Sulky Burel XEOS MD Notice Originale page 25

Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
E
Cette opération doit être réalisée sur sol parfaite-
ment plat et le semoir doit être stable.
Assurez- vous que l'aire soit dégagée et qu'il n'y ait
personne autour de la machine.
3 - A /
CCOUPLEMENT HERSE SEMOIR
a) Attelage
Semoir sur béquille
1
- Mettre la broche du triangle d'attelage en position
verticale
- Atteler
- Le verrouillage est automatique ; vérifier après attelage
1
que la broche soit bien enclenchée.
- Monter les courroies qui animent la turbine dans le cas
d'un entrainement mécanique (voir chapitre
- Retirer les béquilles
E
This operation should be carried out on perfectly
level ground and the seed drill must be stable.
Check that the area is clear and no-one is
standing next to the machine.
3 - C
OUPLING THE HARROW TO THE SEED DRILL
a) Hitching
With the seed drill on its parking stand
1
- Position pin of the triangular hitch vertically
- Hitch up the seed drill
- It is locked automatically; check that the pin
correctly engaged
- Fit the fan drive belts if it is fitted with a mechanical drive
(see section "Fan").
1
- Raise the parking stands.
E
Die Inbetriebsetzung muss auf vollständig flachem
Untergrund erfolgen und die Drillmaschine muss
stabil sein.
Sicherstellen, dass genügend Platz vorhanden ist
und sich niemand im Maschinenbereich befindet.
3 - A E / D
NBAU GGE RILLMASCHINE
a) Anbau
Gerät auf Parkstützen
1
- Stift des Kupplungsdreiecks senkrecht stellen,
- Anbauen
- Automatische Verriegelung; kontrollieren, ob sie gut
eingeklinkt ist
- Bei mechanischem Antrieb die Treibriemen der Turbine
montieren (siehe Kapitel
- Bodenstützen einziehen
"Turbine").
1
1
is
„Turbine").
1
b) Dételage
- Réaliser l'ensemble des opérations précédentes dans le
sens inverse.
Notes :
Il est possible d'ajuster les béquilles
semoir penche légèrement vers l'avant, afin de faciliter
l'attelage du triangle mâle de la herse.
Ne poser le semoir sur ses béquilles que trémie
vide.
b) Unhitching
- Carry out the above operation in reverse.
Note:
It is possible to adjust the parking stands
seed drill tilts slightly forward in order to make it easier to
attach the male triangle.
Only stand the drill on its parking supports when
the hopper is empty.
b) Abkoppeln
- Obenstehende Montageschritte in umgekehrter
Reihenfolge durchführen.
Notizen :
2
Die Stützen können so justiert werden, dass die Drill-
maschine leicht nach vorn neigt, so dass das Ankuppeln
des Dreipunktanbaus der Egge einfacher ist.
Drillmaschine nur mit leerem Tank auf die Stützen
abstellen.
FR
2 pour que le
EN
2
so that the
DE
2
23