Table des Matières
Publicité
4.1.8
Une fois que les isolations sont
insérés, la déposer et enlever les
élingues. Ne pas retirer les anses.
4.1.9
Contrôler que le bouchon d'huile
est dans une bonne position et
bien fermé.
4.1.10
MONTAGE
DU SILENCIEUX
ATTENTION
RISQUE DE PROJECTION
D'OBJETS
Le montage doit être effectué
dans les règles de l'art,
puisqu'il existe un risque de
projection du silencieux s'il est
mal fixé.
Pour toutes les centrales munies
de distributeurs de 1»1/4 et 1»1/2,
suivre les mêmes prescriptions
que pour le point 4.1.11.
Pour les centrales avec un
distributeur de 2», respecter les
mêmes descriptions que pour le
point 4.1.12 et points suivants.
4.1.11
SILENCIEUX AVEC RACCORD
1"1/4 ET 1"1/2
a - Nettoyer et lubrifier les filets
et le siège du raccord avec
une mince couche d'huile.
b - Contrôler que le tube
présente, autour de l'anneau
tranchant, un bord bien
soulevé.
c - Monter le silencieux sur son
siège et le serrer de la façon
suivante:
d - Serrer la bague. Un test à
faire quand on ne dispose
pas d'une clé
dynamométrique est de
serrer d'¼ de tour
supplémentaire une fois que
l'on est arrivé à fond de
course.
4.1.12
SILENCIEUX AVEC
RACCORD 2"
a - Ôter les éventuels bouchons
de protection.
b - Visser à fond de filet la
bague de fixation, s'assurant
que le joint reste du côté du
distributeur.
c - Nettoyer et lubrifier les filets
avec une mince couche
d'huile.
d - Visser le silencieux sur la
soupape.
e - Serrer la bague.
4.1.8
Nach dem Einfügen der Gummiunter-
lagen wird das Aggregat abgesenkt
und die Aufhängeseile entfernt. Die
Ringschrauben werden nicht demontiert.
4.1.9
Kontrolle dass die Ölablaßschraube
richtig sitzt und schließt.
4.1.10
MONTAGE DES
PULSATIONSDÄMPFERS
WARNUNG
GEFAHR DES HERUMFLIEGENS
FESTER GEGENSTÄNDE
Der Pulsationsdämpfer muss
fachgerecht montiert werden, da
sonst die Gefahr besteht, dass er
infolge seiner schlechten
Befestigung weggeschleudert wird.
Bei allen Aggregaten mit
Steuerblöcken Grösse 1 1/4" und 1 1/
2" ist wie im Punkt 4.1.11 beschrieben
vorzugehen.
Bei Aggregaten mit Steuerblöcken
Grösse 2" ist gemäss Punkt 4.1.12
vorzugehen.
4.1.11
PULSATIONSDÄMPFER MIT
VERSCHRAUBUNGEN 1"¼ UND 1"½
a - Die Gewinde und der Sitz der
Verschraubungen sind zu
reinigen und mit einem leichten
Ölfilm zu versehen.
b - Kontrollieren dass der
Schneidring auf dem
Rohrstutzen stramm aufliegt.
c - Montage des Pulsationsdämpfers
in seiner richtigen Lage und ihn
wie folgt befestigen:
d - Anziehen der Überwurfmutter
des Schneidrings. Sofern kein
Momentenschlüssel zur Verfügung
steht, sollte die Mutter bis zum
deutlich spürbaren Kraftanstieg
angezogen werden und dann
noch eine weitere 1/4
Umdrehung.
4.1.12
PULSATIONSDÄMPFER MIT
VERSCHRAUBUNG GRÖSSE 2"
a - Eventuell vorhandene Schutz-
kappe vom Anschlussstutzen
entfernen.
b - Die Befestigungsmutter bis zu
ihrem letzten Gewindegang Auf
den Anschlussstutzen aufdrehen.
