Deltaplus HAR11 Notice D'utilisation page 76

‫أن ﺗﻘﻠل ﺑﺷﻛل ﻛﺑﯾر ﻣن ﺳﯾر‬ ،‫وﺗﻠف اﻟﺷرﯾط أو اﻟﺣﺑل، وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‬
‫ث أﻧﮫ ﯾرﺗﺑط ﺑﺳﻼﻣﺔ وﻓﺎﻋﻠﯾﺔ ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫أن أﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣرﺗﺑط ﺑﺳﻼﻣﺔ ﻓﺎﻋﻠﯾﺔ‬
‫واﻟﮭﯾﺎﻛل ذات‬ ‫واﻟﻣذﯾﺑﺎت، واﻟﺣﺎدة‬ ‫ﺣﻣﺎض، واﻷﺻﺑﺎغ‬
‫وﻛذﻟك اﻟﺣﺎل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر‬ ،‫اﻟﺗﻌﻠﯾق ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﯾد اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﯾﺟف ﺑﺷﻛل طﺑﯾﻌﻲ ﺑﻌﯾد ا ً ﻋن ﻋن أي ﻧﺎر ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻣﺻدر ﻟﻠﺣرارة‬
‫اﻟﺗطﺎﺑق ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت وﻣﻌﺎﯾﯾر اﻹﺧﺗﺑﺎر‬
EN363, EN364,
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
.‫ﺗﺣذﯾر: ﻗد ﺗﻘﺻر ﺑﻌض اﻟظروف اﻟﺷﺎﻗﺔ ﻣدة اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم‬
.‫إﺟراءاﺗﮭم‬ ‫ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟراء أي ﺗﻌدﯾل أو إﺿﺎﻓﺔ أو إﺻﻼح ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ دون اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ﱢﻊ وﺑدون اﺳﺗﺧدام‬
.‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟ ﻣ ُ ﺻ َ ﻧ ﱠﻊ ﻏﯾر ﻣﺳﺋول ﻋن أي ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة ﺗﺣدث ﻋﻘب إﺟراء ﺗﻌدﯾل أو اﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺎﻟف ﻟﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺣزام أو اﻟﺣﺑل: ﻋدم وﺟود ﺗﺂﻛل أو ﺑداﯾﺔ ﻗطﻊ أو ﺗﻠف ﻣرﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺧﯾﺎطﺎت أو ﺣروق أو اﻧﻛﻣﺎﺷﺎت ﻏﯾر ﻋﺎدﯾﺔ‬
،‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠظروف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻛﺎﻟرطوﺑﺔ، واﻟﺛﻠﺞ، واﻟﺗﺟﻣد، واﻟرواﺳب اﻟطﯾﻧﯾﺔ، واﻷوﺳﺎخ، واﻟطﻼء، واﻟزﯾوت، واﻟﺻﻣﻎ، واﻟﺗﺂﻛل‬
‫اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﻣوﻛﻠﺔ ﻣن ﻗﺑﻠﮭم. ﯾﻌﺗﺑر ھذا اﻟﻔﺣص ھﺎم ﺟد ا ً ﺣﯾ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم. أﺛﻧﺎء اﻟﻔﺣص، ﯾﺟب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ وﺛﯾﻘﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻣرة أﺧرى. ﺳﺗوﺿﺢ ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬
.‫وﺣﻔظﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻛذﻟك طرﯾﻘﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﮭﺎ‬
.‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﻋﻠﯾﺔ اﻟداﺋﻣﺔ ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ، وﻛذﻟك ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺗﮫ واﻹﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﺟﯾد ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‬
.‫ﻣن اﻟﺧطورة إﻧﺷﺎء ﺟﮭﺎز ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺳﻘوط ﺧﺎص ﺑك، ﺣﯾث إن ﻛل وظﯾﻔﺔ ﻣن وظﺎﺋف اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻗد ﺗﺗداﺧل ﻣﻊ وظﺎﺋف اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻷﺧرى‬
.‫إﺟراءاﺗﮭم‬ ‫ﺧدام‬ ‫ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟراء أي ﺗﻌدﯾل أو إﺿﺎﻓﺔ أو إﺻﻼح ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ دون اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ﱢﻊ وﺑدون اﺳﺗ‬
.‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟ ﻣ ُ ﺻ َ ﻧ ﱠﻊ ﻏﯾر ﻣﺳﺋول ﻋن أي ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة ﺗﺣدث ﻋﻘب إﺟراء ﺗﻌدﯾل أو اﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺎﻟف ﻟﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ھذا‬
.(‫درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ )اﻧظر ﺟدول اﻟﻣرﺟﻊ‬
.‫ﻛﺟم( ، أﻧظر ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
150
