Page 1 170.IU0.TXS.0B0 06/05 TKS - MKS TKS - MKS TKS - MKS USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL TKS - MKS TKS - MKS MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE...
Page 2: Table Des Matières
INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX F F F F F MOUNTING REQUIREMENTS ..........1 MONTAGE ................. 1 CONNECTIONS ..............1 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ........1 PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS ......6 MISE AU POINT PRELIMINAIRE INSTRUMENT CONFIGURATION ........8 DU MATERIEL INFORMATIQUE ........
Page 3 INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INHAL INHAL INHAL INHAL INHALTSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS I I I I I D D D D D MONTAGGIO ..............1 MONTAGE ................1 COLLEGAMENTI ELETTRICI ..........1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ........... 1 IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI ....... 6 HARDWAREEINSTELLUNGEN ...........
Page 4 OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT...
Page 5 108.4 Fig. A2/Abb.A2 XKS-0-B0.pmd 20/06/2005, 12.19...
Page 6: Raccordements Electriques
Gehäuse des Geräts vorschriftsmäßig auf der Fronttafel montiert wurde. COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI I collegamenti devono essere effettuati dopo che la custodia dello strumento è stata regolarmente montata sul pannello Fig. B TKS - MKS XKS-0-B0.pmd 20/06/2005, 12.19...
Page 7: Mounting Requirements
TC INPUT TC INPUT These instruments can be mounted on a panel up to 15 mm thick with a square cutout of 45 x 92 (TKS) mm or 92 x92 (MKS) mm. For outline and cutout dimensions refer to Fig. 2.
Page 8 RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT Shield Fig. 3 RTD INPUT WIRING Fig. 4 mA, mV AND V INPUTS WIRING Input Input Input Input Input: for RTD Pt 100 Ω, 3-wire connection. Line resistance Line resistance Line resistance...
Page 9 B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT CURRENT TRANSFORMER INPUT CURRENT TRANSFORMER INPUT CURRENT TRANSFORMER INPUT CURRENT TRANSFORMER INPUT CURRENT TRANSFORMER INPUT This input allows to measure and display the current SP / SP2 running through the load, driven by the OUTPUT 1, during the ON and the OFF period of the OUT 1 cycle time.
Page 10 C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS VOLTAGE OUTPUT FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTPUT FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTPUT FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTPUT FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTPUT FOR SSR DRIVE NO - OUT 3 OUT 3 NO - OUT 4...
Page 11 SERIAL SERIAL SERIAL SERIAL SERIAL INTERFACE INTERFACE INTERFACE INTERFACE INTERFACE D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING RS-485 interface allows to connect up to 30 devices with one N (L2) remote master unit.
Page 12: Preliminary Hardware Settings
PRELIMINARY PRELIMINARY PRELIMINARY PRELIMINARY PRELIMINARY HARDWARE HARDWARE HARDWARE HARDWARE HARDWARE SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS MAIN INPUT SELECTION MAIN INPUT SELECTION MAIN INPUT SELECTION MAIN INPUT SELECTION MAIN INPUT SELECTION How to remove the instrument from its case How to remove the instrument from its case How to remove the instrument from its case How to remove the instrument from its case How to remove the instrument from its case...
Page 13 OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT SELECTION OF THE OUT 1 TYPE SELECTION OF THE OUT 1 TYPE SELECTION OF THE OUT 1 TYPE SELECTION OF THE OUT 1 TYPE SELECTION OF THE OUT 1 TYPE This instrument is able to identify the open circuit for TC The output 1 can be set, by J303, as SSR output (1- 2) or relay and RTD inputs.
Page 14 I N S T R U M E N T C O N F I G U R A T I O N b) By the s or t key it is possible to select between: Run time and configuration modes = (monitor) this selection allows to monitor When the instrument is in run time mode and no modification but not to modify the value of all...
Page 15: Instrument Configuration
c) Push “FUNC” push-button. The instrument ends the SEr1 = Serial interface protocol SEr1 = Serial interface protocol SEr1 = Serial interface protocol SEr1 = Serial interface protocol SEr1 = Serial interface protocol configuration modify mode, preforms an automatic = No serial interface reset and restarts in the run time mode.
Page 16 14 = mA Linear range 20 mA N o t e s : N o t e s : N o t e s : N o t e s : N o t e s : 15 = V Linear range 1) When this parameter is modified, rH parameter will be re-...
Page 17 P7 = Output 2 function. P7 = Output 2 function. P7 = Output 2 function. P7 = Output 2 function. P7 = Output 2 function. P11 = Current transformer range P11 = Current transformer range P11 = Current transformer range P11 = Current transformer range P11 = Current transformer range 0 = output not used.
