Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
FIXATION AU TRACTEUR
1) Fixer la machine au tracteur sur un terrain plat.
2) Vérifier que les fixations à trois points soient de
catégorie compatible.
3) Approcher le tracteur de la machine en faisant at-
tention à ce que personne ne s'introduise entre
les équipements et procéder à l'accrochage seu-
lement lorsque le tracteur est à l'arrêt. Fixer les
trois bras d'accrochage à leurs pivots (A) et intro-
duire les fiches de sécurité prévues à cet effet (B).
4) Soulever la machine et soulever le point d'appui.
Au cas où le tracteur dispose du système
avec attelages rapides (C) il suffit d'intro-
duire les deux attelages sur les deux pi-
vots et introduire les fiches de sécurité.
Chaque fois que vous utilisez la machine,
insérez la goupille de sécurité et assurez-vous
que les pivots ne puissent plus bouger de leur
logement.
5) Bloquer les barres de d'élévateur avec les chaînes
spéciales au les tendeurs d'attelage (D). Il faut
mettre à exécution cette manoeuvre pour éviter
tout déplacement horizontal de la machine.
6) Insérer les raccords rapides (E) au distributeur
de votre tracteur, au cas où des traceurs hydrau-
liques sont présents.
D
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
ENGANChE Al TRACTOR
1) La máquina debe engancharse al tractor en un lu-
gar llano.
2) Comprobar que las conexiones de tres puntos
sean de categoría compatible.
3) Acercar el tractor a la máquina; al hacerlo, pre-
star atención a que no haya personas ajenas a
las operaciones que puedan interponerse entre
ambos elementos, y proceder al enganche sólo
cuando el tractor esté parado. Fijar los tres brazos
de enganche con sus correspondientes pernos
(A) e introducir las clavijas de seguridad (B) para
ello dispuestas.
4) Elevar la máquina y levantar el pie de apoyo.
Si el tractor dispone del sistema con en-
ganches rápidos (C), es suficiente intro-
ducir los dos enganches en dos pernos
e introducir las clavijas de seguridad.
Cada vez que utilice la máquina, introduzca los
pasadores de seguridad y asegúrese de que los
pernos no puedan salirse de sus respectivos
alojamientos.
5) bloquear las barras del elevador con las corre-
spondientes cadenas o tirantes paralelos (D). Eso
se debe realizar para evitar cualquier movimiento
horizontal de la máquina.
6) Introducir los enganches rápidos (E) al distribui-
dor de su tractor, si están presentes los trazado-
res hidráulicos.
FPA
E
63
Publicité
Table des Matières
