Table des Matières
Publicité
Réglages / Settings / Einstellungen
F
Tension et réglage des courroies de la turbine à
entrainement mécanique.
Les courroies de la turbine mécanique, ne doivent être instal-
lées sur le semoir uniquement durant la période des semis.
Durant le reste de l'année, les courroies doivent être démon-
tées et stockées dans un endroit propre et sec.
- Placer les courroies sur les poulies de la turbine et du
boîtier de transmission de la herse rotative.
- Tourner la manivelle
jusqu'à ce que la manivelle
2
.
1
Lorsque la manivelle
est en butée sur la vis
courroies sont tendues correctement.
F
Tensioning and adjustment of the mechanically
driven fan belts.
The mechanically driven fan belts should only be fitted to
the seed drill during the drilling season.
During the rest of the year the belts should be removed and
stored in a clean, dry location.
- Fit the belts to the pulleys on the fan and the rotary
harrow gearbox.
- Turn the crank handle
until the crank handle
2
bolt
.
The belts are correctly tightened when the crank handle
stops against the bolt
2
.
F
Spannung und Einstellung der mechanisch
angetriebenen Turbinentreibriemen.
Die Treibriemen der mechanischen Turbine dürfen nur wäh-
rend der Aussaatzeit an der Drillmaschine montiert werden.
Während des restlichen Jahres müssen die Treibriemen ab-
gebaut und an einem trocknen und sauberen Ort gelagert
werden.
- Treibriemen auf die Riemenscheiben der Turbine und des
Kreiseleggen-Getriebes montieren.
1
- Handkurbel
drehen, um die Treibriemen zu spannen,
1
bis Kurbel
am Anschlag auf der Schraube
1
Wenn die Handkurbel
auftrifft, sind die Treibriemen richtig gespannt.
1
, afin de tendre les courroies
1
arrive en butée sur la vis
2
, alors les
1
in order to tighten the belts
1
comes to a stop against the
2
auftrifft.
am Anschlag auf der Schraube
1
2
FR
EN
3
DE
65
Publicité
Table des Matières