Page 18 P15 = Alarm 3 operative mode P15 = Alarm 3 operative mode P15 = Alarm 3 operative mode P15 = Alarm 3 operative mode P15 = Alarm 3 operative mode 1 = The device is always in lock condition and no one of the Available only when P14 is different from 0.
Page 19 P23 = P23 = P23 = P23 = P23 = action of: the Alarm 2, the "Out 1 failure action of: the Alarm 2, the "Out 1 failure action of: the Alarm 2, the "Out 1 failure action of: the Alarm 2, the "Out 1 failure action of: the Alarm 2, the "Out 1 failure P28 = NOT AVAILABLE P28 = NOT AVAILABLE...
Page 20 P35 = P35 = P35 = P35 = P35 = Minimum value of the proportional band Minimum value of the proportional band Minimum value of the proportional band Minimum value of the proportional band Minimum value of the proportional band 2 = Safety value applied when overrange condition is calculated by the SMART algorithm when calculated by the SMART algorithm when...
Page 21: Configuration Procedure
P47 = P47 = P47 = P47 = P47 = "Loop break alarm" function. "Loop break alarm" function. "Loop break alarm" function. "Loop break alarm" function. "Loop break alarm" function. 2) If the security code is forgotten a new value can be set. dIS = Alarm not used 3) For configuration parameter only is available a passe-...
Page 22: Run Time Mode
RUN TIME MODE RUN TIME MODE RUN TIME MODE RUN TIME MODE RUN TIME MODE I N D I C A T O R S I N D I C A T O R S I N D I C A T O R S I N D I C A T O R S I N D I C A T O R S °C...
Page 23: Enable/Disable The Control Output
MAN = when the instrument is in "normal display ENABLE/DISABLE THE CONTROL OUTPUT ENABLE/DISABLE THE CONTROL OUTPUT ENABLE/DISABLE THE CONTROL OUTPUT ENABLE/DISABLE THE CONTROL OUTPUT ENABLE/DISABLE THE CONTROL OUTPUT mode", pushing MAN pushbutton for more When the instrument is in "normal display mode", by than 1 s, it is possible to enable or disable keeping depressed for more than 5 s the and FUNC...
Page 24: Out 1 Failure Detection Function
The transfer from AUTO to MANUAL and viceversa is "LOOP BREAK ALARM" FUNCTION "LOOP BREAK ALARM" FUNCTION "LOOP BREAK ALARM" FUNCTION "LOOP BREAK ALARM" FUNCTION "LOOP BREAK ALARM" FUNCTION bumpless (this function is not provided if integral action is The functioning principle of this alarm is based on the excluded).
Page 25: Direct Access To The Set Point
DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT SMART function SMART function SMART function SMART function SMART function When the device is in AUTO mode and in “Normal Display It is used to optimize automatically the control action.
Page 26: Run Time Parameters
RUN TIME PARAMETERS RUN TIME PARAMETERS RUN TIME PARAMETERS RUN TIME PARAMETERS RUN TIME PARAMETERS Ranges: Push the FUNC pushbutton, the lower display will show the - Span limits for process alarm. code while the upper display will show the value or the status - From 0 to 500 units for band alarm.
Page 27 Hysteresis for ON/OFF control action Hysteresis for ON/OFF control action Hysteresis for ON/OFF control action Hysteresis for ON/OFF control action Hysteresis for ON/OFF control action OLAP Dead band/Overlap between H/C Dead band/Overlap between H/C Dead band/Overlap between H/C Dead band/Overlap between H/C Dead band/Overlap between H/C Available only when Pb=0.
Page 28: Error Messages
Threshold value for out 1 break down Threshold value for out 1 break down Threshold value for out 1 break down Threshold value for out 1 break down Threshold value for out 1 break down ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR MESSAGES MESSAGES MESSAGES...
Page 29 The sensor leads break can be signalled as: N O T E S : N O T E S : N O T E S : N O T E S : N O T E S : - for TC/mV input OVERRANGE or UNDERRANGE 1) When a configuration parameter error is detected, it is selected by a solder jumper...
Page 30: General Informations
- 500 ms when a TC or RTD input is selected. NEMA 250-1991 STD. Weight Weight Weight Weight Weight: for TKS = 360 g. for MKS = 490 g. Power consumption Power consumption Power consumption Power consumption Power consumption: 5.5 W max.
Page 31: Montage
ENTREE POUR THERMOCOUPLE ENTREE POUR THERMOCOUPLE ENTREE POUR THERMOCOUPLE 45 x 92 mm (pour TKS) ou 92 x92 mm (pour MKS). et ayant une épaisseur maxi. de 15 mm. Pour les dimensions d’encombrement et de perçage, se reporter à la Fig. A.
Page 32 ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE POUR THERMORESISTANCE ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE ENTREE LINEAIRE R T D R T D Blindage Fig. 3 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCE Fig. 4 RACCORDEMENT POUR ENTREES Entrée: de RTD Pt 100 Ω, raccordement à...
