Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
pREpOSES
Le personnel préposé à opérer sur la machine doit
posséder (ou bien acquérir au moyen d'une formation
appropriée) les qualifications indiquées ci-dessous et
être à connaissance de ce manuel et de toutes les
informations relatives à la sécurité:
• Culture générale et technique de niveau suffisant
pour comprendre le contenu du manuel et inter-
préter correctement les figures, dessins et schémas.
• Connaissance des normes principales d'hygiène,
contre les accidents et technologies.
• savoir comment se comporter en cas d'urgence,
où trouver les dispositifs de protection individuelle
et comment les utiliser correctement.
Les préposés à l'entretien, outre les caractéristiques
citées ci-dessus, doivent également avoir une prépa-
ration technique adéquate.
DÉFINITION DES RôLES
LORD DE L'UTILISATION DE
LA MACHINE
cONDucTEur :
La personne qui a le contrôle, du poste de conduite,
de la machine automotrice à laquelle la planteuse est
accrochée pour être trainée.
OPÉraTEur :
C'est celui qui est en charge de l'exécution et du
contrôle des phases de fonctionnement de la machine,
pour les opérations de repiquage à l'exclusion de toute
activité réservée au conducteur. Le poste de travail de
l'opérateur est sur la plate-forme ou siège.
Il est absolument interdit, pour quelque raison que ce
soit, de quitter le poste de travail si le conducteur n'a
pas tout d'abord éteint le moteur et retiré la clé.
STENDIFILM
PLASTIC MULCH LAYER
DÉROULEUR PLASTIQUE
EXTENDEDORA DE FILM
ES
pERSONAL ENCARGADO
El personal encargado de trabajar con la máquina,
debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-
miento) los requisitos que se indican a continuación,
y conocer este manual y toda la información en rela-
ción con la seguridad:
• Cultura general y técnica a nivel suficiente para
comprender el contenido del manual e interpretar
correctamente las figuras, dibujos y esquemas.
• Conocimiento de las principales normas higiéni-
cas, de prevención de accidentes y tecnológicas.
• Saber cómo comportarse en caso de emergencia,
dónde encontrar los dispositivos de protección indi-
vidual y cómo utilizarlos correctamente.
Los encargados del mantenimiento, además de las
características indicadas, deben poseer una adecuada
preparación técnica.
DEFINICIóN DE LOS
ROLES DE USO DE LA
MáQUINA
cONDucENTE:
Es la persona que tiene el control, desde el puesto
del conductor, del medio autopropulsado al cual está
enganchada la máquina para ser remolcada.
OPEraDOr:
Es la persona que se ocupa de la ejecución y del
control de las fases operativas de la máquina, para las
operaciones de transplante, excepto las actividades
de las cuales se ocupa el conducente. El puesto de
trabajo del operador está encima de la plataforma o
del asiento. No es permitido dejar el puesto de trabajo
antes de que el conducente haya apagado el motor
y quitado la llave.
FP
61
Publicité
Table des Matières
