Horizon Hobby Hangar 9 Spitfi re Mk IXc 30cc Manuel D'utilisation page 21

4
L L
R R
Attach the fl ap linkage to the fl ap control horn. Slide the
silicone tubing over the clevis to secure its position. Tighten
the nut against the clevis to prevent it from vibrating loose
and changing position.
Verbinden Sie die Anlenkung mit dem Klappenhorn. Schieben
Sie den Silikonschlauch zur Sicherung über die Gabelköpfe.
Ziehen Sie die Muttern gegen den Gabelköpfe an um zu
verhindern, dass sie sich lösen.
Connectez la tringlerie au guignol du volet. Glissez le morceau
de durite silicone sur la chape pour sécuriser la liaison. Serrez
l'écrou contre la chape pour éviter le desserrage à cause des
vibrations.
Collegare il comando alla squadretta dei fl ap, facendo
scorrere il tubetto in silicone sulla forcella per fi ssarla.
Stringere i dadi contro le forcelle per evitare che le vibrazioni
le facciano allentare.
HAN 1/5 Spitfi re Mk IXc 30cc
5
L L
R R
Slide the hinge into position. Position as shown, checking to
make sure it can move freely.
Schieben Sie das Scharnier in Position und überprüfen dabei
dass es sich frei bewegen kann.
Glisser la charnière en position. Positionner comme illustré, en
contrôlant le libre mouvement.
Mettere le cerniere in posizione, come si vede dalla fi gura,
accertandosi che si possano muovere liberamente.
6
L L
x6
R R
Remove the hinges. Use a toothpick to apply epoxy inside each
of the holes for the fl ap hinges. Apply epoxy to the outside of
the hinge using a toothpick.
Nehmen Sie die Scharniere wieder heraus. Geben Sie
mit einem Zahnstocher Epoxy in die Löcher und auf die
Aussenseite der Scharniere.
Retirez les charnières. Utilisez un cure-dent pour appliquer la
colle époxy dans chaque trou du volet. Appliquez la colle epoxy
sur l'extérieur de la charnière toujours avec le cure-dent.
Togliere le cerniere dei fl ap e mettere un po' di colla epoxy
all'interno dei loro fori con uno stuzzicadenti. Sempre con uno
stuzzicadenti mettere la colla sulle cerniere.
7
L L
x6
R R
Fit the hinges into the fl ap. Use a toothpick to apply epoxy
inside each of the holes for the fl ap hinges in the wing. Apply
epoxy to the outside of the hinge using a toothpick.
Setzen Sie die Scharniere in die Klappen ein. Geben Sie mit
einem Zahnstocher Epoxy in die Löcher in der Tragfl äche und
auf die Aussenseite der Scharniere.
Insérez les charnières dans le volet. Utilisez un cure-dent pour
appliquer la colle epoxy dans les trous de l'aile. Appliquez
la colle epoxy sur l'extérieur de la charnière toujours avec le
cure-dent.
Inserire le cerniere nei fl ap. Poi mettere la colla epoxy anche
all'interno dei fori sull'ala e sulle cerniere, servendosi sempre
di uno stuzzicadenti.
21