Page 33 B) ENTREES LOGIQUES B) ENTREES LOGIQUES B) ENTREES LOGIQUES B) ENTREES LOGIQUES B) ENTREES LOGIQUES ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR ENTREE A PARTIR DE TRANSFORMATEUR AMPEREMETRIQUE AMPEREMETRIQUE AMPEREMETRIQUE...
Page 34 C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR NO - OUT 3...
Page 35 LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE de 100V à 240V c.a. 50/60Hz (-15% à + 10% de la valeur La liaison numérique type RS-485 permet de raccorder 30 nominale) unités maxi. à une seule unité master. 24 V c.c./c.a.
Page 36: Mise Au Point Preliminaire Du Materiel Informatique
MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATÉRIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATÉRIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATÉRIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATÉRIEL MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATÉRIEL...
Page 37 OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE SELECTION DU TYPE DE SORTIE PAR LA SELECTION DU TYPE DE SORTIE PAR LA SELECTION DU TYPE DE SORTIE PAR LA SELECTION DU TYPE DE SORTIE PAR LA SELECTION DU TYPE DE SORTIE PAR LA Ces instruments permettent de relever l'ouverture du circuit...
Page 38: Configuration De L'instrument
CONFIGURATION DE L'INSTRUMENT b) Appuyer sur les touches s ou t pour programmer la sélection suivante: Dialogue utilisateur et état de configuration Quand l'instrument est en état de fonctionnement et qu'aucune = (“monitor” ou de vérification”) cette modification des paramètres n'est en cours, l'instrument sélection permet de contrôler sans indique sur l'indicateur supérieur la variable mesurée et sur modifier la valeur attribuée aux...
Page 39 c) Appuyer sur la touche “FUNC”. L'instrument sort de l'état SEr1 = SEr1 = SEr1 = Protocole de liaison numérique SEr1 = SEr1 = Protocole de liaison numérique Protocole de liaison numérique Protocole de liaison numérique Protocole de liaison numérique de modification des paramètres de configuration, il = Liaison numérique non utilisée effectue une initialisation automatique et démarre en...
Page 40 15 = V Linéaire échelle Pour les entrées de TC et RTD, P4 est programmable à 16 = V Linéaire échelle l'intérieur de l'échelle d'entrée avec les limites indiquées ci- 17 = V Linéaire échelle 10 V après. Notes: Notes: 18 = V Linéaire échelle...
Page 41 P7 = Fonction de la sortie 2 P7 = Fonction de la sortie 2 P7 = Fonction de la sortie 2 P7 = Fonction de la sortie 2 P7 = Fonction de la sortie 2 P11 = P11 = P11 = Champ de mesure transformateur P11 = P11 = Champ de mesure transformateur...
Page 42 P15 = Mode de fonctionnement de l'alarme 3 P15 = Mode de fonctionnement de l'alarme 3 P15 = Mode de fonctionnement de l'alarme 3 P15 = Mode de fonctionnement de l'alarme 3 P15 = Mode de fonctionnement de l'alarme 3 1 = L'instrument est toujours protégé...
Page 43 P23 = Action P23 = Action P23 = Action P23 = Action P23 = Action de l'alarme 2, de l'alarme de l'alarme 2, de l'alarme de l'alarme 2, de l'alarme de l'alarme 2, de l'alarme de l'alarme 2, de l'alarme P28 = N'est pas disponible P28 = N'est pas disponible P28 = N'est pas disponible...
Page 44 P35 = P35 = P35 = P35 = P35 = Valeur mini. de bande proportionnelle pro- Valeur mini. de bande proportionnelle pro- Valeur mini. de bande proportionnelle pro- Valeur mini. de bande proportionnelle pro- Valeur mini. de bande proportionnelle pro- = Valeur de sécurité...
Page 45 P47 = Fonction "Loop break alarm" (LBA) P47 = Fonction "Loop break alarm" (LBA) P47 = Fonction "Loop break alarm" (LBA) P47 = Fonction "Loop break alarm" (LBA) P47 = Fonction "Loop break alarm" (LBA) N o t e : N o t e : N o t e : N o t e :...
Page 46: Dialogue Utilisateur
DIALOGUE DIALOGUE DIALOGUE DIALOGUE DIALOGUE UTILISATEUR UTILISATEUR UTILISATEUR UTILISATEUR UTILISATEUR I N D I C A T I O N S I N D I C A T I O N S I N D I C A T I O N S I N D I C A T I O N S I N D I C A T I O N S °...
