Deltaplus HAR11 Notice D'utilisation page 11

⑤
Kiinnittäminen: paina osat toisiaan
FI
vasten, jolloin ne lukittuvat.
Zapnutie: obe časti zasuňte jednu do
druhej, spona sa zapne a zaistí
SK
automaticky.
Kinnitamiseks: lükake mõlemad
ET
osad üksteise sisse, kinnitumine ja
lukustumine toimub automaatselt.
Za zapenjanje. Potisnite dva dela
SL
enega proti drugemu: zapenjanje in
odpenjanje je samodejno.
Чтобы закрыть: вставить одну часть
RU в другую, закрытие и блокировка
происходят автоматически.
Norėdami užsegti: įstumkite vieną
LT
dalį į kitą: sagtis automatiškai
užsisegs ir užsifiksuos.
Lai nobloķētu: iestumiet vienu no
LV
pusēm otrā, un sprādze automātiski
aizvērsies un nobloķēsies.
Kapatmak için: iki tarafı birbirine
TR
doğru itin, otomatik olarak
kapanacak ve kilitlenecektir.
Для того, щоб закрити: помістити
UA
дві частини одна в одну, замок і
фіксатор застібаються
автоматично.
‫ﻟﻺﻏﻼق: إدﻓﻊ اﻟﺟزﺋﯾن ﻛل داﺧل اﻵﺧر، ﻓﯾﺗم اﻹﻏﻼق‬
AR
.‫ﺋﻲ‬ ‫واﻹﻗﻔﺎل ﺑﺷﻛل ﺗﻠﻘﺎ‬
⑨
PB
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
⑥
Avaaminen: paina kahta
painiketta yhteen ja vedä. Lukitus
vapautuu.
Otvorenie: súčasne zatlačte na 2
tlačidlá, spona sa otvorí
automaticky
Lahti tegemiseks: vajutage 2
nuppu kokku ja tõmmake,
pannal tuleb lahti automaatselt
Za odpenjanje : hkrati pritisnite
na 2 tipki in povlecite, zaponka
se bo samodejno odpela.
Чтобы открыть: нажать
одновременно на 2 кнопки и
тянуть, открытие происходит
автоматически.
Norėdami atsegti: paspauskite 2
mygtukus kartu ir patraukite:
sagtis automatiškai atsisegs.
Lai atvērtu: vienlaicīgi nospiediet
2 sānos esošās pogas un
pavelciet, un sprādze
Açmak için: 2 düğmeye birlikte automātiski atvērsies.
basarak çekin, otomatik olarak
açılacaktır
Для того, щоб відкрити:
натиснути на дві кнопки
одночасно і потягнути,
відкриття відбувається
‫ﻟﻠﻔﺗﺢ: إﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزرارﯾن ﻣﻌ ﺎ ً واﺳﺣب، ﻓﯾﺗم‬
автоматично.
.‫اﻟﻔﺗﺢ ﺑﺷﻛل ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
FRONT WEBBING
⑩
MB
HARNAIS HAxxx
⑦
kiinnittäminen - avaaminen
Lukitus pikasoljet
Zatváranie - otváranie
Zaistenie rýchlospôn
Kinnitamine - lahtitegemine
Lukustamine
kiirpandlad
Zapenjanje - odpenjanje
Hitro zapenjanje zaponk
Застёгивания -
расстегивания
Блокировка
пряжек быстрого сброса
Atsegimas - užsegimas
Užsegimas
greito atlaisvinimo sagtimis
Aizdarīšana - atvēršana
Bloķēšanas sistēma
izvelkamās sprādzes
kapanması - açılması
Hızlı kemer tokası kilitleme
Закриття - відкриття
Застібки швидкого
скидання з блокуванням
‫ﻓﺗﺢ‬ ‫إﻏﻼق‬
-
‫اﻹﻗﻔﺎل‬
‫ﺣﻠﻘﺎت ﺳرﯾﻌﺔ‬
UPDATE : 27/01/2016
⑧
Lukitus
rullasoljet
Zaistenie spôn s valčekom
Lukustamine
rulliga pandlad
Zapenjanje s pomočjo
zaponk s kolesci.
Блокировка
роликовых пряжек
Užsegimas
sagtimis su suktukais
Bloķēšanas sistēma
ritināmās sprādzes
Dilli kemer tokası kilitleme
Роликові застібки з
блокуванням
‫اﻹﻗﻔﺎل‬
‫اﻟﺣﻠﻘﺎت ذات اﻷﺳطواﻧﺔ‬
⑪
MFB
11/80