Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
FIN TRAVAIl
• Dans le cas de transport de la machine en rase
campagne, la lever du sol avec l'élévateur du trac-
teur à vitesse modérée, rejoindre la zone de par-
king.
• Dans le cas de transport dans un endroit où vous
devez parcourir une route urbaine, soulever la ma-
chine avec une grue en la bloquant bien à la plate-
forme du milieu et de façon sure (voir paragraphe "
INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT").
DECROChAGE DE lA MAChINE
Avec la machine soulevée du sol :
• Baisser le point d'appui.
• Appuyer la machine au sol.
• Contrôler que la machine soit parallèle au sol, ou
éventuellement baisser ou soulever le point d'ap-
pui.
• Éteindre le tracteur.
• Dételer le troisième point (A) du tracteur.
• Débrancher les raccords rapides et les couvrir avec
les capuchons spécifiques (si présents).
• Dégager les deux bras de l'élévateur (B).
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
FIN DEl TRABAjO
• Si hubiera que transportar la máquina a campo
abierto, elevarla con el elevador del tractor y pro-
ceder a velocidad moderada hasta llegar a la zona
de aparcamiento.
• En caso de transporte a un lugar que requiera un
recorrido por carretera urbana, elevar la máquina
con una grúa, fijándola en modo firme y seguro a la
plataforma del vehículo (ver apartado "InSTrUC-
CIONES PARA EL TRANSPORTE").
DESCONEXIóN DE lA MáqUINA
Con la máquina levantada del suelo:
• baje el pie de apoyo.
• Apoye la máquina en el suelo.
• Controle que la máquina esté en posición paralela
respecto al terreno, y eventualmente baje o levante
el pie de apoyo.
• Apague el tractor.
• Desconecte del tractor el tercer punto (A).
• Desconecte los injertos rápidos y cerrarlos con sus
capuchas (si presentes).
• Saque los dos brazos del elevador (B).
FPA
77
Publicité
Table des Matières
