Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HARNAIS D'ANTICHUTE (conforme EN361)
FR
FALL ARREST HARNESS (according to EN361)
EN
IMBRACATURA ANTICADUTA (conforme a EN361)
IT
ARNÉS ANTICAÍDA (en conformidad con EN361)
ES
ARNES DO DISPOSITIVO ANTI-QUEDA (em conformidade com a norma EN361)
PT
VALBESCHERMINGSHARNAS (conform EN361)
NL
FALLSCHUTZGURT (konform gemäß EN361)
DE
UPRZĄŻ ZABEZPIECZAJĄCA PRZED UPADKIEM (zgodna z normą EN361)
PL
ΑΟΡΤΗΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ (συμφωνα με το πρότυπο EN361)
EL
ZH
ZACHYCOVACÍ POSTROJE (v souladu s EN361)
CS
CENTURĂ COMPLEXĂ DE SIGURANȚĂ ANTICĂDERE (conform EN361)
RO
ZUHANÁSGÁTLÓ TESTHEVEDERZET (megfelel EN361)
HU
HR
FALLSKYDDSSELE (i överensstämmelse med EN361)
SV
FALDSIKRINGSSELE (i overensstemmelse med EN361)
DA
PUTOAMISENESTOVALJAAT (EN361)
FI
SK
ПОЯС ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЛЯМОЧНЫЙ (соответствует EN361)
RU
KUKKUMISKAITSERIHMAD (vastavad standardile EN361)
ET
PAS ZA ZAŠČITO PROTI PADCEM (ustreza EN361)
SL
KRITIENA AIZTURĒŠANAS IEJŪGS (atbilst EN361)
LV
KŪNO SAUGOS DIRŽAI (pagal EN361)
LT
PARAŞÜT TİPİ EMNİYET KEMERİ (EN361 uyumludur)
TR
Строп захисту від падіння (згідно EN361)
UA
اﻟﻣﻌﯾ ﺎر ﻣﻊ ﻣﺗواﻓﻘ ﺔ( ﻟﻠﺳ ﻘوط ﻣﺿﺎدة ﺣﻣﺎﻻتEN361)
AR
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
0333
EN361:2002
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
防坠安全带（符合EN361标准）
UPRTAČ (u skladu s EN361)
POSTROJ (v súlade s normou EN361)
HARNAIS HAxxx
www.deltaplus.eu
UPDATE : 27/01/2016
0082
Notice d'utilisation et d'entretien
Operating instructions
Istruzioni d'uso e di manutenzione
Manual de instrucciones y mantenimiento
Instruções de utilização e de manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Bedienungs und wartungsanleitung
Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
操作说明
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
Na provoz a údržbu
Használati És Karbantartási Útmutató
Upute za uporabu i održavanje
Informasjon om bruk og vedlikehold
brugs og vedligeholdelsesvejledning
käyttö ja huolto ohje
Návod na používanie a údržbu
инструкция по эксплуатации и уходу
Kasutus ja hooldusjuhend
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Lietošanas un tehniskās apkopes instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Işletme ve bakim
Інструкція з експлуатації
واﻟﺻ ﯾﺎﻧﺔ اﻹﺳ ﺗﺧدام إرﺷﺎدات
1/80
Publicité
Manuels Connexes pour Deltaplus HAR11
Sommaire des Matières pour Deltaplus HAR11
- Page 1 0333 0082 EN361:2002 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE www.deltaplus.eu HARNAIS D’ANTICHUTE (conforme EN361) Notice d'utilisation et d'entretien FALL ARREST HARNESS (according to EN361) Operating instructions IMBRACATURA ANTICADUTA (conforme a EN361) Istruzioni d'uso e di manutenzione ARNÉS ANTICAÍDA (en conformidad con EN361)
- Page 2 Visiem lietošanas veidiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā Modeļa preču zīmes lietošanas instrukciju. ir jāizslēdz logotips Передиспользованием, Все виды, кроме описанных в данном руководстве, должны Логотип DeltaPlus ознакомитьсясинструкцией. быть исключены üretici tarafından sağlanan Bu broşürde açıklanan bu başka herhangi bir kullanımı TarafındanMarka bilgilerebaşvurun.
- Page 3 ⑨⑩⑪ OPTION BACK - FRONT POINTS MODEL COMPONENTS STANDARDS FRONT (DORSAL- STERNAL) 140Kg / 150Kg EN358 WEBBING EN361 HAR11 140Kg HARNESS EN361 : 2002 HAR12 140Kg A - A/2 HARNESS EN361 : 2002 HAR12GIL HARNESS EN361 : 2002 HAR12GILJA 140Kg...
- Page 4 TM = (XXS, XS) BELT GT = (S, M, L) EN471 BACK FRONT XX = (XL, XXL, XXXL) BELT SIZE SYSTEM VEST BACK FRONT Ceinture Système de taille Gilet DORSAL STERNAL Cintura Sistema di taglie Gilet Dorsale Sternale Cinturón Sistema de tallas Chaleco Dorsal Esternal...
