Table des Matières
Publicité
PARTIE 1
1.1
LETTRE
À LA LIVRAISON
La centrale T3010EN a été
réalisée en conformité avec les
normes EN 81-2.
Par conséquent, elle ne présente
pas de danger pour l'opérateur si
elle est utilisée selon les
instructions du présent manuel,
selon la formation donnée par le
technicien du Constructeur et à
condition que les dispositifs de
sécurité soient maintenus dans
un parfait état d'efficacité.
Ce feuillet a pour but d'attester
que, à réception de la machine,
les dispositifs de sécurité sont
efficaces.. Elle atteste aussi que
le présent manuel a été livré avec
la machine et que l'opérateur
s'engage à le suivre pas à pas.
En outre, le manuel doit être
conservé en bon état, à proximité
de la machine et à disposition
immédiate de l'opérateur.
Le Constructeur décline toute
responsabilité en cas de
modification, de falsification ou de
toute autre opération effectuée en
désaccord avec ce qui est écrit
dans le manuel, avec ses
prescriptions ou avec d'autres
documents, qui pourraient mettre
en péril la sécurité, la santé des
personnes, des animaux ou des
biens situés à proximité de la
machine.
Le Constructeur souhaite que
vous puissiez utiliser pleinement
toutes les fonctions de la centrale
T3010EN.
Bien se rappeler cependant les
points suivants: toutes les valeurs
techniques se réfèrent à la
machine standard (voir PARTIE
3); les dessins et tout autre
document livrés avec la machine
appartiennent au Constructeur qui
se réserve tout droit. De même,
se rappeler qu'ils ne peuvent pas
être mis à disposition de tiers
sans son approbation écrite.
Toute reproduction, même
partielle, du texte et des
illustrations est donc
rigoureusement interdite.
TEIL 1
1.1
ÜBERGABE-
BESTÄTIGUNG
Das Aggregat T3010EN wurde im
Einklang mit der Norm EN81-2
entwickelt und hergestellt.
Es stellt deshalb für niemand eine
Gefahr dar, sofern es nach den
Anweisungen dieses Handbuchs
eingebaut, eingestellt und nach den
Einweisungen durch den Techniker
des Montagebetriebs betrieben wird.
Vorausgesetzt wird dabei, dass die
Sicherheitseinrichtungen dauernd in
funktionsfähigem Zustand erhalten
werden.
Dieses Blatt dient als Bestätigung,
dass bei Übergabe des Aggregats die
Sicherheitseinrichtungen funktio-
nieren, dass dem Aggregat das
vorliegende Handbuch mitgegeben
wurde, sowie dass der Betreiber sich
verpflichtet, die Verantwortung für die
Befolgung der Anweisungen dieses
Handbuchs genau einzuhalten.
Desweiteren ist das Handbuch in
gutem Zustand zu erhalten, im
Maschinenraum aufzubewahren und
jedem Techniker leicht zugänglich zu
machen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei
Verantwortung im Falle einer
Änderung, Umbau oder Zerlegung
des Aggregats. Dies gilt auch für
jedwede Zuwiderhandlungen gegen
die Anweisungen oder Vorschriften
dieses Handbuchs, welche die
Sicherheit und Gesundheit von
Personen oder Tieren bzw. die
Sicherheit von Gütern gefährden
können.
Der Hersteller hofft, dass alle
Funktionen des Aggregats T3010EN
voll ausgenützt werden können.
Es ist jedoch zu beachten, dass alle
technischen Angaben sich auf das
Standard- Aggregat (siehe TEIL 3)
beziehen. Alle Zeichnungen und
sonstigen Dokumente, welche mit
dem Aggregat geliefert wurden, sind
Eigentum des Herstellers, der sich
alle Rechte an ihnen vorbehält. Er
weist darauf hin, dass diese Unterlagen
Dritten nicht zur Verfügung gestellt
werden dürfen ohne seine vorherige
schriftliche Zustimmung.
Demnach ist jede Reproduktion von
Text und Bildern, vollständig oder
Teile davon, streng verboten.
PARTE 1
1.1
CERTIFICADO
DE ENTREGA
La central T3010EN ha sido
fabricada según la Norma EN
81.2.
Por la tanto no presenta peligros
para los operarios si se usa
según las instrucciones de este
manual, de la formación realizada
por parte de los técnicos del
Fabricante y con la condición que
los dispositivos de seguridad
estén siempre en perfecto estado
de funcionamiento.
Esta hoja tiene la función de
certificar que a la recepción de la
maquina, los dispositivos de
seguridad funcionan, que con la
máquina se ha entregado el
presente manual y que el
operario asume la
responsabilidad de seguirlo paso
a paso.
Además el manual debe ser
conservado en buen estado,
cerca de la máquina y a
disposición inmediata de los
operarios.
El Fabricante no asume ninguna
responsabilidad en caso de
modificación, manipulación o
cualquier otra operación que no
sean de acuerdo a lo descrito en
el presente manual, con sus
prescripciones u otros
documentos, que puedan causar
daños a la seguridad, a la salud
de las personas, animales o
cosas en las cercanías de la
máquina.
El Fabricante augura que se
puedan utilizar completamente
todas las funciones de la central
T3010EN.
Recuerde que: todos los datos
técnicos se refieren a la máquina
estándar (ver PARTE 3) y que los
diseños y cualquier otro
documento enviado junto a la
máquina son propiedad del
Fabricante que se reserva todos
los derechos y recuerda que no
pueden ser puestos a disposición
de terceros sin su aprobación por
escrito.
Está rigurosamente prohibido
cualquier reproducción total o
parcial del texto y las
ilustraciones.
PARTE 1
1.1
CERTIFICADO
DE ENTREGA
A central T3010EN foi realizada
em conformidade com as Normas
EN 81-2.
Portanto, não apresenta perigos
para o operador se fôr utilizada
segundo as instruções deste
manual, pelas instruções
fornecidas pelo técnico do
Fabricante e com a condição de
que os dispositivos de segurança
sejam conservados em constante
eficiência.
Esta folha tem a função de
demonstrar que na recepção da
máquina os dispositivos de
segurança são eficientes, que
com a máquina foi entregue o
presente manual e que o
operador tome sobre si a
responsabilidade de seguir,
passo a passo, as suas
instruções.
Para além disto o manual deve
ser conservado em bom estado,
nas proximidades da máquina e à
disposição imediata do operador.
O Fabricante não assume
nenhuma responsabilidade em
caso de alteração, manumissão,
ou de quaisquer, operações
efectuadas em desacordo com o
que está descrito neste manual,
com as suas prescrições ou
outros documentos, que possam
causar danos à segurança, à
saúde das pessoas ou animais
ou coisas em proximidade da
máquina.
O Fabricante faz votos que
possais disfrutar completamente
todas as funções da central
T3010EN.
Porém, lembre-se que: todos os
valores técnicos referem-se à
máquina standard (ver PARTE 3)
e que os desenhos e qualquer
outro documento entregues
conjuntamente com a máquina
são da propriedade do Fabricante
que se reserva todos os direitos e
recorda que não podem ser
colocados à disposição de terceiros
sem a sua aprovação escrita.
É portanto, rigorosamente
proibida qualquer reprodução
mesmo se parcial do texto e das
ilustrações.
4
Publicité
Table des Matières
