Table des Matières
Publicité
FP
IT
ADDETTI
Il personale addetto ad operare con la macchina, deve
possedere (oppure acquisire tramite adeguata forma-
zione ed addestramento) i requisiti di seguito indicati,
ed essere a conoscenza del presente manuale e di
tutte le informazioni relative alla sicurezza:
• Cultura generale e tecnica a livello sufficiente per
comprendere il contenuto del manuale ed interpre-
tare correttamente figure, disegni e schemi.
• Conoscenza delle principali norme igieniche, antin-
fortunistiche e tecnologiche.
• Sapere come comportarsi in caso di emergenza,
dove reperire i dispositivi di protezione individuale
e come utilizzarli correttamente.
I manutentori, oltre alle caratteristiche sopracitate, de-
vono avere anche un'adeguata preparazione tecnica.
DEFINIZIONE RUOLI
NELL'USO DELLA MACCHINA
cONDucENTE:
La persona che ha il controllo, dal posto guida, del
mezzo semovente a cui la macchina è agganciata
per essere trainata.
OPEraTOrE:
e' colui che è incaricato della esecuzione e il controllo
delle fasi operative della macchina, per le operazioni
di trapiantatura con esclusione di qualsiasi attività ri-
servata al conducente. il posto di lavoro dell'operatore
è sulla pedana o seggiolino.
e' assolutamente vietato, per qualsivoglia motivo,
lasciare il posto di lavoro se prima il conducente non
ha spento il motore ed estratto la chiave.
60
STENDIFILM
PLASTIC MULCH LAYER
DÉROULEUR PLASTIQUE
EXTENDEDORA DE FILM
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
WOrKErS
The workers using the machine must have the re-
quisites indicated below (or must acquire these by
adequate classroom and on-the-job training) and be
familiar with the contents of this Manual and all the
information regarding safety:
• sufficient level of general and technical knowledge
to understand the contents of the Manual and inter-
pret the figures, drawings and diagrams correctly.
• Awareness of the main hygiene, safety and techno-
logy standards.
• Know how to act in the event of an emergency,
where to obtain the personal protection equipment
and how to use these correctly.
In addition to the above features, the maintenance
personnel must also have adequate technical training.
DEFINITION OF rOLES WHEN
USING THE MACHINE
DrIvEr:
The person who has control, from driving position, of
the self-propelled machine to which the transplanter
is attached to be pulled.
OPEraTOr:
The person in charge of performing and controlling
the machine's operating phases, for the transplanting
operations, with the exception of any work reserved
for the driver. The operator's work station is on the
platform or seat.
It is strictly forbidden, for any reason whatsoever, for
the operator to leave the work station if the driver has
not turned the engine off and taken the key out first.
Publicité
Table des Matières
