Table des Matières
Publicité
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
F
Branchement Hydraulique
Le semoir peut nécessiter jusqu'à 4 distributeurs:
- 1 Distributeur SE avec retour libre pour l'entraînement de
la turbine.
- 1 Distributeur SE pour les traceurs et les jalonneurs de
prélevé.
- 1 Distributeur SE pour la modulation de terrage.
- 1 Distributeur DE pour le relevage hydraulique de la
rampe de semis.
F
Hydraulic connection
The seed drill may require up to 4 spool valves:
- 1 SA spool valve with free return for the fan drive.
- 1 SA spool valve for the markers and the pre-emergence
tramlining system.
- 1 SA spool valve for depth modulation.
- 1 DA spool valve for the hydraulic lift of the coulter bar.
F
Hydraulischer Anschluss
Die Drillmaschine kann bis zu 4 Verteiler erfordern:
- 1 Verteiler SE mit freiem Ölrücklauf für den
Turbinenantrieb.
- 1 Verteiler SE für die Seitenspurreißer und die
Vorlaufmarkierer.
- 1 Verteiler SE für die Schardruckverstellung.
- 1 Verteiler DE für den Hydraulikkraftheber der
Sävorrichtung.
Branchement Electrique
Le système de commande du semoir est la console électro-
nique Ultron ou Pilot. (option)
Dans les deux cas, la console nécessite un branchement
cobo 12V.
Le moteur électrique de dosage de la semence, nécessite lui
une alimentation spécifique.
(équipement optionnel Pilot.
L'éclairage nécessite une alimentation classique 7 plots.
Pour toutes informations complémentaires, se reporter au
manuel d'utilisation de la console Ultron ou Pilot.
Electrical connection
The seed drill is controlled by either the Ultron or Pilot elec-
tronic console (optional).
In both cases the console requires a 12 V cobo connection.
The electric seed metering motor requires a specific power
supply (optional Pilot unit).
The lighting requires a traditional 7-pin power supply.
For any further information, please refer to the Ultron or
Pilot instruction manual.
Elektrischer Anschluss
Steuersystem der ist das Elektronikgerät Ultron oder Pilot.
(Option)
In beiden Fällen erfordert das Elektronikgerät einen Cobo 12
V Anschluss.
Der elektrische Dosiermotor für das Saatgut erfordert eine
spezifische elektrische Versorgung.
(Optionsausstattung Pilot).
Die Beleuchtung erfordert eine klassische 7- Stifte Versor-
gung
Für alle weiteren Auskünfte wird auf das Benutzungshand-
buch des Ultron- oder Pilot- Geräts verwiesen.
FR
2
EN
DE
25
Publicité
Table des Matières
