Janome Marie OsmondQC Manuel D'instructions page 34

Distintos tipos de pies prensatelas y su utilización
Janome Marie Osmond Instruction Manual
q q q q q Pie A para zigzag:
Es el prensatelas más versátil. Se puede usar para
diferentes puntadas, incluyendo puntadas rectas y en
zigzag. Está diseñado para que el resultado sea sólido y
nítido.
w w w w w Pie C para sobre orillado:
Este pie se usa exclusivamente para sobre orillar. El
cepillo del prensatelas evita que se puedan omitir
puntadas en los bordes no terminados de las telas.
e e e e e Pie D para dobladillo enrollado:
Este prensatelas especial sirve para coser dobladillos
enrollados. La ondulación del prensatelas permite formar
un dobladillo de anchura constante.
r r r r r Pie E para cierres:
Este prensatelas permite coser cierres. Los dientes del
cierre se guían por las ranuras de la base del prensatelas.
t t t t t Pie F para puntadas de realce o punto llano:
Este pie de plástico transparente es ideal para puntadas
llanas o de realce y puntadas decorativas. La ranura
central de la base del prensatelas permite realizar
suavemente puntadas densas.
y y y y y Pie G para dobladillo ciego:
Este pie está especialmente diseñado para los dobladillos
ciegos. La guía del prensatelas ayuda al desplazamiento
de la tela y a realizar un dobladillo recto y prácticamente
invisible.
u u u u u Pie H para acordonados:
Este pie prensatelas está especialmente diseñado para
sujetar una o tres tiras de cordón para crear trenzados.
i i i i i Pie M para sobrehilado:
Este prensatelas está especialmente diseñado para
simular un sobrehilado "overlocking" profesional. Los
cables del pie evitan eficazmente que el borde de la tela
se enrolle o se frunza.
o o o o o Pie P para zurcir:
Es un pie especial para hilvanar. Sujeta la tela mientras
realiza la puntada, sincronizando el movimiento de la barra
de la aguja. Este pie también se puede usar para el
bordado libre y trabajos de acolchado.
!0 !0 !0 !0 !0 Pie R para ojales automáticos:
Este pie es para ojales y para zurcir. Coloque un botón en
el sujetador de botones de la parte posterior del
prensatelas. De este modo se fija automáticamente el
tamaño del ojal.
!1 !1 !1 !1 !1 Pie T para costura de botones:
Este prensatelas se usa únicamente para coser botones.
Sujeta el botón firmemente en su sitio y permite ajustar
con precisión la posición del mismo.
www.toews.com
Utilisation des différents pieds
q q q q q
Pied zigzag A:
Ce pied est le plus polyvalent de tous. Il peut être utilisé
pour différents points, dont le point droit et le point
zigzag. Il a été conçu pour réaliser des coutures fermes
et nettes.
w w w w w
Pied de surjet C:
Ce pied est exclusivement réservé aux travaux de surjet.
La brosse située sur le pied prévient efficacement les
points sautés sur le bord vif des tissus.
e e e e e
Pied pour rouleauté D:
Ce pied spécial sert à coudre les ourlets rouleautés. La
courbure du pied aide à former un ourlet de largeur
constante.
r r r r r
Pied à semelle étroite E:
Ce pied sert à coudre les fermetures à glissière. Les
dents de la fermeture sont guidées à travers les rainures
à la base du pied.
t t t t t
Pied pour point passé F:
Ce pied en matière plastique transparente est
spécialement adapté aux points passés et aux points
décoratifs. La rainure centrale à la base du pied assure
un entra"nement régulier des points denses.
y y y y y
Pied pour ourlet invisible G:
Ce pied est spécialement conçu pour la réalisation
d'ourlets invisibles. Le guide qui se trouve sur le pied
aide à faire avancer le tissu et à coudre un ourlet droit et
pratiquement invisible.
u u u u u
Pied ganseur H:
Ce pied est spécialement destiné à maintenir un ou trois
cordonnets pour créer des ganses.
i i i i i
Pied de surfilage M:
Ce pied est spécialement conçu pour simuler un
surjetage de qualité professionnelle. Les fils métalliques
du pied empêchent efficacement le bord du tissu de
froncer ou de rouler.
o o o o o
Pied à repriser P:
Ce pied spécial est destiné au faufilage. Il maintient le
tissu pendant la réalisation du point, en synchronisation
avec le mouvement de la barre à aiguille. Ce pied peut
également servir à réaliser des broderies ou des travaux
de quilting en mouvement libre.
!0 !0 !0 !0 !0
Pied pour boutonnière automatique R:
Ce pied sert à réaliser des boutonnières et à repriser.
Posez un bouton dans le porte-bouton à l'arrière du pied.
Ceci détermine automatiquement la dimension de la
boutonnière.
!1 !1 !1 !1 !1
Pied pour boutons T:
Ce pied est exclusivement réservé à la fixation des
boutons. Le pied maintient le bouton bien en place et
permet des ajustements précis de la position.
Marie Osmond Owners Manual/ User Guide
33
Janome Sewing Machine