Deltaplus AN201 Notice D'utilisation Et D'entretien
Longe a absorbeur d'energie
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
LONGE A ABSORBEUR D'ENERGIE (conforme EN355)
EN
LANYARD WITH SHOCK ABSORBER (according to EN355)
IT
CINGHIA CON ASSORBITORE DI ENERGIA (conforme a EN 355)
ES
CORREA AL ABSORBEDOR DE ENERGÍA (en conformidad con EN355)
CABO DE SEGURANÇA DO ABSORVERDOR DE ENERGIA
PT
NL
VALLIJN MET ENERGIE-ABSORBER (conform EN355)
DE
SEIL MIT FALLDÄMPFER (konform gemäß EN355)
PL
LONŻA Z ABSORBEREM ENERGII (zgodna z normą EN355)
EL
ΧΑΛΙΝΟΣ ΜΕ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (σύμφωνα με το πρότυπο EN355)
ZH
CS
SPOJOVACÍ PROSTŘEDKY PRO TLUMIČ PÁDU (v souladu s EN355)
RO
FRÂNGHIE CU ABSORBANT DE ȘOC (conform EN355)
HU
ENERGIAELNYELŐ KÖTÉL (megfelel EN355)
HR
POVEZNO UŽE S USPORIVAČEM PADA (u skladu s EN355)
SV
LINA MED FALLDÄMPARE (i överensstämmelse med EN355)
DA
SIKKERHEDSLINE MED ENERGIABSORBER (i overensstemmelse med EN355)
FI
LIITOSKÖYSI NYKÄYKSENVAIMENTIMELLA (Nomin EN355)
SK
RU
СТРОП С АМОРТИЗАТОРОМ (соответствует EN355)
ET
JULGESTUSAMORTISAATORIGA OHUTUSRIHM (vastav standardile EN355)
SL
VRV Z BLAŽILNIKOM ENERGIJE PADCA (ustreza EN355)
DROŠĪBAS STIPRINĀJUMU SISTĒMA AR TRIECIENA ENERĢIJAS ABSORBĒTĀJU
LV
LT
VRV Z BLAŽILNIKOM ENERGIJE PADCA (ustreza EN355)
TR
ANİ DÜŞME ÖNLEYİCİ ŞOK ABSORBARLI HALAT (EN355 uyumludur)
UA
ШНУР З АМОРТИЗАТОРОМ (ЗГІДНО EN355)
AR
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
0333
EN355:2002
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
(em conformidade com a norma EN355)
减震安全绳（符合EN355标准）
TLMIČ PÁDU (v súlade s normou EN355)
(atbilst EN355)
EN355
ﻣﻌﯾﺎر
(
رﺑﺎط ﻣﻊ ﻣﻣﺗص ﻟﻠطﺎﻗﺔ )ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟ
ABSORBERS AN2xx
www.deltaplus.eu
0082
Notice d'utilisation et d'entretien
Operating instructions
Istruzioni d'uso e di manutenzione
Manual de instrucciones y mantenimiento
Instruções de utilização e de manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Bedienungs und wartungsanleitung
Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
操作说明
Na provoz a údržbu
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
Használati És Karbantartási Útmutató
Upute za uporabu i održavanje
Informasjon om bruk og vedlikehold
brugs og vedligeholdelsesvejledning
käyttö ja huolto ohje
Návod na používanie a údržbu
инструкция по эксплуатации и уходу
Kasutus ja hooldusjuhend
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Lietošanas un tehniskās apkopes instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Işletme ve bakim
Інструкція з експлуатації
واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
اﻹﺳﺗﺧدام
UPDATE : 30/03/2016
إرﺷﺎدات
1/76
Table des Matières
Manuels Connexes pour Deltaplus AN201
Sommaire des Matières pour Deltaplus AN201
- Page 1 0082 EN355:2002 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE www.deltaplus.eu LONGE A ABSORBEUR D’ENERGIE (conforme EN355) Notice d'utilisation et d'entretien LANYARD WITH SHOCK ABSORBER (according to EN355) Operating instructions CINGHIA CON ASSORBITORE DI ENERGIA (conforme a EN 355) Istruzioni d'uso e di manutenzione CORREA AL ABSORBEDOR DE ENERGÍA (en conformidad con EN355)
- Page 2 Visiem lietošanas veidiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā Modeļa preču zīmes lietošanas instrukciju. ir jāizslēdz logotips Передиспользованием, Все виды, кроме описанных в данном руководстве, должны Логотип DeltaPlus ознакомитьсясинструкцией. быть исключены üretici tarafından sağlanan Bu broşürde açıklanan bu başka herhangi bir kullanımı TarafındanMarka bilgilerebaşvurun.
