Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Après avoir heurté un obstacle, il faut s'arrêter, arrê-
ter l'ensemble tracteur-machine, enclencher le frein
de stationnement et constater l'importance des dé-
gâts. En cas de détériorations, même légères, il faut
effectuer les réparations avant de continuer.
• Avant de décrocher la machine du tracteur, il faut
la poser stablement au sol et s'assurer que cette
dernière est en équilibre stable, puis et seulement
à ce moment là, décrocher la machine du tracteur
en contrôlant toujours sa stabilité.
• Vérifier que l'attelage au tracteur est effectué de
manière sûre et stable en utilisant toujours les
fiches de sécurité fournies.
• Pour la circulation sur toute, se référer aux normes
du code de la route en vigueur.
• Il faut éviter de stationner la machine sur des pentes
raides ou sur des sols instables.
• Réparer ou remplacer des composants de l'engin,
éventuellement cassés, toujours et uniquement si
ces interventions sont indiquées parmi celles qui sont
possibles dans le manuel d'instruction. Dans le cas
contraire, il faut contacter le représentant de zone du
constructeur ou un atelier mécanique autorisé.
• il faut s'assurer que le tracteur est équipé de rétro-
viseurs latéraux, pour assurer une bonne visibilité
latérale sur les deux côtés de la machine.
• il est signalé, que lors de l'utilisation de la machine,
il faut respecter toutes les dispositions en matière
de santé et de sécurité des travailleurs conformé-
ment à la loi en vigeur.
• se rappeler que la présence d'une machine por-
tée ou remorquée a une influence sur la tenue de
route, la capacité de direction et de freinage.
• En phase de transport sur route, avec la machine
soulevée, mettre le levier de commande de l'éléva-
teur hydraulique en position de blocage.
STENDIFILM
PLASTIC MULCH LAYER
DÉROULEUR PLASTIQUE
EXTENDEDORA DE FILM
ES
• En caso de chocar contra un obstáculo, detenerse,
parar el conjunto tractor-máquina, poner el freno de
estacionamiento y comprobar la entidad de los daños.
En caso de daños, por leves que sean, no continuar
sin antes efectuar las reparaciones correspondientes.
• Antes de desacoplar la máquina del tractor, apo-
yarla en modo estable en el suelo y asegurarse de
que quede en equilibrio firme; sólo entonces des-
acoplar la máquina del tractor, sin olvidarse en nin-
gún caso de comprobar la estabilidad.
• Asegúrese de que el acoplamiento al tractor se
lleve a efecto en modo seguro y estable, usando
siempre las clavijas de seguridad servidas de serie.
• Para circular por carretera, atenerse a las normas
vigentes del Código de Circulación.
• Evitar aparcar la máquina en cuestas abajo muy
pronunciadas o en terrenos poco estables.
• Reparar o sustituir las partes del medio que puedan ha-
berse roto, únicamente en caso de que dichas operacio-
nes estén recogidas en el manual de instrucciones como
reparaciones que pueden efectuarse. Caso contrario,
dirigirse al representante de zona del fabricante, o a un
taller mecánico debidamente autorizado.
• Asegúrese de que el tractor esté dotado de espe-
jos retrovisores, para garantizar la visibilidad lateral
en los dos lados de la máquina.
• Hay que subrayar que, durante el uso de la máquina se de-
ben respetar todas las disposiciones en materia de salud y
seguridad de los trabajadores recogidas en el DLgs 626/94
y en sus posteriores actualizaciones e integraciones.
• No hay que olvidar que el agarre en la calzada, la ca-
pacidad de dirección y el frenado se ven influenciados
por la presencia de una máquina cargada o arrastrada.
• Durante el transporte por carretera, con la máquina
elevada, poner en posición de bloqueo la palanca
de mando del elevador hidráulico.
FP
33
Publicité
Table des Matières