Page 47: Autorisation/Invalidation De La Sortie De Régulation
Pendant la modification des paramètres AUTORISATION/INVALIDATION DE LA SORTIE DE AUTORISATION/INVALIDATION DE LA SORTIE DE AUTORISATION/INVALIDATION DE LA SORTIE DE AUTORISATION/INVALIDATION DE LA SORTIE DE AUTORISATION/INVALIDATION DE LA SORTIE DE permet de mémoriser la nouvelle valeur du R E G U L A T I O N R E G U L A T I O N R E G U L A T I O N R E G U L A T I O N...
Page 48: Alarme D'anomalie De La Sortie 1
Le passage de AUTOMATIQUE à MANUEL et vice-versa est FONCTION LOOP BREAK ALARM (LBA) FONCTION LOOP BREAK ALARM (LBA) FONCTION LOOP BREAK ALARM (LBA) FONCTION LOOP BREAK ALARM (LBA) FONCTION LOOP BREAK ALARM (LBA) sans à coup (cette fonction n'est pas disponible quand l'action Le principe de fonctionnement de cette alarme se base sur le fait intégrale est exclue).
Page 49: Liaison Numérique
MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE Fonction SMART Fonction SMART Fonction SMART Fonction SMART Fonction SMART C O N S I G N E C O N S I G N E C O N S I G N E C O N S I G N E...
Page 50: Parametres De Fonctionnement
PARAMETRES PARAMETRES PARAMETRES PARAMETRES PARAMETRES FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Echelles: Appuyer sur la touche FUNC et l'écran inférieur affiche le - à l’intérieur de l’échelle de mesure pour code tandis que l'écran supérieur affiche la valeur du l’alarme de procédé. - de 0 à...
Page 51 Hystérésis de l’action ON/OFF Hystérésis de l’action ON/OFF Hystérésis de l’action ON/OFF Hystérésis de l’action ON/OFF Hystérésis de l’action ON/OFF OLAP Superposition/bande Superposition/bande Superposition/bande Superposition/bande Superposition/bande morte morte morte morte morte entre entre entre entre entre Ce paramètre est uniquement disponible si Pb=0. chauffage et refroidissement chauffage et refroidissement chauffage et refroidissement...
Page 52: Messages D'erreur
Valeur de seuil pour l’indication du Valeur de seuil pour l’indication du Valeur de seuil pour l’indication du Valeur de seuil pour l’indication du Valeur de seuil pour l’indication du MESSAGES MESSAGES MESSAGES MESSAGES MESSAGES D'ERREUR D'ERREUR D'ERREUR D'ERREUR D'ERREUR courant utilisé...
Page 53 La rupture du capteur est indiquée comme suit: N O T E S : N O T E S : N O T E S : N O T E S : N O T E S : entrée TC/mV: dépassement d'échelle positif ou 1) Quand l'instrument détecte une erreur sur les paramètres dépassement d'échelle négatif...
Page 54: Caracteristiques Techniques
Les vérifications ont été effectuées conformément aux standards CEI 70-1 et NEMA 250-1991. Masse Masse Masse Masse Masse: TKS = 360 g. MKS = 490 g. Autoconsommation Autoconsommation Autoconsommation Autoconsommation Autoconsommation : 5.5 W maxi. Résistance d'isolement Résistance d'isolement Résistance d'isolement...
Page 55: Elektrische Anschlüsse
EINGANG FÜR THERMOELEMENT EINGANG FÜR THERMOELEMENT Das Instrument kann in eine Fronttafel bis zu 15 mm Stärke mit einem Ausschnitt von 92 x 45 mm (TKS) oder 92 x 92 mm (MKS) eingebaut werden. Geräteanordnung und Fronttafelauschnitt siehe Abb. A1 (TKS) oder Abb.
Page 56 EINGANG FÜR WIDERSTANDSTHERMOMETER EINGANG FÜR WIDERSTANDSTHERMOMETER EINGANG FÜR WIDERSTANDSTHERMOMETER EINGANG FÜR WIDERSTANDSTHERMOMETER EINGANG FÜR WIDERSTANDSTHERMOMETER LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG oder Schutzschirm oder Abb.3 ANSCHLUSS VON WIDERSTANDSTHERMOMETERN Art: Art: Art: Art: Art: 3-Leiter-PT 100 Abb.4 ANSCHLUSS FÜR mA, mV oder V-Eingänge Leitungswiderstand: Leitungswiderstand: Leitungswiderstand: Automatische Kompensation bis zu...
Page 57 B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE EINGANG VON STROMWANDLER EINGANG VON STROMWANDLER EINGANG VON STROMWANDLER EINGANG VON STROMWANDLER EINGANG VON STROMWANDLER Dieser Eingang ermöglicht die Messung und Anzeige des SP / SP2 Stroms, der während der ON-und OFF-Perioden in der im Heizleiter angeschlossenen Ringkernspule zirkuliert.