- Page 3 LENGTH MATERIAL MATERIAL MODEL ABSORBER LANYARD “XXX” REFERENCE WEBBING Ø / width (mm) 100 200 AN201 XXX YY 44mm AN201200 CC AN201200 CD AN211 XXX YYY 100 200 44mm 12mm AN211200 CCC AN211200 CDD 100 200 AN203 XXX YY 47mm...
- Page 4 ② ① EN355 Elastic EN362 Surmoulé diélectrique SHOCK ABSORBER CONNECTORS POLYAMIDE POLYESTER ELASTIC DIELECTRIC MOLDED Surmoulé diélectrique Absorbeur d'énergie Connecteurs Polyamide Polyester Elastique Assorbitori d’energia Connettori Poliammide Poliestere Elastico Stampa dielettrica Absorbedorde energía Conectores Poliamida Poliéster Elástico Moldeado dieléctrico Absorvedorde energia Conectores Poliamida Poliéster...
- Page 5 ③ Le tirant d'air est la distance d'arrêt H + une distance supplémentaire de sécurité de 1 m. La distance H est mesurée depuis la position initiale sous pieds jusqu'à la position finale (équilibre de l'utilisateur après l'arrêt de sa chute). Le tirant d’air doit être au minimum de 6 mètres sous les pieds de l’utilisateur.
- Page 7 ④ ≤ 2m max Total Length : ≤ 2m maximum ** : Lorsque ces EPI sont associées à des connecteurs, la longueur TOTALE prend en compte les dimensions des connecteurs, uniquement sur leur grand axe. (Aucune contrainte ne doit être appliquée sur le petit axe d’un connecteur). *** : Lorsque ces EPI sont équipés à...
- Page 9 APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082 CS60193 APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE CS60193 ------------------ 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE AFNOR CERTIFICATION N° 0333 11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE Notified body having performed the EC type inspection Notified body according to article 11 of directive 89/686/EEC Organisme de contrôle selon l’article 11 de la directive...
-
Page 10: Fonctionnement
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN LONGE A ABSORBEUR D’ENERGIE (CONFORME EN355) INSTRUCTIONS D’EMPLOI : Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays où l’équipement est utilisé. Cette notice doit être lue et comprise par l’utilisateur avant d’utiliser l'EPI. Les méthodes d’essais décrites dans les normes ne représentent pas les conditions réelles d’utilisation. -
Page 11: Limites D'utilisation
La durée de vie ne se substitue pas à la vérification périodique (à minima annuelle) qui permettra de juger de l’état du produit. POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU. Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord préalable du fabricant et sans utilisation de ses modes opératoires. - Page 71 اﻟﻔﺣص ﻣﺣل ﯾﺣل ﻻ اﻹﻓﺗراﺿﻲ اﻟﻌﻣر ﻣﻣﺎ ﻣوﻗﻌن زﯾﺎرة ﺑرﺟﺎء ،ﺑك اﻟﺳﻧوي اﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻣرﻛز ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﻌرف ا اﻟﺧﺎص WWW.DELTAPLUS.EU إﺟراءاﺗﮫ وﺑدون اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ﱢﻊ ﻗﺑل ﻣن اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﻣواﻓﻘﺔ دون اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻟﻣﻌدات إﺻﻼح أو إﺿﺎﻓﺔ أو ﺗﻌدﯾل أي...
- Page 72 ﺗﺷرﺑت اﻟﻣﻧظﻔﺎت أو اﻟﺗﺑﯾﯾض ً ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ﯾﺣظر ﻣواد إﺳﺗﺧدام اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ ﻣ ُ ﺻ َ ﻧ ﱢﻊ ﺗﻌرﯾق ® DELTAPLUS ً ﻣﺛ ﻼ ،اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺷﮭر ﺗﺎرﯾﺦ 2015 (...)راﺟﻊ ﺟﺪول اﻟﻤﺮﺟﻌﯿﺎت ﻣﺮﺟﻌﯿﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ً ﻣﺛ ﻼ ،اﻟﻛﻣﯾﺔ 15.9999 رﻗم...
- Page 73 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ Batch N° / Date of Reference Company User Name Date of production Date of 1st Use Serial N° purchase Nom de N° de lot / N° de Date de 1ère Date de Référence Entreprise Date de production l'utilisateur...
- Page 74 ⓭ EN355 ❽ ❾ ❿ ⓫ ⓬ Date of Date of next Type of Comments Stanp & Signature Energy Absorber inspection inspection equipment Date Date de prochaine Tampon & Type Commentaires Absorbeur d'énergie d'inspection inspection Signature d'équipement Inspektionsdat nächstes Name, Anmerkung Ausrüstungstyp Stoßabfangsystem...
- Page 75 ⓮ The record card must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and kept. To be exclusively used as described in the product user instructions. La fiche d'identification doit être remplie avant la première utilisation du produit, puis mise à jour et conservée par l'utilisateur. Toutes utilisations autres que celles décrites dans la notice sont à...