Table des Matières
Publicité
FPA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
STOCCAGGIO
DEllA MACChINA
Quando la macchina (e le sue attrezzature acces-
sorie) deve rimanere inutilizzata per lungo tempo, si
raccomanda di parcheggiarla al coperto, in un luogo
asciutto, dopo averla lavata ed asciugata.
Se non si può fare a meno di lasciarla all'aperto, par-
cheggiarla su una superficie di calcestruzzo con un
efficiente drenaggio e coprirla in qualche modo con
teloni; quindi occorrerà:
• Staccare la macchina dal trattore.
• Lubrificare tutti i componenti.
• Controllare il serraggio delle viti e che non ce ne sia
qualcuna mancante.
• Ricoprire la macchina, per quanto possibile, con un
telo protettivo.
ATTENZIONE! Nel parcheggiare la mac-
china è molto importante che il luogo in
cui si pone la macchina sia:
• Asciutto.
• Al riparo dagli agenti atmosferici.
• Custodito o chiuso per impedire il libero acces-
so alla macchina a quanti non sono abilitati al
suo uso.
Sarà beneficio dell'utilizzatore ritrovare la mac-
china in perfette condizioni alla ripresa del lavoro.
RIMESSA IN FUNZIONE
Tale operazione deve essere svolta da un manutentore
meccanico. Verificare il perfetto stato dei dispositivi
di sicurezza della macchina e le condizioni generali
della macchina.
88
PLANTEUSE MECANIQUE
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
MAChINE
STORAGE
When the machine (and its accessory equipment) is
to be stored away for long periods, wash and dry it
before parking it indoors, in a dry place.
If it can only be left parked outdoors, park it on a con-
crete surface with efficient drainage and cover it with
sheets; proceed as follows:
• Disconnect the machine from the tractor.
• Lubricate all components.
• Check tightness of screws and that there are none
missing.
• Cover the machine, as far as possible, with a pro-
tective sheet.
IMPORTANT! When parking the machi-
ne, the place where the machine is put
must be:
• Dry.
• Shielded from atmospheric agents.
• Guarded or closed to prevent free access to
the machine by those not enabled to use it.
It is to the user's advantage to have the machine
in perfect conditions when starting work.
RESTARTING
This operation must be carried out by a maintenance
mechanic. Check the perfect state of the machine's
safety devices and general state of the machine.
Publicité
Table des Matières