‫إﺣﻔظ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﻣﻧﺄى ﻋن آﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس، واﻟﺣرارة واﻟﻠﮭب اﻟﻣﻌﺎدن اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ واﻟزﯾوت، واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻧﻔطﯾﺔ واﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻘﺎﺳﯾﺔ، واﻷ‬
.‫، ﺧﺎﺻ ﺔ ً ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺻﻣﯾم، وﺑﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣل، واﻟﺳﻼﻣﺔ‬
HARNAIS HAxxx
.‫ﺑﺎﻟﺣﻛم ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻻ ﯾﺣل اﻟﻌﻣر اﻹﻓﺗراﺿﻲ ﻣﺣل اﻟﻔﺣص اﻟدوري )ﺳﻧوﯾ ﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻷﻗل( ﻣﻣﺎ ﯾﺳﻣﺢ‬
. WWW.DELTAPLUS.EU
.‫ﻌﻣﺎل اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‬
:‫ﺎﻟﻲ ﻣن ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ: اﺑﺣث ﻋن اﻟﺗﻠﻔﯾﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻵﺷﻌﺔ ﻓوق اﻟﺑﻧﻔﺳﺟﯾﺔ واﻟظروف اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ اﻷﺧرى‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ أو اﻟﻣذﯾﺑﺎت أو اﻟوﻗود اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
.‫ﺷﮭر ا ً ﺑواﺳطﺔ اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ﱢﻊ أو اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﻣوﻛﻠﺔ ﻣن ﻗﺑﻠﮭم‬
‫وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠواﺋﺢ اﻷوروﺑﯾﺔ، ﯾﺟب ﻣلء ورﻗﺔ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام اﻷول ﺛم ﺗﺣدﯾﺛﮭﺎ‬
.‫ﺗﺣذﯾر: أي ﺗﺣﻣﯾل زاﺋد ﺳﺎﻛن أو دﯾﻧﺎﻣﯾﻛﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﮫ إﺗﻼف ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫ﺻﻰ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺿﺎد اﻟﺳﻘوط‬ ‫ﺗﺣذﯾر: ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﺗﻌدى وزن اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻣﻼﺑﺳﮫ وأﺟﮭزﺗﮫ اﻟوزن اﻷﻗ‬
.‫ﺗﺟﻧب اﻻﺳﺗﺧدام ﺧﺎرج ﻧطﺎق اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﺧدام أو ﺧﺎرج اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺧﺻص ﻟﮫ‬
‫درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ /واﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ ﻋﻣل اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﻟدرﺟﺔ ﺣرارﺗﮭﺎ‬
50 20
/ ‫ﻛﺟم‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣن ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر )ﻋﻧد‬
140
...‫إﺑﻌد اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋن ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟﺳﺎم اﻟﻘﺎطﻌﺔ، واﻟﺧﺷﻧﺔ، وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‬
.‫اﻟﻘطر اﻟﺻﻐﯾر. ﺣﯾث إن ھذه اﻟﻌﻧﺎﺻر ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ أداء ﺟﮭﺎز اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺳﻘوط‬
.‫ﺿﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌد اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ﻋﺑوﺗﮫ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﻌﺗدل اﻟﺣرارة وﺟﺎف وﺟﯾد اﻟﺗﮭوﯾﺔ‬
‫ر اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم واﺳم اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ‬
XX = XL, XXL, XXXL
.‫، أﻧظر ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
UPDATE : 27/01/2016
.‫ﺗﺣذﯾر: ﻗد ﺗﺗﺳﺑب ھذه اﻟﻌواﻣل ﻓﻲ أﺿرار ﻏﯾر ﻣرﺋﯾﺔ ﻟﻠﻌﯾن اﻟﻣﺟردة‬
:‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺷك،إﺳﺗﺑﻌد اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺣﺗﻰ ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬
‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣرﻛز اﻟﻔﺣص اﻟﺳﻧوي اﻟﺧﺎص ﺑك، ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ‬
‫ﯾﺟب أﻻ ﺗ ُﺳﺗﺧدم ﺧﺎرج ﻧطﺎق اﻻﺳﺗ‬
.‫ﯾﺟب أﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذه اﻟﻣﻌدات ﺧﺎرج اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺧﺻص ﻟﮭﺎ‬