Page 58 C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE LOGIKAUSGANG FÜR DIE SSR-STEUERUNG LOGIKAUSGANG FÜR DIE SSR-STEUERUNG LOGIKAUSGANG FÜR DIE SSR-STEUERUNG LOGIKAUSGANG FÜR DIE SSR-STEUERUNG LOGIKAUSGANG FÜR DIE SSR-STEUERUNG NO - OUT 3 OUT 3 NO - OUT 4 OUT 1 OUT 4 _ _ _ _ _...
Page 59 SERIELLE SERIELLE SERIELLE SERIELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SCHNITTSTELLE SCHNITTSTELLE SCHNITTSTELLE SCHNITTSTELLE A N M E R K U N G E N : A N M E R K U N G E N : A N M E R K U N G E N : A N M E R K U N G E N : A N M E R K U N G E N : Die Schnittstelle Typ RS-485 ermöglicht den Anschluß...
Page 60: Hardwareeinstellungen
H A R D W A R E E I N S T E L L U N G E N H A R D W A R E E I N S T E L L U N G E N H A R D W A R E E I N S T E L L U N G E N H A R D W A R E E I N S T E L L U N G E N H A R D W A R E E I N S T E L L U N G E N...
Page 61 F Ü H L E R B R U C H E R K E N N U N G F Ü H L E R B R U C H E R K E N N U N G F Ü...
Page 62: Konfigurierung Des Instruments
KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG INSTRUMENTS INSTRUMENTS KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG INSTRUMENTS INSTRUMENTS INSTRUMENTS = Monitor (Anzeige). Diese Funktion ermöglicht nur die Anzeige der Betriebsweise Betrieb und Betriebsweise Betriebsweise Betrieb und Betriebsweise Betriebsweise Betrieb und Betriebsweise Betriebsweise Betrieb und Betriebsweise Betriebsweise Betrieb und Betriebsweise Konfigurationsparameter, jedoch nicht Konfigurierung Konfigurierung...
Page 63: Konfigurierungsparameter
ANMERKUNG: ANMERKUNG: a) Mehrmals die Taste "FUNC" oder "MAN" drücken, bis ANMERKUNG: ANMERKUNG: Im Anhang A wird die Liste der Default- ANMERKUNG: der Parameter "C.End" angezeigt wird. Parameter wiedergegeben. b) Die Taste ” ” oder “ ” drücken, um die Anzeige SEr 1 = Serielles Schnittstellenprotokoll SEr 1 = Serielles Schnittstellenprotokoll "YES"...
Page 64 ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: 15 = V linear 0 /5 V ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: 16 = V linear 1 /5 V 1) Bei Änderung des Wertes wird rH automatisch auf 17 = V linear 0 /10 V diesen Wert aktualisiert. 18 = V linear 2 /10 V 2) Wenn ein linearer Eingang gewählt wird, so kann der...
Page 65 ANMERKUNG: ANMERKUNG: P 12 = Ausgang 3 P 12 = Ausgang 3 ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Bei P 7 = 4, stellt sich P 6 automatisch auf P 12 = Ausgang 3 P 12 = Ausgang 3 P 12 = Ausgang 3 "rEV".
Page 66 P16 = Einstellung der Schaltschwelle und P16 = Einstellung der Schaltschwelle und P16 = Einstellung der Schaltschwelle und P16 = Einstellung der Schaltschwelle und P16 = Einstellung der Schaltschwelle und Von 5000 bis 9999 = Dieser Sicherheitscode wird während des Hysterese von Alarm 3 Hysterese von Alarm 3 Hysterese von Alarm 3...
Page 67 P25 = Alarm 3 Relaiswirkrichtung P25 = Alarm 3 Relaiswirkrichtung P30 = Manuell - Funktion P30 = Manuell - Funktion P25 = Alarm 3 Relaiswirkrichtung P25 = Alarm 3 Relaiswirkrichtung P25 = Alarm 3 Relaiswirkrichtung P30 = Manuell - Funktion P30 = Manuell - Funktion P30 = Manuell - Funktion Nur wenn P 14 nicht 0...
Page 68 P36 = P36 = Minimal - Wert der Integralzeit, die bei Minimal - Wert der Integralzeit, die bei P42 = Wertvorgabe der Sicherheitsstellgröße P42 = Wertvorgabe der Sicherheitsstellgröße P36 = P36 = P36 = Minimal - Wert der Integralzeit, die bei Minimal - Wert der Integralzeit, die bei Minimal - Wert der Integralzeit, die bei P42 = Wertvorgabe der Sicherheitsstellgröße...
Page 69 P47 = P47 = Funktion "Loop break alarm" (LBA) Funktion "Loop break alarm" (LBA) A n m e r k u n g e n : A n m e r k u n g e n : P47 = P47 = P47 = Funktion "Loop break alarm"...
