GMV F1 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 38

4.3.4
AVVERTENZA
PER IL RIEMPIMENTO DEL
SERBATOIO UTILIZZARE SOLO OLIO
NUOVO E PULITO. ASSICURARSI
CHE NON SIA PRESENTE ACQUA
NELL'OLIO. SE È PRESENTE ACQUA,
L'OLIO DIVENTA TORBIDO, OPACO.
4.3.5
Versare tanto olio quanto
basta per coprire il motore e
la pompa.
4.3.6
AVVERTENZA
IN QUESTO MOMENTO NON È
POSSIBILE STABILIRE IL
QUANTITATIVO POICHÉ NON È
DATO DI CONOSCERE IL TIPO DI
PISTONE E LA LUNGHEZZA E
DIMENSIONE DELLE TUBAZIONI,
PERTANTO SI RIMANDA AL
PROGETTISTA DELL'IMPIANTO.
GENERALMENTE LA QUANTITÀ DI
OLIO OCCORRENTE È INDICATA
SUL DISEGNO D'INSTALLAZIONE E
NON PUÒ ESSERE QUI RIPORTATA.
4.3.7
Posizionare e fermare il
coperchio con i golfari sul
serbatoio per impedire che vi
entrino delle impurità.
4.3.8
Il primo riempimento dell'olio
è terminato.
4.3.9
Effettuare i collegamenti
elettrici secondo le istruzioni
al capitolo 4.4 fino al punto
4.4.8 e solamente dopo
averle completate
continuare con il punto
4.3.10.
4.3.10
UNA VOLTA COMPLETATA
L'AZIONE DAL PUNTO 4.4
FINO AL PUNTO 4.4.8,
terminare il riempimento
seguendo le istruzioni qui di
seguito indicate.
Questa operazione va
eseguita esclusivamente da
tecnici precedentemente
istruiti.
4.3.11
Togliere il coperchio.
4.3.12
Aprire la vite di sfiato (2 ÷ 3
giri) sulla testa del cilindro.
Non toglierla.
4.3.13
Aprire la leva saracinesca B.
18
4.3.4
WARNING
USE CLEAN AND NEW OIL ONLY.
MAKE SURE THERE IS NO WATER IN
THE OIL. IF THERE IS WATER IN THE
OIL IT BECOMES DARK AND
OPAQUE.
4.3.5
Fill with enough oil to cover
the motor and the pump.
4.3.6
WARNING
AT THIS POINT IT IS NOT POSSIBLE
TO DETERMINE THE AMOUNT OF
THE OIL SINCE THE SIZE AND TYPE
OF PISTON, AND THE SIZE OF THE
PIPINGS ARE NOT KNOWN.
THEREFORE CONSULT THE
PROJECT ENGINEER. IN GENERAL,
THE QUANTITY OF THE OIL WILL BE
INDICATED ON THE INSTALLATION
DESIGN.
4.3.7
Position and mount the cover
to protect against impurities
entering the tank.
4.3.8
The first filling of the oil is
done.
4.3.9
Perform electrical connections
according to instructions in
section 4.4 to 4.4.8, and only
after completing this, go to
4.3.10.
4.3.10
AFTER COMPLETING SEC.
4.4 TO 4.4.8, end the filling
process by following the
instructions below.
A trained technician should
perform this operation.
4.3.11
Remove the cover.
4.3.12
Unscrew the air bleed screw
on cylinder top (2 to 3 turns).
Do not remove.
4.3.13
Open the ball valve.
4.3.5
4.3.7
4.3.11 4.3.12
B
4.3.13