Die Dichtung muss dabei auf der
Seite des Steuerblocks sein.
c - Die Gewindegänge reinigen und
mit einem leichten Ölfilm
versehen.
d - Einschrauben des Pulsations-
dämpfers in den Steuerblock.
e - Mutter anziehen.
4.1.8
Una vez que los tacos de goma
están colocados, asentarla y
quitar los cables. No quitar los
ganchos.
4.1.9
Controlar que el tapón del aceite
esté en su posición y bien
cerrado.
4.1.10
MONTAJE
DEL SILENCIADOR
PELIGRO
DE PROYECCIÓN DE
OBJETOS SÓLIDOS
El montaje debe ser efectuado
de forma lógica, debido al
peligro existente de proyección
del silenciador por mala
fijación.
Para todas las centrales con
distribuidores de 1 ¼" y de 1 ½"
proceder como se describe en el
punto 4.1.11 en adelante.
Para centrales con distribuidor de
2" proceder como está descrito
en el punto 4.1.12.
4.1.11
SILENCIADOR CON ENTRADA
DE 1 ¼" Y 1 ½".
a - Limpiar y lubricar con una
ligera capa de aceite la rosca
y el alojamiento del rácord.
b - Controlar que el tubo tiene
bien montado el anillo y
convenientemente
bloqueado sobre el mismo.
c - Montar el silenciador sobre
su alojamiento y apretarlo del
siguiente modo.
d - Apretar la tuerca. Un buen
test, cuando no se tiene una
llave dinamométrica es: una
vez que se llega al fondo de
la rosca, apretar un cuarto de
vuelta más.
4.1.12
MONTAJE DEL SILENCIADOR
CON ENTRADA DE 2"
a - Quitar los eventuales
tapones de protección.
b - Apretar a fondo la rosca de
la abrazadera de fijación,
asegurándose que la junta
permanece en el lado de la
válvula.
c - Limpiar y lubricar con una
ligera capa de aceite la
rosca.
d - Roscar el silenciador sobre
la válvula.
e - Apretar la tuerca.
4.1.8
Uma vez que os tacos estejam
inseridos, depositá-la no chão e retirar-
lhe os cabos. Não retirar os olhais
de suspensão da central.
4.1.9
Controlar que o tampão de saída
do óleo esteja bem fechado.
4.1.10
MONTAGEM
DO SILENCIADOR
ATENÇÃO
PERIGO DE PROJECÇÃO DE
OBJECTOS SÓLIDOS
A montagem deve ser
efectuada com regra de arte,
pois existe o perigo de
projecção do silenciador
devido à má montagem e
fixação do mesmo.
Para todas as centrais com
distribuidores de 1"1/4 e 1"1/2,
comportar-se como está descrito
no ponto 4.1.11.
Para as centrais com distribuidor
de 2", comportar-se como
descrito pelo ponto 4.1.12 em
diante.
4.1.11
SILENCIADOR COM LIGAÇÃO
DE 1"1/4 E 1"1/2
a - Limpar e lubrificar com um
pouco de óleo os filetes e a
sede do racord.
b - Controlar que o tubo
apresente à volta do anel
cortante um bordo em relevo.
c - Montar o silenciador sobre a
própria sede e apertá-lo do
seguinte modo:
d - Apertar a porca de bloqueio.
Um bom teste, quando não
se tem à disposição uma
chave dinamométrica é: uma
vez que se tenha atingido o
fim do curso, apertar ainda
por ¼ de volta.
4.1.12
SILENCIADOR
COM LIGAÇÃO DE 2"
a - Retirar as eventuais tampas
de protecção.
b - Aparafusar até ao fim do
filete o anelo de de fixação,
certificando-se que a
guarnição permaneça da
parte da válvula.
c - Limpar e lubrificar com um
pouco de óleo os filetes.
d - Enroscar o silenciador sobre
a válvula.
e - Fechar a porca de bloqueio.
14
Publicité
Table des Matières
