.e. voltage check between common and metallic
housings) while the generator is running.
...\Handbuch\Franz\Marine\Panda4500\P4fcsc11
10´01
Publicité
Table des Matières