- Page 5 EN361 EN358 EN813 EN355 HARNESS WORK POSITIONING SYSTEM SIT HARNESSES SHOCKABSORBER Harnais Système de maintien au travail Ceintures à cuissardes Absorbeur d'énergie Imbracatura Sistema di mantenimento sul lavoro Cinture per cosciali Assorbitori d’energia Sistema de mantenimiento en el Arnés Correas para muslos Absorbedorde energía trabajo Sistemas de posicionamento no...
- Page 6 EN471 : 2003 / A1 : 2007 HIGH-VISIBILITY WARNING CLOTHING FOR PROFESSIONAL USE - TEST METHODS AND REQUIREMENTS (A) Fluorescence class of garment materials (from 1 to 3): Garment category in terms of minimum surfaces of each visible material: back reflecting + basic fluorescent material; (B) Class of the back-reflecting material (from 1 to 2): Level of performance determined according to the retro-reflective coefficient of the retro-reflective material.
- Page 8 ① ② ③ ④ Vérifier que les cuissards sont débouclés. Boucler les cuissards en vérifiant Enfiler le harnais comme un Présenter le harnais de face en plaçant les bretelles Fermer la patte que les sangles ne vrillent pas et gilet ; le mettre bien en place (sangles avec «...
- Page 10 ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ Pour fermer : pousser les deux parties Pour ouvrir : appuyer sur les 2 Fermeture - ouverture Verrouillage l’une dans l’autre, la fermeture et le boutons ensemble et tirer, Verrouillage boucles à rouleau verrouillage s’effectuent l’ouverture s’effectue boucles rapides automatiquement.
- Page 12 APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082 CS60193 APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE CS60193 ------------------ 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE AFNOR CERTIFICATION N° 0333 11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE Notified body having performed the EC type inspection Notified body according to article 11 of directive 89/686/EEC Organisme de contrôle selon l’article 11 de la directive...
- Page 13 NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN HARNAIS D’ANTICHUTE (CONFORME EN361) INSTRUCTIONS D’EMPLOI : Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays où l’équipement est utilisé. Cette notice doit être lue et comprise par l’utilisateur avant d’utiliser l'EPI. Les méthodes d’essais décrites dans les normes ne représentent pas les conditions réelles d’utilisation.
- Page 14 La durée de vie ne se substitue pas à la vérification périodique (à minima annuelle) qui permettra de juger de l’état du produit. POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU. Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord préalable du fabricant et sans utilisation de ses modes opératoires.
-
Page 15: Instructions De Stockage
éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation. MARQUAGE : - Identification du fabricant : DELTAPLUS® - date (mois/année) de fabrication, exemple 02/2015 - la référence du produit HA…ELARA… (voir tableau des références). - Page 75 إرﺷﺎدات اﻹﺳﺘﺨﺪام واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﺣﻣﺎﻻت ﻣﺿﺎدة ﻟﻠﺳﻘوط )ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻌﯾﺎر إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﺧدام .ل اﺳﺗﺧدام ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﻘرأ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ھذا اﻟدﻟﯾل وﯾﺳﺗوﻋﺑﮫ ﻗﺑ ,(ﯾﺟب أن ﯾﻘوم اﻟﺑﺎﺋﻊ ﺑﺗرﺟﻣﺔ ھذا اﻟدﻟﯾل ﻟﻠﻐﺔ اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺳﺗﺧدم ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺟﮭﺎز )وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻘواﻧﯾن اﻟﺳﺎرﯾﺔ ﻋﻣل...
- Page 76 ﻻ ﯾﺣل اﻟﻌﻣر اﻹﻓﺗراﺿﻲ ﻣﺣل اﻟﻔﺣص اﻟدوري )ﺳﻧوﯾ ﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻷﻗل( ﻣﻣﺎ ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣرﻛز اﻟﻔﺣص اﻟﺳﻧوي اﻟﺧﺎص ﺑك، ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ WWW.DELTAPLUS.EU .إﺟراءاﺗﮭم ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟراء أي ﺗﻌدﯾل أو إﺿﺎﻓﺔ أو إﺻﻼح ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ دون اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ﱢﻊ وﺑدون اﺳﺗﺧدام...
- Page 77 ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ Batch N° / Date of Reference Company User Name Date of production Date of 1st Use Serial N° purchase Nom de N° de lot / N° de Date de 1ère Date de Référence Entreprise Date de production l'utilisateur...
- Page 78 ⓭ EN361 ❽ ❾ ❿ ⓫ ⓬ Date of Date of next Comments Stanp & Signature Type of equipment Harness inspection inspection Date Date de prochaine Tampon & Commentaires Type d'équipement Harnais d'inspection inspection Signature Inspektionsdat nächstes Name, Anmerkung Ausrüstungstyp Gurt Ins1pektionsdatum Unterschrift...
- Page 79 ⓮ The record card must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and kept. To be exclusively used as described in the product user instructions. La fiche d'identification doit être remplie avant la première utilisation du produit, puis mise à jour et conservée par l'utilisateur. Toutes utilisations autres que celles décrites dans la notice sont à...