Table des Matières
Publicité
Weitere Funktionen (2)
(Tunerbetrieb)
Empfang von Radiosendern, die Sie nicht
auf Presets gespeichert haben.
Sie können Sendefrequenzen manuell oder
automatisch einstellen.
Betätigen Sie zur manuellen Einstellung
wiederholt die TUNING 5 oder TUNINGb
Tasten.
Zur automatischen Senderwahl betätigen
und halten Sie die TUNING 5 oder
TUNINGb Tasten gedrückt, bis die
Frequenzanzeige
sich
verändert.
Nun
können
entsprechende Taste loslassen.
Verrauschte Wiedergabe im UKW-Betrieb
Betätigen Sie die MONO/STEREO-Taste auf
der Fernbedienung, so daß die Meldung
„MONO" im Frontdisplay des PL-D2000
angezeigt wird. Sie hören dann zwar keinen
Stereoeffekt mehr, aber die Empfangqualität
verbessert sich meist schlagartig. Durch
erneutes Betätigen der MONO/STEREO-
Taste stellen Sie die Stereobetriebsart
wieder her.
Empfangsverbesserung
Richten Sie die mitgelieferten Antennen neu
aus.
Anzeige von RDS-Textmeldungen
(Europäishes Modell)
Sofern die empfangene Radiostation RDS
unterstützt, leuchtet die RDS-Anzeige im
Frontdisplay des PL-D2000.
In diesem Fall können Sie die DISPLAY-
Taste verwenden, um die folgenden
Stationsmeldungen (normalerweise die
entsprechenden,
gebräuchlichen
Abkürzungen) im Frontdisplay des PL-D2000
anzuzeigen:
Empfangsfrequenz
Stationsname wProgrammtyp.
Hinweis:
< Falls der eingestellte Sender kein RDS-
Signal überträgt, erscheint beim Betätigen
der DISPLAY-Taste die Meldung „NO RDS"
im Frontdisplay des PL-D2000.
< Falls der eingestellte Sender zwar eine
RDS-Kennung ausgibt aber keinen
Sendernamen übermittelt, erscheint beim
Betätigen der DISPLAY-Taste die Meldung
„NO NAME" im Frontdisplay des PL-D2000.
< Falls ein Sender ein RDS-Signal übermittelt
aber keine Programmkennung übermittelt,
erscheint beim Betätigen der DISPLAY-
Taste die Meldung „NO PTY" im
Frontdisplay des PL-D2000.
< Falls das Empfangssignal des eingestellten
Senders sehr schwach ist, kann es sein,
daß die hier beschriebenen Meldungen
nicht angezeigt werden oder daß die
Anzeige inkorrekt ist.
DEUTSCH
Altre funzioni (2)
(Ascolto della radio)
Per ascoltare emittenti radio non
preselezionate
Eseguire la sintonia manuale od automatica
(come descritto al punto 2).
Per la sintonia manuale, continuare a
premere TUNING 5 oppure TUNING b
Per la sintonia automatica, tenere abbassato
TUNING 5 oppure TUNING b finché
l'indicatore di frequenza comincia a
cambiare automaticamente, poi rilasciare il
automatisch
tasto.
Sie
die
Se un programma FM è disturbato
Premere il tasto MONO/STEREO sul
telecomando per far visualizzare "MONO"
sul pannello frontale. Scomparirà l'effetto
stereo, ma la ricezione dovrebbe migliorare.
Per ripristinare l'effetto stereo, premere il
tasto un'altra volta.
Per migliorare la ricezione
Cambiare il posizionamento delle antenne in
dotazione.
Per visualizzare i messaggi RDS
(Modello per l'Europa)
Quando l'emittente ricevuta dispone del
servizio RDS, sul display s'illumina
l'indicatore "RDS".
A questo punto, premendo il tasto DISPLAY,
sul pannello frontale vengono visualizzate
(con il nome abbreviato) le seguenti
informazioni riguardanti l'emittente:
frequenzawnomewtipo del programma.
w
Nota
< Quando l'emittente non dispone del
servizio RDS, premendo DISPLAY verrà
visualizzato l'avviso "NO RDS".
< Quando all'emittente con RDS non è stato
assegnato un nome, premendo DISPLAY
verrà visualizzato l'avviso "NO NAME".
< Se l'emittente con RDS non attribuisce un
none particolare ai suoi programmi,
premendo DISPLAY verrà visualizzato
l'avviso "NO PTY".
< Se il segnale dell'emittente è debole, può
darsi che i suddetti avvisi risultino non
esatti oppure non vengano affatto
visualizzati
ITALIANO
Otras funciones (2)
(Uso de la radio)
Audición de emisoras de radio no
presintonizadas
Utilice la sintonización manual o automática
del punto 2.
Para la sintonización manual, pulse TUNING
(b/5) repetidamente.
Para la sintonización automática, mantenga
pulsado TUNING (b /5 ) hasta que el
indicador de frecuencia comience a
cambiar automáticamente, y luego libere el
botón.
Si la recepción de un programa FM
resulta ruidosa
Pulse el botón MONO/STEREO del mando a
distancia para que aparezca "MONO" en la
pantalla del panel frontal. Se perderá el
efecto estéreo, pero la recepción mejorará.
Pulse el botón de nuevo para restablecer el
efecto estéreo.
Mejora de la recepción
Vuelva a orientar las antenas suministradas.
Visualización de mensajes RDS
(Europa)
Cuando la emisora recibida sea RDS, se
iluminará el indicador "RDS" en la pantalla
del panel frontal.
En este momento puede utilizar el botón
DISPLAY para ver los mensajes de la
emisora en la pantalla del panel frontal,
normalmente con su abreviatura: frecuencia
de la emisora – nombre de la emisora – tipo
de programa.
Nota:
< Si la emisora no es RDS, al pulsar el botón
DISPLAY en la pantalla del panel frontal
aparecerá el mensaje "NO RDS".
< Si la emisora RDS no tiene nombre, al
pulsar el botón DISPLAY en la pantalla del
panel frontal aparecerá el mensaje "NO
NAME".
< Si la emisora RDS no tiene nombre de
programa, al pulsar el botón DISPLAY en
la pantalla del panel frontal aparecerá el
mensaje "NO PTY".
< Si la señal de la emisora es débil, los
mensajes anteriores quizá no se
visualicen o la visualización sea
incorrecta.
ESPAÑOL
119
Publicité
Table des Matières