Page 70: Betriebsmodus
B E T R I E B S M O D U S B E T R I E B S M O D U S Statusinformationen der Anzeige Statusinformationen der Anzeige B E T R I E B S M O D U S B E T R I E B S M O D U S B E T R I E B S M O D U S Statusinformationen der Anzeige...
Page 71: Manuell Funktion
EIN - UND AUS -SCHALTEN DES REGELAUSGANGS EIN - UND AUS -SCHALTEN DES REGELAUSGANGS Ermöglicht die Speicherung des neuen Wertes EIN - UND AUS -SCHALTEN DES REGELAUSGANGS EIN - UND AUS -SCHALTEN DES REGELAUSGANGS EIN - UND AUS -SCHALTEN DES REGELAUSGANGS des Parameters und die Anwahl des nächsten Werden im Normalbetrieb die und FUNC-Taste gleichzeitig...
Page 72: Alarm Störung An Ausgang 1
LOOP BREAK ALARM (LBA) LOOP BREAK ALARM (LBA) Nach dem Einschalten arbeitet der Regler im AU- LOOP BREAK ALARM (LBA) LOOP BREAK ALARM (LBA) LOOP BREAK ALARM (LBA) TOMATIKBETRIEB oder in dem Modus, der vor dem Das Funktionsprinzip dieses Alarms beruht auf der Annahme, Ausschalten anstand (siehe P 37).
Page 73: Direkter Zugriff Auf Die Sollewerte
DIREKTER ZUGRIFF AUF DIE SOLLWERTE DIREKTER ZUGRIFF AUF DIE SOLLWERTE S M A R T - F u n k t i o n S M A R T - F u n k t i o n DIREKTER ZUGRIFF AUF DIE SOLLWERTE DIREKTER ZUGRIFF AUF DIE SOLLWERTE DIREKTER ZUGRIFF AUF DIE SOLLWERTE S M A R T - F u n k t i o n...
Page 74: Betriebsparameter
B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R - von 0 bis 500 Einheiten für Bandalarme.
Page 75 Anmerkung: Anmerkung: Anmerkung: Anmerkung: Anmerkung: Wenn das Gerät die SMART-Funktion 2) Wenn "rL" geändert wird und sein neuer Wert verwendet, nimmt “ti” Werte zwischen 0 und dem größer als der Wert SP (oder SP2) ist, so wird Wert von P36 an. der Wert SP (oder SP2) mit "rL"...
Page 76 Schaltpunkt für die Anzeige des in der Schaltpunkt für die Anzeige des in der F F F F F Schaltpunkt für die Anzeige des in der Schaltpunkt für die Anzeige des in der Schaltpunkt für die Anzeige des in der E H L E R M E L D U N G E N E H L E R M E L D U N G E N E H L E R M E L D U N G E N...
Page 77: Fehlermeldungen
Der Bruch des Fühlers wird folgendermaßen angezeigt: Fehler in den Regelparametern. - Thermoelement-/ Fehler im automatischen Nullabgleich. mV-Eingang OVERRRANGE oder RJ-Fehler. UNDERRANGE durch Fehler während des Kalibrierverfahrens. Positionierung des Kodiersteckers wählbar. - PT 100-Eingang OVERRANGE ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: - mA/V-Eingang UNDERRANGE 1) Wenn das Gerät einen Fehler in den...
Page 78: Technische Merkmale
Aktualisierungszeit des Regelausgangs: und NEMA 250-1991 durchgeführt. - 250 ms bei Lineareingängen Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht: TKS = 360 g. - 500 ms bei Thermoelement- oder PT 100-Eingängen. MKS = 490 g. Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme: max. 5.5 W Leistungsaufnahme...
Page 79: Montaggio
INGRESSO PER TERMOCOPPIA fino a 15 mm dopo aver eseguito un foro rettangolare da 45 x 92 mm (per TKS) oppure 92 x92 mm (per MKS). Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere Fig. A1 (per TKS) o Fig. A2 (per MKS).
Page 80 INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO LINEARE INGRESSO LINEARE INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO LINEARE INGRESSO LINEARE INGRESSO LINEARE R T D R T D Schermo Fig. 3 COLLEGAMENTO DI TERMORESISTENZE Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo: Pt 100 a 3 fili.
Page 81 B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO INGRESSO DA TRASFORMATORE AMPEROMETRICO Questo ingresso consente di misurare e visualizzare la SP / SP2 corrente circolante nel carico, pilotato tramite l'uscita 1, sia durante il periodo ON sia durante quello OFF.
Page 82 C) USCITE A RELE' C) USCITE A RELE' USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR C) USCITE A RELE' C) USCITE A RELE' C) USCITE A RELE' USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR NO - OUT 3...