‫ﯾﺟب ﻓﺣص اﻟﻣﻧﺗﺞ دورﯾ ﺎ ً ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ، وﺑﺎﻟﺗ‬
:‫/ اﻓﺣص ﺑﻌﯾﻧﯾك اﻟﻧﻘﺎط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺧﯾﺎطﺎت واﻟﺗﺛﺑﯾﺗﺎت: ﻻ ﯾوﺟد أﺿرار ﻣرﺋﯾﺔ‬
‫ﺻدأ أو أﻛﺳدة‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ: ﻋدم وﺟود ﺗﻠف أو ﺗﺷوه أو‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻹﻏﻼق اﻟﺻﺣﯾﺣﺎن ﻟﻠوﺻﻼت‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺷك‬
‫أﺛﻧﺎء ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘوط ﺳﺎﺑﻘﺔ‬
:‫اﻟﻔﺣص اﻟدوري ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫ﺷﮭر ا ً ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺑواﺳطﺔ اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ﱢﻊ أو‬
.‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ إذا ﻟزم اﻷﻣر‬
.‫ﯾﺟب اﻟﺗﺣﻘق اﻟدوري ﻣن إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﻗراءة ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑوﺿوح‬
‫ﯾﻌﺗﻣد أﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎ‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗ ُﺳﺗﺧدم ھذه اﻟﻣﻌدات‬
‫وﻗد أ ُﺧﺗﺑرت ﻣﻌدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﺑﻘﯾد ﺷﺎﻣل‬
% 50 / % 40
‫ﻧظﯾف ﺑﺎﻟﻣﺎء واﻟﺻﺎﺑون، ﻣﻊ اﻟﻣﺳﺢ ﺑواﺳطﺔ ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﺛم‬
.‫اﻟﺗﻲ ﺗﺷرﺑت اﻟرطوﺑﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‬
®
DELTAPLUS
ً ‫ﺗﺎرﯾﺦ )اﻟﺷﮭر / اﻟﺳﻧﺔ( اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ، ﻣﺛ ﻼ‬
2015 / 02
.(‫أﻧظر ﺟدول اﻟﻣرﺟﻊ‬ HA...ELARA... (
15.9999
‫)رﻣز‬ ‫ﻣؤﺷر اﻟﺗطﺎﺑق ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت‬
( CE CEE / 686 / 89
‫أو‬ ) ‫رﻗم اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم إﻧﺗداﺑﮭﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬
( 0333 0082
... ‫ﯾﺗطﺎﺑق رﻗم اﻟﻣﻌﯾﺎر ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ وﻋﺎﻣﮫ: ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬
‫ﻣﻧطﻘﺔ ﺣرة ﻟﺗﺳﻣﺢ ﺑﺈظﮭﺎ‬
:‫ﻧﻘﺎط ﺗﺛﺑﯾت ﺟﮭﺎز وﻗف اﻟﺳﻘوط‬
A, A/2
GT = S, M, L ,TM= XS, XXS
‫و‬
⑫
‫أﻧظر اﻟرﺳوﻣﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ‬
‫اﻗرأ دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﻘرار اﻟﺗوﺟﯾﮭﻲ‬
CEE / 686 / 89
.‫، أﻧظر ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﻛﺟم طﺑﻘﺎ‬
EN361 150
:‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺻل‬
:‫ﻣوﺻل أو ﺻدﯾري أو ﺣزام أو ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدﻣﺎت‬
.‫ﯾﺟب إﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎص ﺑﮭم‬
‫اﻟﻔﺣص‬
-
‫اﻟﺗدﻣﯾر‬
-
1
-
-
-
-
-
.‫ﻋﻣل أداة وﻗف اﻟﺳﻘوط‬
:‫/ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻵﺗﯾﺔ‬
2
‫ﻗﺑل وﺑﺄﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام‬
- -
-
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻌرض ﻟﺿﻐط‬
-
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻛل‬
12 -
‫ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻔﺣص ﻛل‬
12
‫ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
.‫وﺑﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬
‫اﺳﺗﺑدل ﻣﻌدات‬
:‫ﺗﺣذﯾر‬
:‫ﺧﺻﺎﺋص ﺧﺎرج اﻟﻣﻌﯾﺎر‬
:‫ﯾن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺧز‬
:‫أﺛﻧﺎء اﻟﻧﻘل واﻟﺗﺧزﯾن‬
‫إﺣﻔظ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﻋﺑوﺗﮫ‬
- -
-
:‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾف/اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
:‫اﻟﻌﻼﻣﺎت‬
:‫ﺗﻌرﯾق اﻟ ﻣ ُ ﺻ َ ﻧ ﱢﻊ‬
-
-
‫ﺗﺞ‬ ‫ﻣرﺟﻊ اﻟﻣﻧ‬
-
ً ‫رﻗم اﻟﻔﺋﺔ، ﻣﺛ ﻼ‬
-
-
-
-
‫ﻋدد‬
2
-
-
:‫اﻟﻘﯾﺎﺳﺎت‬
-
:‫وﻛذﻟك اﻟرﺳوﻣﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ‬
:‫اﻷداء / اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬
‫اﻟﺗطﺎﺑق ﻣﻊ اﻟﻣﺗط‬
EN365, EN361
/ ‫ﻛﺟم‬ ‫اﻹﺧﺗﺑﺎر ﻋﻧد‬
140
‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻷﺧرى‬
76/80