Deltaplus HAR35TC GALAGO (EX320TC included) Notice D'utilisation
Harnais d'antichute (conforme en361) + ceinture de maintien au travail et ceinture a cuissardes (conforme en 358 - en 813)
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN361:2002 • EN358:1999 • EN813:2008
HARNAIS D'ANTICHUTE (conforme EN361) + CEINTURE DE MAINTIEN AU TRAVAIL ET
FR
CEINTURE A CUISSARDES (conforme EN 358 - EN 813)
FALL ARREST HARNESS (according to EN361) + WORK SUPPORT BELT AND THIGH
EN
IMBRACATURA ANTICADUTA (conforme a EN361) + CINTURA DI POSIZIONAMENTO AL
IT
LAVORO e CINTURA A COSCIALI (conforme a EN 358 - EN813)
ARNÉS ANTICAÍDA (en conformidad con EN361) + CINTURÓN SUJETADOR y BANDA DE
ES
MUSLOS (en conformidad con EN 358 - EN813)
ARNES DO DISPOSITIVO ANTI-QUEDA (em conformidade com a norma EN361) + CINTO
DE MANUTENÇÃO NO POSTO DE TRABALHO E CINTO ALTO
PT
(em conformidade com a norma EN 358 - EN813)
VALBESCHERMINGSHARNAS (conform EN361) + WERK POSITIONERINGS RIEM en
NL
FALLSCHUTZGURT (konform gemäß EN361) + HALTEGURT und SITZGURT
DE
UPRZĄŻ ZABEZPIECZAJĄCA PRZED UPADKIEM (zgodna z normą E EN361) + PAS
PODTRZYMUJĄCY PODCZAS PRACY oraz PAS Z UPRZĘŻĄ BIODROWĄ
PL
ΑΟΡΤΗΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ (συμφωνα με το πρότυπο EN361) + ΖΩΝΗ
ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ και ΖΩΝΗ ΜΕ ΠΕΡΙΚΝΗΜΙΔΕΣ
EL
ZH
防坠安全带（符合EN361标准）+工作定位腰带及靴式安全带（符合EN358 - EN813 标准）
ZACHYCOVACÍ POSTROJE (v souladu s EN361) + PÁSY PRO PRACOVNÍ POLOHOVÁNÍ A
CS
ZADRŽENÍ A SEDACI POSTROJ (v souladu s EN 358 - EN813)
CENTURĂ COMPLEXĂ DE SIGURANȚĂ ANTICĂDERE (conform EN361) + CENTURĂ DE
POZIȚIONARE ÎN TIMPUL LUCRULUI SI CENTURA CU CHINGI PE PICIOARE
RO
ZUHANÁSGÁTLÓ TESTHEVEDERZET (megfelel EN361) + MUNKAHELYZET-MEGTARTÓ
HU
DERÉKÖV és DERÉKÖV COMBHEVEDERREL (megfelel EN358 - EN813)
UPRTAČ (u skladu s EN361) + SIGURNOSNI POJAS ZA PRIDRŽAVANJE PRI RADU I
HR
POJAS S BEDRENIM TRAKAMA (u skladu s EN 358 - EN813)
FALLSKYDDSSELE (i överensstämmelse med EN361) + STÖDBÄLTE OCH BÄLTE MED
SV
SITSELE (i överensstämmelse med EN 358 - EN813)
FALDSIKRINGSSELE (i overensstemmelse med EN361) + ARBEJDSSIKKERHEDSBÆLTE
DA
og LÅRREMM (i overensstemmelse med EN 358 - EN813)
PUTOAMISENESTOVALJAAT (EN361) + TUKIVYÖ JA REISIHIHNOILLA VARUSTETTU
FI
POSTROJ (v súlade s normou EN361) + OPASOK NA UDRŽIAVANIE PRACOVNEJ POZÍCIE
SK
A OPASOK SO STEHENNÝMI POPRUHMI (v súlade s normou EN 358 - EN813)
ПОЯС ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЛЯМОЧНЫЙ (соответствует EN361) +
ПОЯС УДЕРЖИВАЮЩИЙ и ПОЯС С НОЖНЫМИ ОБХВАТАМИ
RU
1
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
0333
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
BELT (according to EN 358 – EN 813)
ZITGORDEL (conform EN 358 - EN813)
(konform gemäß EN 358 - EN813)
(zgodna z normą EN 358 - EN813)
(σύμφωνα με το πρότυπο EN 358 - EN813)
(conform EN 358 - EN813)
(EN 358 - EN813)
(соответствует EN 358 - EN813)
HARNESS GALAGO
www.deltaplus.eu
0082
Notice d'utilisation et d'entretien
Operating instructions
Istruzioni d'uso e di manutenzione
Manual de instrucciones y mantenimiento
Instruções de utilização e de manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Bedienungs und wartungsanleitung
Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
操作说明
Na provoz a údržbu
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
Használati És Karbantartási Útmutató
Upute za uporabu i održavanje
Informasjon om bruk og vedlikehold
brugs og vedligeholdelsesvejledning
käyttö ja huolto ohje
Návod na používanie a údržbu
инструкция по эксплуатации и уходу
UPDATE : 31/07/2015
1/100
Table des Matières
Manuels Connexes pour Deltaplus HAR35TC GALAGO (EX320TC included)
Sommaire des Matières pour Deltaplus HAR35TC GALAGO (EX320TC included)
- Page 1 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE www.deltaplus.eu HARNAIS D’ANTICHUTE (conforme EN361) + CEINTURE DE MAINTIEN AU TRAVAIL ET Notice d'utilisation et d'entretien CEINTURE A CUISSARDES (conforme EN 358 - EN 813)
- Page 3 Visiem lietošanas veidiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā Modeļa preču zīmes lietošanas instrukciju. ir jāizslēdz logotips Передиспользованием, Все виды, кроме описанных в данном руководстве, должны Логотип DeltaPlus ознакомитьсясинструкцией. быть исключены üretici tarafından sağlanan Bu broşürde açıklanan bu başka herhangi bir kullanımı TarafındanMarka bilgilerebaşvurun.
