Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
ApLICATION DU BALLAST
SUR LE TRACTEUR
Aplication du ballast sur le tracteur.
Quand un équipement vien accouplé au tracteur, en
devenant, pour la circulation routier, partie intégrante
de la même, la stabilitè du complex tracteur- équipe-
ment peut varier causant difficulté a la guide ou au
travail(basculement ou dérapage du tracteur).
La condition de equlibre peut être rétablie en posant
dans la partie antérieure du tracteur un numero suffi-
sant de ballast, de nature à premettre de distribuer les
poids que pèsent sur les deux essieux du tracteur de
manière équitable. Pour manoeuvrer en toute sécu-
rité il est necessaire respecter des recommandations
raportées dans les règles de circulation que impose
que au moins le 20% du poids du seul le tracteur doit
grever sur l'essieu antérieure e que la masse gravant
sur les bras élévateurs ne doit pas être supérieur du
30% du poid du tracteur même.
La quantitè du ballast que doit être appliquée, selon
le resultat obtenù de la formule, doit être considerèe
come le minimun necessaire puor la circulation rou-
tier. Si puor des motives operatives du tacteur ou per
améliorer l'assiette de l'appareil en travaux, on estimait
nécessaire augmenter tel valeur, consulter le manuel
d'utilisation du tracteur pour vérifier les limites.
Dans les cas oú la formule pour le calcul du ballast
donne un résultat negative, il n'est pas nécessaire
l'appication du aucun pois supplémentaires. Dans
tout le cas, toujours dans le respect des limites du
tracteur, aux fins de garantir meilleure stabilitè durant
la marche, il est possible appliquer une quantitè ap-
propriée de poids.
Vérifier que les caractéristiques des pneumatiques du
tracteur soient adéquats à la charge.
STENDIFILM
PLASTIC MULCH LAYER
DÉROULEUR PLASTIQUE
EXTENDEDORA DE FILM
ES
ApLICARE EL LASTRE A EL
TRACTOR
Cuando una equipo viene acoplado al tractor con-
virtièndose, a los fines del tránsito, en parte intregal
del mismo, la estabilidad del conjunto tractor-equipo
podrìa variar causando dificultad en la conducción o
en el trabajo(inclinación o resbalamiento del tractor).
La condición de equilibrio puede ser restablecida
poniendo en la parte anterior del tractor un número
suficiente de lastre, tal de distribuir los presos que gra-
van sobre los dos ejes del tractor en modo equilibrado.
Para trabajar en seguridad es necesario respetar las
indicaciones reportadas en el código de circulación
el cual prescribe que almenos el 20% del peso solo
del tractor debe gravar sobre el eje anterior y que la
masa gravante sobre los brazos elevadores no debe
ser mayor del 30% del peso del tractor en si.
La cantidad de lastre que deve ser aplicado, segùn
cuanto recavado de la fòrmula, es de entenderse la
mínima necesaria para la circulación. Si por motivos
operativos del tractor o para mejorar el ajuste del
equipo en trabajo se considerase necesario aumentar
tal valor, consultar el manual del tractor para verificar
los límites.
Si la fórmula para el cálculo del lastre diera un resul-
tado negativo, no es necesaria la aplicación de algún
peso adicional. De todos modos, siempre en el respeto
de los límites del tractor, con la finalidad de garanti-
zar mayor estabilidad durante la marcha, es posible
aplicar una cantidad razonable de peso.
Verificar que las características de los neumáticos del
tractor sean adecuados al cargo.
FP
57
Publicité
Table des Matières
