Table des Matières
Publicité
FP
IT
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIAC-
CIAMENTO (Fig. 2)! Fare molta atten-
zione quando si conduce la macchina o
quando si è fermi, che nessuna persona
si avvicini in prossimità dei vomeri o delle ruote,
in quanto, nel caso di sollevamento della macchi-
na e successivo abbassamento, questa espor-
rebbe la persona ad un rischio di schiacciamento
agli arti, con conseguenti lesioni; questo anche
nel caso la macchina stia avanzando.
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Prestare
la massima attenzione nel caso necessi-
tasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, in quanto
la persona interessata sarebbe esposta ad un ri-
schio di contusione (per il contatto con la strut-
tura) o investimento/trascinamento con conse-
guenti lesioni anche gravi.
36
STENDIFILM
PLASTIC MULCH LAYER
DÉROULEUR PLASTIQUE
EXTENDEDORA DE FILM
PERICOLO
Fig. 2
EN
ATTENTION! DANGER OF CRUSHING
(Fig. 2)! Take utmost care when driving
the machine or stopping, making sure
there is no one near the shares or the
wheels, since the person could be exposed to
risk of crushing of the limbs, resulting in injuri-
es, during lifting and subsequent lowering of the
machine; this is the case also if the machine is
moving forwards.
DI
WARNING: CRUSHING HAZARD (Fig.
3) ! When reversing, take great care that
there is nobody behind the machine. Re-
versing into a person could expose them
to the risk of contusion (from contact with the
frame) or collision/dragging, which could lead to
serious injury.
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Publicité
Table des Matières