- Page 4 TABLE OF REFERENCES HARNESS POINTS BELT POINTS COMPONENT OPTION BACK - FRONT MODEL COMPONENTS STANDARDS (DORSAL- STERNAL) BUCKEL 140Kg / 150Kg EN358 EN813 EN361 HAR35TC HARNESS EN361 : 2002 GALAGO ALUMINIUM 150Kg A - A/2 BELT EX320TC EN358 : 1999 (EX320TC included) SIT HARNESSES EN813 : 2008...
- Page 5 EN361 EN358 EN813 HARNESS WORK POSITIONING SYSTEM SIT HARNESSES Harnais système de maintien au travail Ceintures à cuissardes Gurt Haltesystem bei der Arbeit Sitzgurte Arnés Sistema de mantenimiento en el trabajo Correas para muslos Imbracatura Sistema di mantenimento sul lavoro Cinture per cosciali Arnês Sistemas de posicionamento no trabalho...
- Page 6 ① ② ③ Vérifier que les cuissards sont débouclés. Présenter Boucler les cuissards en vérifiant que le harnais de face en plaçant les bretelles (sangles Enfiler le harnais comme un gilet ; le les sangles ne vrillent pas et s’assurer avec «...
- Page 8 ④ ⑤ ⑥ Pour fermer : pousser les deux parties l’une dans Pour ouvrir : appuyer sur les 2 boutons Fermeture - ouverture Verrouillage l’autre, la fermeture et le verrouillage s’effectuent ensemble et tirer, l’ouverture s’effectue boucles rapides automatiquement. automatiquement In order to lock : push one of the parts inside the In order to open : push on the 2 buttons Closing - opening...
- Page 10 APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082 CS60193 APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE CS60193 ------------------ 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE AFNOR CERTIFICATION N° 0333 11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE Notified body having performed the EC type inspection Notified body according to article 11 of directive 89/686/EEC Organisme de contrôle selon l’article 11 de la directive...
- Page 11 NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN HARNAIS D’ANTICHUTE (CONFORME EN361) CEINTURE DE MAINTIEN AU TRAVAIL ET CEINTURE A CUISSARDES (CONFORME EN358 - EN813) INSTRUCTIONS D’EMPLOI : Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays où l’équipement est utilisé. Cette notice doit être lue et comprise par l’utilisateur avant d’utiliser l'EPI.
-
Page 12: Mise En Place
La ceinture doit être ajusté à la taille de l’utilisateur : régler les sangles en les faisant coulisser dans les boucles et les passages prévus à cet effet. Afin de ne pas glisser, elle doit être serrée raisonnablement sans toutefois comprimer l’abdomen. Les cuissardes doivent être ajustées à... -
Page 13: Examen Periodique De L'epi
La durée de vie ne se substitue pas à la vérification périodique (à minima annuelle) qui permettra de juger de l’état du produit. POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU. Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord préalable du fabricant et sans utilisation de ses modes opératoires. - Page 97 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ Batch N° / Date of Date of Reference Company User Name Date of production Date of 1st Use Serial N° purchase inspection Nom de N° de lot / N° de Date de 1ère Date de Date Référence...
- Page 98 EN361 EN813 EN358 ❾ ❿ ⓫ ⓬ ⓭ ⓭ ⓭ Date of next Type of Work Positioning Comments Stanp & Signature Harness Sit Harnesses inspection equipment System Date de prochaine Tampon & Type Ceintures Système de maintien Commentaires Harnais inspection Signature d'équipement À...
- Page 99 ⓮ The record card must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and kept. To be exclusively used as described in the product user instructions. La fiche d'identification doit être remplie avant la première utilisation du produit, puis mise à jour et conservée par l'utilisateur. Toutes utilisations autres que celles décrites dans la notice sont à...