Table des Matières
Publicité
Spezialfunktionen (3)
Sprachauswahl für die
Audiowiedergabe
Hinweis:
< Diese Funktion steht nur bei DVDs zur
Verfügung, die über mehrere Tonspuren in
unterschiedlichen Sprachen verfüge.
Betätigen Sie, während der Wiedergabe
einer DVD, wiederholt die LANGUAGE-Taste,
um
eine
andere
Sprache
Audiowiedergabe
auszuwählen.
Wiedergabe wechselt sofort auf die neu
gewählte Sprache.
Notes
< Bei einigen DVDs können Sie die
Wiedergabesprache lediglich über das
Diskmenü auswählen. Verwenden Sie
hierzu bitte die Pfeiltasten g/t/5/b
sowie die ENTER-Taste.
< Gemäß Herstellerkonvention sind auf
einer DVD maximal 8 unterschiedliche
Sprachen verfügbar.
< Nähere Einzelheiten zur Einstellung einer
bevorzugten
Wiedergabesprache
entnehmen Sie bitte den Erläuterungen
auf Seite 101.
Bei einigen VCDs/DVDs können Sie mittels
LANGUAGE-Taste das Audioformat (Audio-
Codec, Tonspurenzahl, Sprache) auswählen.
Eine entsprechende Meldung erscheint auf
dem Bildschirm.
DEUTSCH
Funzioni speciali (3)
Scelta della lingua per i
dialoghi
Nota
< Questa funzione si può utilizzare soltanto
con DVD nei quali i dialoghi siano stati
registrati in più lingue.
Mentre il DVD è in riproduzione, premere
ripetutamente il tasto LANGUAGE fino a
zur
scegliere la lingua desiderata. La
Die
riproduzione proseguirà con i dialoghi parlati
in quella lingua.
Nota
< La prima pressione del tasto mostra la
lingua al momento selezionata. Le
pressioni successive commutano sulle
lingue successive dell'elenco.
< In alcuni DVD, la scelta della lingua per i
dialoghi può avvenire solo tramite il menu
proprio del disco, usando i tasti direzionali
ed il tasto ENTER.
< Il numero massimo di lingue per i dialoghi
stabilito dai fabbricanti è 8.
< La lingua preferita per i dialoghi si può
anche scegliere tramite il menu SETUP
(vedi pagina 101).
Con certi tipi di VIDEO CD e DVD, è possibile
modificare il formato audio (compreso tipo di
codifica, numeri di canali registrati e lingua
per i dialoghi) usando il tasto LANGUAGE.
Sullo schermo del televisore appare allora
un messaggio simile a questo:
ITALIANO
Funciones especiales (3)
Selección del idioma de audio
Nota:
< Esta función sólo puede utilizarse con
discos DVD en los que el audio haya sido
grabado en múltiples idiomas.
Durante la reproducción de un DVD, pulse el
botón LANGUAGE varias veces para
seleccionar el idioma deseado, y a partir de
ese momento la reproducción continuará en
el nuevo idioma.
Nota:
< La primera pulsación muestra la selección
actual. Al pulsar otra vez cambiará al
siguiente ajuste de audio.
< Algunos discos DVD permiten cambiar la
selección del audio sólo con el menú del
disco. Utilice los botones g/t/5/b y
ENTER.
< El número máximo de idiomas de audio
estipulados por los fabricantes es de 8/8.
< Para ajustar el idioma de audio preferido,
consulte la página 101.
Según el disco VCD o DVD utilizado, podrá
cambiar el formato de audio (incluyendo el
tipo de codificación del audio, el número de
canales grabados y el idioma de audio) con
el botón LANGUAGE. En la pantalla del TV
aparecerá el mensaje correspondiente,
como se indica en la ilustración siguiente.
ESPAÑOL
109
Publicité
Table des Matières
