Table des Matières
Publicité
Vor Inbetriebnahme (7)
Disk-Typwahl je nach
angeschlossenem TV-Gerät
Bei DVDs und Video-CDs kann das
aufgenommene Material sowohl im PAL- als
auch im NTSC-Format vorliegen. Beachten
Sie bitte die nachfolgende Tabelle, um den
zum angeschlossenen Fernsehgerät
passenden Disktyp auszuwählen.
Bei Verwendung eines Multinorm-TV-
Moitors
Disk
TV Monitor
Wiedergabe in PAL-Qualität.
Die Verwendung eines
Multinorm-TV-Monitors ist
PAL
empfehlenswert.
Wiedergabe in NTSC-Qualität
Die Verwendung eines
Multinorm-TV-Monitors ist
NTSC
empfehlenswert.
Bei Verwendung eines NTSC-TV-
Monitors
Disk
TV Monitor
Die Verwendung wird nicht
empfohlen. Die Bildwiedergabe
erfolgt in Schwarzweiß, wobei
es zusätzlich zu Verzerrungen
PAL
und Bildüberlagerungen am
Bildrand kommen kann.
Wiedergabe in NTSC-
Qualität. Stellen Sie das
Bild-Seitenverhältnis gemäß
NTSC
angeschlossenem
TV-Monitor ein (4:3, 16:9).
Bei Verwendung eines PAL-TV-Monitors
Disk
TV Monitor
Wiedergabe in PAL-Qualität.
Stellen Sie das
Bild-Seitenverhältnis gemäß
PAL
angeschlossenem
TV-Monitor ein (4:3, 16:9).
Die Verwendung wird
nicht empfohlen.
Die Bildwiedergabe erfolgt
NTSC
in Schwarzweiß.
Hinweis
< Sofern das Farbsystem des eingelegten
Bilddatenträgers
nicht
angeschlossenen TV-Monitors entspricht,
ist eine normale Wiedergabe erst nach
Umschaltung der Farbnorm des PL-D2000
möglich. Näheres hierzu entnehmen Sie
bitte der Beschreibung auf Seite 43.
DEUTSCH
Prima dell'uso (7)
Scelta del tipo di disco adatto
al TV collegato
Sia nei DVD che nei CD video il materiale è
registrato secondo gli standard PAL e NTSC.
Le tabelle che seguono permettono di
scegliere correttamente il tipo di disco
adatto al televisore collegato.
Televisore multi-standard
Disco
PAL
NTSC
Televisore NTSC
Disco
PAL
NTSC
Televisore PAL
Disco
PAL
NTSC
Nota
< Se il tipo del disco non è compatibile con il
dem
des
tipo di televisore utilizzato, per ottenere
una
normale
modificare il tipo del TV tramite il menu
SETUP. Ulteriori particolari a pagina 43.
Monitor TV
La riproduzione avviene
nello standard PAL
Consigliamo di usare un
televisore multistandard.
La riproduzione avviene
nello standard NTSC
Consigliamo di usare un
televisore multistandard.
Monitor TV
Impossibile usare questo
disco. Le immagini vengono
riprodotte in bianco/nero.
Le immagini possono anche
risultare distorte, oppure
sovrapporsi sulla pare bassa d
ello schermo.
La riproduzione avviene
nello standard NTSC.
Specificare il tipo di
rapporto di schermo del
televisore (4:3, 16:9).
Monitor TV
Su un televisore con
rapporto di schermo 4:3
le immagini risultano
compresse in senso
orizzontale.
Impossibile usare questo
disco. Le immagini vengono
riprodotte in bianco/nero.
riproduzione
basta
ITALIANO
Previo al empleo (7)
Selección del tipo de disco
para el TV conectado
Tanto los discos DVD como los CD-Vídeo
tienen material grabado en los sistemas PAL
y NTSC. Consulte la tabla para seleccionar
el tipo de disco correcto para el TV
conectado.
Conexión al TV de sistema múltiple
Disco
Monitor de TV
Se reproduce en
el sistema PAL.
Se recomienda un TV
PAL
de sistema múltiple.
Se reproduce en el
sistema NTSC.
Se recomienda un TV
NTSC
de sistema múltiple.
Conexión a un TV NTSC
Disque
Téléviseur
No se puede utilizar.
Las imágenes se repro-
ducen en blanco y negro.
Además, las imágenes
PAL
pueden aparecer distorsionadas
o superpuestas en la parte
inferior de la pantalla.
Se reproduce en el
sistema NTSC.
Especifique los ajustes
NTSC
correspondientes al tipo de
TV conectado (4:3, 16:9).
Conexión a un TV PAL
Disque
Téléviseur
En un TV de 4:3, las imágenes
aparecen comprimidas en
PAL
sentido horizontal.
No se puede utilizar.
Las imágenes se repro-
NTSC
ducen en blanco y negro.
Nota
< Si el disco no concuerda con el tipo de TV
conectado, podrá reproducir el disco
normalmente ajustando el tipo de TV en el
menú SETUP. Más detalles en la página
43.
ESPAÑOL
19
Publicité
Table des Matières
