A 3 - Réglage De La Dose Hectare - Sulky Burel XEOS MD Notice Originale

Réglages / Settings / Einstellungen
A
3 - R
ÉGLAGE DE LA DOSE HECTARE
Important :
- Ne procéder au réglage de doses plus faibles (diminution
de la largeur de la cannelure) que si le doseur tourne ou
si la trémie est vide.
Vous risquez autrement de détériorer le doseur et la
graine.
Lors du réglage de débit à poste fixe, procéder comme suit :
-Chercher sur le tableau de réglage la valeur
correspondant à la quantité à semer.
(voir chapitre 5 "Tableaux de réglage").
A
3 - S
ETTING THE SEED RATE PER HECTARE
Important :
- Only attempt to reduce the rate (reduction in the width
of the fluted seed metering wheel) if the metering
mechanism is turning or if the hopper is empty.
Otherwise, you risk damaging both the metering
mechanism and the seed.
When setting the flow rate when stationary, proceed as
follows:
- In the calibration table look for the value that
corresponds to the quantity to be drilled.
(see section 5 "Settings charts").
A
3 - E H
INSTELLUNG DER EKTARDOSIERUNG
Wichtig :
- Geringere Dosen (Verringerung der Riffelungsbreite), nur
dann einstellen, wenn der Dosierer läuft oder der Tank
leer ist.
Anderenfalls besteht das Risiko, den Dosierer und das
Saatgut zu beschädigen.
Bei der Streumengeneinstellung - Maschinenstillstand -
folgendermaßen vorgehen :
- Der Tabelle den zur gewünschten Aussaatmenge
gehörenden Einstellwert entnehmen.
(Siehe Kapitel 5 „Tabelle Einstellwerte").
.
2
Le secteur gradué indique des valeurs de 0 à 150.
- Faire tourner la tige filetée
réglage apparaisse au curseur
(lecture côté droit du curseur).
- Fermer la trappe de vidange
- Verser la semence dans la trémie.
2
The graduated sector displays values from 0 to 150.
1
- Turn the threaded rod until the setting value appears
on the indicator 4 .
(Read from the right hand side of the indicator).
- Close the emptying shutter
- Pour the seed into the hopper.
2
Die Skala zeigt Werte zwischen 0 und 150 an.
1
- Schraubenspindel drehen, bis der Einstellwert am
Kursor 4 erscheint.
(Ablesen rechts vom Kursor).
3
- Entleerungsklappe schließen.
- Saatgut in den Tank schütten.
FR
1
jusqu'à ce que la valeur de
4
.
3 .
EN
3 .
DE
3
47