Publicité
14. INSTALLING OPTIONAL PARTS
14. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN
14. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION
14. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES
■ Installation
■ Einbau
■ Installation
■ Instalación
y
u
!6
!5
r
!4
!3
!2
o
!1
i
127
t
q
e
w
!0
1.
Install the solenoid mounting bracket
w
face plate
with the two screws
2.
Instal the solenoid assembly
t
plate
to the solenoid mounting bracket
y
screws
and the two washers
3.
Install the thread wiper shaft holding plate
wiper crank assembly
with the two bolts
4.
Place the spacer
connect the solenoid plunger
!1
using the plunger pin
5.
Install the solenoid cover
t
with the screw
1.
Befestigen Sie die Solenoidhalterung
e
Schrauben
2.
Montieren Sie das Solenoid
mit den beiden Schrauben
der Solenoidhalterung
3.
Montieren Sie die Achsenplatte
Fadenwischers mit den beiden Schrauben
Unterseite der Stirnplatte
4.
Setzen Sie an der Fadenwischerstange
! 2
ein und befestigen Sie die Solenoidstange
an der Fadenwischerstange
5.
Befestigen Sie die Solenoidabdeckung
!6
an der Solenoidplatte
1.
Installer le support de montage de solénoïde
de la plaque frontale
2.
Installer l'ensemble de solénoïde
tage de solénoïde sur le support de montage de solénoïde
q
à l'aide des deux vis
3.
Installer la plaque
o
l'ensemble
d'engrenage de tire-fils sur le bas de la plaque
w
frontale
à l'aide des deux boulons
4.
Placer l'entretoise
le plongeur de solénoïde
de la broche de plongeur
5.
Installer le couvercle de solénoïde
montage de solénoïde à l'aide de la vis
1.
Instalar la ménsula de montaje del solenoide
del la placa delantera
2.
Instalar el conjunto de solenoide
t
de solenoide
con dos tornillos
3.
Instalar la placa de soporte del eje de retirador de hilo
el conjunto de la manivela del retirador de hilo
base de la placa delantera
4.
Colocar el espaciador
! 1
, y luego conectar el contacto de presión del solenoide
!3
y la varilla de retirador de hilo
contacto del presión
5.
Instalar la cubierta de solenoide
t
del solenoide
DB2-DD7100A
q
to the side of the
e
.
r
and the solenoid mounting
u
.
i
o
to the bottom of the face plate
!0
.
! 2
onto the thread wiper rod
!3
and the thread wiper rod
!4
.
! 5
to the solenoid mounting plate
!6
.
q
w
an der Stirnplatte
.
r
und die Solenoidplatte
y
und Unterlegscheiben
q
.
i
und die Kurbel
w
.
!1
eine Zwischenscheibe
! 3
!1
.
!5
t
.
w
à l'aide des deux vis
r
et la plaque
y
et des deux rondelles
i
de maintien de l'arbre de tire-fils et
!0
.
! 2
! 1
sur la tige
du tire-fils, puis brancher
! 3
et la tige de tire-fils
! 4
.
!5
sur la plaque
!6
w
con los dos tornillos
r
y la placa de montaje
a la ménsula de montaje de solenoide
y
u
y dos arandelas
.
w
con los dos pernos
!2
en la varilla del retirador de hilo
!1
usando el pasador del
!4
.
!5
a la placa de montaje
! 6
con el tornillo
.
q
with the two
and the thread
w
! 1
, and then
mit den beiden
t
u
an
o
des
! 0
an der
! 4
mit dem Stift
mit der Schraube
q
sur le côté
e
.
t
de mon-
u
.
! 1
à l'aide
t
de
.
q
del lado
e
.
q
i
y
o
en la
!0
.
Publicité
Chapitres
Dépannage
