Table des Matières
Publicité
"T"-type FM Antenna
(300Ω)(provided)
Antenne FM type "T"
(300Ω) (fournie)
(UKW) FM-
Dipolantenne (300
Ohm) (mitgeliefert)
Antenna FM del tipo a
"T" (300Ω)
(in dotazione)
Antena de FM tipo "T"
(300 Ohmios)
(suministrado)
Lead-type FM Antenna(75Ω) (provided)
Antenne Filaire FM (75Ω) (fournie)
75-Ω-(UKW) FM-Antennenkabel (mitgeliefert)
Antenna FM a filo da 75 Ω (in dotazione)
Antena Tipo guía de FM (75Ω) (incluida)
Outdoor FM Antenna (75Ω)
Antenne FM extérieure (75Ω)
UKW-Außenantenne (75 Ω)
Antenna FM esterna (75 Ω)
Antena Externa de FM (75Ω)
Outdoor FM Antenna (75Ω)
Antenne FM extérieure (75Ω)
UKW-Außenantenne (75 Ω)
Antenna FM esterna (75 Ω)
Antena Externa de FM (75Ω)
28
Connecting Antennas (2)
FM Indoor Antenna
(General Export Model)
In an area with strong FM signals, the "T"-
type FM antenna provided is sufficient.
Extend this into a "T" shape and connect the
two wires at the base of the "T" to the
terminals. Extend the top of the "T" and fix
with thumb tacks, or the like, to a wall or
window frame for the best possible
reception.
FM Indoor Antenna
(European Model)
If you live reasonably close to a transmitter
and want to use the provided lead-type FM
antenna, you will have to connect it direct to
the "FM 75Ω" socket.
Fit the metal sleeve of the lead-type antenna
over the core (center) conductor of the "FM
75Ω" socket, extend the lead and fix it to a
window frame or wall with thumbtacks, or
the like, where reception is best.
FM Outdoor Antenna
(General Export Model)
In an area where FM signals are weak, it will
be necessary to use a 75-ohm unbalanced-
type outdoor FM antenna. Generally, a 3-
element antenna will be sufficient; if you live
in an area where the FM signals are
particularly weak, it may be necessary to
use one with 5 or more elements.
A 75-ohm antenna uses a coaxial cable and
should be connected as follows : first strip
the covering of the cable, then twist the wire
shielding so the inner core and shielding
can be connected as shown.
FM Outdoor Antenna
(European Model)
In an area where FM signals are weak, it will
be necessary to use a 75-ohm unbalanced-
type outdoor FM antenna using the optional
matching transformer, as shown. Generally,
a 3-element antenna will be sufficient; if you
live in an area where the FM signals are
particularly weak, it may be necessary to
use one with 5 or more elements.
ENGLISH
Raccordements d'antenne (2)
Antenne FM intérieure
(Modèle d'exportation général)
Dans une région ou les signaux FM sont
forts, l'antenne de type en "T" fournie est
suffisante. Étendez-la en forme de "T" et
connectez les deux fils de la base du "T".
Etendre le haut du "T" et le fixer avec des
punaises, etc. à un mur ou un cadre de
fenêtre pour la meilleure réception possible..
Antenne FM intérieure
(Modèle européen)
Si vous habitez à proximité d'un émetteur et
souhaitez utiliser l'antenne FM fournie,
branchez celle-ci directement sur la prise
"FM 75Ω". Placez le manchon métallique de
l'antenne sur le conducteur central (centre)
de la prise "FM 75Ω", dépliez le fil et le fixer
sur un encadrement de fenêtre ou un mur à
l'aide de punaises, ou de tout autre système
de fixation équivalent, dès que vous aurez
trouvé la position vous permettant d'obtenir
la meilleure réception possible.
Antenne FM extérieure
(Modèle d'exportation général)
Dans une région où les signaux FM sont
faibles, il sera nécessaire d'utiliser une
antenne FM extérieure asymétrique 75
ohms.
En général, une antenne à 3 éléments sera
suffisante; si vous habitez dans une région
où les signaux FM sont particulièrement
faibles, il peut être nécessaire d'utiliser une
antenne à 5 éléments ou plus.
Les antennes 75 ohms utilisent un câble
coaxial et doivent être raccordées comme
suit: d'abord dénuder le revêtement du
câble, puis torsader le fil de blindage pour
que l'âme et le blindage puissent être
raccordés comme montré.
Antenne FM extérieure
(Modèle européen)
Dans une région où les signaux FM sont
faibles, il sera nécessaire d'utiliser une
antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms
en utilisant le transformateur d'adaptation
en option, comme montré. En général, une
antenne à 3 éléments sera suffisante; si
vous habitez dans une région où les signaux
FM sont particulièrement faibles, il peut être
nécessaire d'utiliser une antenne à 5
éléments ou plus.
FRANÇAIS
Publicité
Table des Matières