Page 83 INTERFACCIA INTERFACCIA SERIALE SERIALE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE INTERFACCIA INTERFACCIA INTERFACCIA SERIALE SERIALE SERIALE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE L'interfaccia tipo RS-485 consente di collegare un massimo di N (L2) 30 unità ad una sola unità master. A/A' A'/A L (L1) Fig. 10 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE B/B' B'/B Da 100V a 240V c.a.
Page 84: Impostazioni Hardware Preliminari
IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI HARDWARE HARDWARE PRELIMINARI PRELIMINARI SELEZIONE SELEZIONE DELL'INGRESSO DELL'INGRESSO PRINCIPALE PRINCIPALE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI HARDWARE HARDWARE HARDWARE PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI SELEZIONE SELEZIONE SELEZIONE DELL'INGRESSO DELL'INGRESSO DELL'INGRESSO PRINCIPALE PRINCIPALE PRINCIPALE Come estrarre lo strumento dalla custodia Come estrarre lo strumento dalla custodia Come estrarre lo strumento dalla custodia Come estrarre lo strumento dalla custodia Come estrarre lo strumento dalla custodia...
Page 85 APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO SELEZIONE DEL TIPO DI USCITA PER L'USCITA SELEZIONE DEL TIPO DI USCITA PER L'USCITA APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO SELEZIONE DEL TIPO DI USCITA PER L'USCITA SELEZIONE DEL TIPO DI USCITA PER L'USCITA SELEZIONE DEL TIPO DI USCITA PER L'USCITA Questi strumenti sono in grado di rilevare l'apertura del...
Page 86: Configurazione Dello Strumento
C O N F I G U R A Z I O N E D E L L O S T R U M E N T O b) Tramite il tasto s o t è possibile selezionare tra: Modo operativo e modo di configurazione = (monitor) è...
Page 87 SEr1 = Protocollo di comunicazione seriale SEr1 = Protocollo di comunicazione seriale c) Premere il tasto “FUNC”. Lo strumento esce dal modo SEr1 = Protocollo di comunicazione seriale SEr1 = Protocollo di comunicazione seriale SEr1 = Protocollo di comunicazione seriale modifica dei parametri di configurazione, esegue un reset = Comunicazione seriale non utilizzata automatico e riparte nel modo operativo...
Page 88 N o t e : N o t e : 15 = V Lineare campo N o t e : N o t e : N o t e : 16 = V Lineare campo 1) Quando il parametro P4 viene modificato, lo strumento 17 = V Lineare campo 10 V...
Page 89 P7 = Funzione dell'uscita 2. P7 = Funzione dell'uscita 2. P11 = P11 = Fondo scala trasformatore amperometrico Fondo scala trasformatore amperometrico P7 = Funzione dell'uscita 2. P7 = Funzione dell'uscita 2. P7 = Funzione dell'uscita 2. P11 = P11 = Fondo scala trasformatore amperometrico P11 = Fondo scala trasformatore amperometrico Fondo scala trasformatore amperometrico...
Page 90 P15 = Modo operativo dell'allarme 3 P15 = Modo operativo dell'allarme 3 P15 = Modo operativo dell'allarme 3 P15 = Modo operativo dell'allarme 3 P15 = Modo operativo dell'allarme 3 1 = Lo strumento sarà sempre in condizione protetta e nessun parametro (fatta eccezione per il set point[SP/ Disponibile solo quando P14 è...
Page 91 P23 = Azione dell'allarme 2, dell'allarme di P23 = Azione dell'allarme 2, dell'allarme di ano- ano- P28 = NON DISPONIBILE P28 = NON DISPONIBILE P23 = Azione dell'allarme 2, dell'allarme di P23 = Azione dell'allarme 2, dell'allarme di P23 = Azione dell'allarme 2, dell'allarme di ano- ano- ano-...
Page 92 P35 = P35 = Minimo valore di banda proporzionale Minimo valore di banda proporzionale P35 = P35 = P35 = Minimo valore di banda proporzionale Minimo valore di banda proporzionale Minimo valore di banda proporzionale 2 = Valore di sicurezza utilizzato quando lo strumento rileva impostabile per la funzione SMART quando lo impostabile per la funzione SMART quando lo impostabile per la funzione SMART quando lo...
Page 93 P47 = P47 = Funzione "Loop break alarm" (LBA) Funzione "Loop break alarm" (LBA) P47 = P47 = P47 = Funzione "Loop break alarm" (LBA) Funzione "Loop break alarm" (LBA) Funzione "Loop break alarm" (LBA) 2) È possibile attribuire un nuovo codice di sicurezza se quello originale è...
Page 94: Modo Operativo
MODO MODO OPERATIVO OPERATIVO I N D I C A T O R I I N D I C A T O R I MODO MODO MODO OPERATIVO OPERATIVO OPERATIVO I N D I C A T O R I I N D I C A T O R I I N D I C A T O R I °C...
