Table des Matières
Publicité
6.3
RÉGLAGE
DE LA VITESSE
DE NIVELLEMENT
(petite vitesse)
Pour le réglage de la vitesse de
nivellement, suivre les instructions
énoncées ci-dessous:
6.3.1
REMARQUE
LA VITESSE DE NIVELLEMENT DOIT
ÊTRE COMPRISE ENTRE 1/5 ET 1/6 DE
LA VITESSE DE MONTÉE (GRANDE
VITESSE) ET, DANS TOUS LES CAS, LA
CABINE DOIT ACCOMPLIR CE
PARCOURS EN PETITE VITESSE SANS
SOUBRESAUTS NI OSCILLATIONS.
6.3.2
Dévisser le contre-écrou de la vis
de réglage de la vitesse de
nivellement (2).
6.3.3
En vissant la vis 2, on réduit la
vitesse de nivellement (D-E
montée, H-I descente). En la
dévissant, on l'augmente.
6.3.4
Serrer le contre-écrou de la vis 2.
6.3.5
Le réglage de la vitesse de
nivellement (basse vitesse) est
achevé.
6.4
RÉGLAGE DE LA
VITESSE DE MONTÉE
(grande vitesse)
Pour le réglage de la vitesse de
montée (petite vitesse), suivre les
instructions énoncées ci-dessous:
6.4.1
En se référant au manuel de
conduite de l'installation, faire
monter l'ascenseur au dernier
étage.
6.4.2
Dévisser et ôter le capuchon de
protection de la vis de réglage de
la grande vitesse (8).
6.4.3
Dévisser le contre-écrou de la vis
8.
6.3
EINSTELLUNG
DER FEINFAHR-
GESCHWINDIGKEIT
(langsame Geschwindigkeit)
Für die Einstellung der Feinfahr-
Geschwindigkeit geht man wie folgt
vor:
6.3.1
HINWEIS
DIE FEINFAHR- GESCHWINDIGKEIT SOLLTE
ETWA 1/5 BIS 1/6 DER GESCHWINDIGKEIT DER
NENNGESCHWINDIGKEIT BETRAGEN. AUF
ALLE FÄLLE MUSS DER FAHRKORB RUCKLOS
UND OHNE SCHWINGUNGEN AN DIE
HALTESTELLE HERANFAHREN.
6.3.2
Lockern der Kontermutter der
Einstellschraube (2) für die Feinfahr-
Geschwindigkeit.
6.3.3
Das Eindrehen der Einstellschraube (2)
reduziert die Feinfahr-Geschwindigkeit
(Strecke D-E in Aufwärtsrichtung, H-I
in Abwärtsrichtung). Herausdrehen
erhöht die Feinfahr- Geschwindigkeit.
6.3.4
Einstellschraube (2) kontern.
6.3.5
Damit ist die Einstellung der Feinfahr-
Geschwindigkeit (langsame
Geschwindigkeit) beendet.
6.4
EINSTELLUNG DER
GESCHWINDIGKEIT
AUFWÄRTS
(Nenngeschwindigkeit)
Für die Einstellung der Nenn-
Geschwindigkeit aufwärts geht man
wie folgt vor:
6.4.1
Der Fahrkorb wird nach der
Betriebsanleitung für den Aufzug in
die oberste Haltestelle geschickt.
6.4.2
Lockern und Herausdrehen der
Hutmutter, die als Schutz für die
Einstellschraube (8) der Nenn-
Geschwindigkeit dient.
6.4.3
Lockern der Kontermutter der
Einstellschraube (8).
6.3
REGULACIÓN
DE LA VELOCIDAD
DE NIVELACIÓN
(baja velocidad)
Para la regulación de la velocidad
de nivelación seguir el proceso
siguiente:
6.3.1
NOTA
LA VELOCIDAD DE NIVELACIÓN DEBE
ESTAR ENTRE 1/5 Y 1/6 DE LA
VELOCIDAD DE SUBIDA (VELOCIDAD
RAPIDA O NOMINAL) Y DE CUALQUIER
MODO LA CABINA DEBE RECORRER EL
TRAMO EN BAJA VELOCIDAD SIN
SALTOS U OSCILACIONES.
6.3.2
Aflojar la contratuerca del tornillo
de regulación de la velocidad de
nivelación (2).
6.3.3
Apretando el tornillo 2 se reduce
la velocidad de nivelación (D-E
subida, H-I bajada).
Aflojándolo aumenta.
6.3.4
Cerrar la contratuerca del tornillo 2.
6.3.5
La regulación de la velocidad de
nivelación (baja velocidad) ha
finalizado.
6.4
REGULACIÓN DE LA
VELOCIDAD DE SUBIDA
(Velocidad rápida o nominal)
Para la regulación de la velocidad
de subida (velocidad rápida o
nominal) seguir el siguiente
proceso:
6.4.1
Consultando el manual de uso de
la instalación hacer subir el
ascensor al piso más alto.
6.4.2
Aflojar y quitar el tapón de
protección del tornillo de
regulación de la velocidad rápida
o nominal (8).
6.4.3
Aflojar la contratuerca del tornillo
8.
6.3
AFINAÇÃO
DA VELOCIDADE
DE NIVELAÇÃO
(baixa velocidade)
Para a afinação da velocidade de
nivelação seguir as instruções
seguintes:
6.3.1
NOTA
A VELOCIDADE DE NIVELAÇÃO DEVE
SER 1/5 OU 1/6 DA VELOCIDADE DE
SUBIDA (GRANDE VELOCIDADE) E DE
QUALQUER FORMA A CABINA DEVE
EFECTUAR O PERCURSO EM BAIXA
VELOCIDADE SEM QUE HAJA SAFANÕES
OU OSCILAÇÕES.
6.3.2
Afrouxar a contraporca do
parafuso de afinação da
velocidade de nivelação (2).
6.3.3
Apertando o parafuso 2 reduz-se
a velocidade de nivelação (D-E
subida, H-I descida).
Desaparafusando aumenta-se.
6.3.4
Apertar a contraporca do
parafuso 2.
6.3.5
A afinação da velocidade de
nivelação (baixa velocidade) está
terminada.
6.4
AFINAÇÃO DA
VELOCIDADE DE SUBIDA
(grande velocidade)
Para a afinação da velocidade de
subida (grande velocidade) seguir
as seguintes instruções:
6.4.1
Atendendo ao manual de
funcionamento da instalação, fazer
subir o ascensor ao piso mais alto.
6.4.2
Desaparafusar e retirar o capuz de
protecção do parafuso de afinação da
alta velocidade (8).
6.4.3
Afrouxar a contraporca do parafuso 8.
24
Publicité
Table des Matières