Page 95: Abilitazione/Disabilitazione
ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE DELL'USCITA DELL'USCITA Durante la modifica dei parametri, consente di ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE DELL'USCITA DELL'USCITA DELL'USCITA memorizzare il nuovo valore del parametro REGOLAZIONE. REGOLAZIONE. REGOLAZIONE. REGOLAZIONE. REGOLAZIONE. selezionato e passare al parametro Quando lo strumento è in modo normale di visualizzazione, successivo (ordine crescente).
Page 96: Allarme Di Anomalia Sull'uscita 1
FUNZIONE LOOP BREAK ALARM (LBA) FUNZIONE LOOP BREAK ALARM (LBA) Il passaggio da AUTOMATICO a MANUALE e viceversa è di FUNZIONE LOOP BREAK ALARM (LBA) FUNZIONE LOOP BREAK ALARM (LBA) FUNZIONE LOOP BREAK ALARM (LBA) tipo senza scosse (questa funzione non è disponibile quando Il principio di funzionamento di questo allarme si basa sul pre- l'azione integrale è...
Page 97: Modifica Diretta Del Set Point
MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT Funzione SMART Funzione SMART MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT Funzione SMART Funzione SMART Funzione SMART Quando lo strumento è in modo AUTO ed in "modo normale Consente di ottimizzare automaticamente l' azione regolante.
Page 98: Parametri Operativi
PARAMETRI PARAMETRI OPERATIVI OPERATIVI PARAMETRI PARAMETRI PARAMETRI OPERATIVI OPERATIVI OPERATIVI Campi: - all'interno del campo di misura per Premere il tasto FUNC, il display inferiore visualizzerà il codice mentre quello superiore visualizzerà il valore o lo stato del allarme di processo. parametro selezionato.
Page 99 Tempo integrale Tempo integrale Sovrapposizione/banda morta tra riscal- Sovrapposizione/banda morta tra riscal- Tempo integrale Tempo integrale Tempo integrale OLAP Sovrapposizione/banda morta tra riscal- Sovrapposizione/banda morta tra riscal- Sovrapposizione/banda morta tra riscal- Questo parametro viene saltato quando Pb = 0 damento e raffreddamento damento e raffreddamento damento e raffreddamento damento e raffreddamento...
Page 100: Messaggi Di Errore
Valore di soglia per l'indicazione della Valore di soglia per l'indicazione della MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE Valore di soglia per l'indicazione della Valore di soglia per l'indicazione della Valore di soglia per l'indicazione della MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE corrente consumata dal carico pilotato corrente consumata dal carico pilotato...
Page 101 N O T E N O T E La rottura del sensore viene segnalata come segue: N O T E N O T E N O T E - ingresso TC/mV OVERRANGE o UNDERRANGE 1) Quando lo strumento rileva un errore nei parametri di selezionabile tramite ponticello configurazione, è...
Page 102: Caratteristiche Tecniche
Le verifiche sono state eseguite in accordo gli standard CEI 70-1 e NEMA 250-1991. Peso Peso Peso Peso Peso: TKS = 360 g. MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MKS = 490 g. 1) TOGLIERE TENSIONE ALL'APPARECCHIO...
Page 103: Default Parameters
APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A = 30 % if one control output is DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS configured = 0 if two control outputs are configured DEFAULT RUN TIME PARAMETERS DEFAULT RUN TIME PARAMETERS DEFAULT RUN TIME PARAMETERS DEFAULT RUN TIME PARAMETERS...
Page 104: Security Codes
If it is desired to keep the codes secret, cut this page the run time security codes of the instrument. along the dotted line. Tag name Run time security code TKS-MKS Tag number Configuration security code Passe-partout code Appendix A.2 XKS-A-B0.pmd...
Page 105: Coding
CODING CODING CODING MODEL: MODEL: MODEL: MODEL: MODEL: MKS= 1/4 DIN TKS= 1/8 DIN OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT: : : : : 9311 = Two control outputs (H/C) + 1alarm or one control output (C) + 2 alarms OPTIONS:...
Page 106 XKS-A-B0.pmd 20/06/2005, 10.55...
Page 107 XKS-A-B0.pmd 20/06/2005, 10.55...
Page 108 divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l divisione di EUROTHERM S.r.l Via E. Mattei, 21 28100 Novara Italy Tel. +39 0321481111 Fax +39 0321481112 E-mail eroservice@eurotherm.it Http://www.eroelectronic.com XKS-A-B0.pmd 20/06/2005, 10.55...

Ce manuel est également adapté pour:

Mks

ero electronic TKS Manuel De Service

French

English

German

Italian

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ero electronic TKS

Sommaire des Matières pour ero electronic TKS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières