Kettler ST 2600-9 Kadett Mode D'emploi page 71

D 6. Phase
Sobald sich in der Vorwärtsbewegung die Rudergriffe etwa in
Höhe der Knie befinden, Beine anziehen und bis in die Aus-
gangsposition vorrollen.
Fließender Übergang in die neue Zugphase.
GB 6th phase
As soon as the rowing grips are on a level with your knees in for-
ward movement, draw up your legs and roll forward into starting
position.
Flowing transition into a new pulling phase.
F 6e phase
Aussitôt que les poignées des rames se trouvent approximative-
ment à la hauteur des genoux pendant le mouvement vers l'avant,
ramenez les jambes et roulez en avant jusqu'à la position de
départ.
Transition courante à la prochaine phase de traction.
NL Fase 6
Zodra de roeigrepen, die zich in de voorwaartsbeweging bevin-
den, op kniehoogte zijn, benen optrekken en tot in de uitgangs-
positie voorrollen.
Vliegend overgang in de nieuwe slagfase.
E 6a fase
Atraer las piernas y empujarlas hasta la posición inicial en cuan-
to las empuñaduras de remar se encuentren - por el movimiento
de avance - aproximadamente a la altura de las rodillas.
Cambio fluido a la nueva fase de tracción.
I 6 fase
Non appena le impugnature dei remi sono press'a poco all'alte-
zza dei ginocchi durante il movimento in avanti attirate le gambe
e scivolate in avanti fino alla posizione iniziale. Passaggio scor-
revole alla prossima fase di tirata.
PL faza 6
Z chwilą, gdy przy ruchu do przodu uchwyty wioseł znajdą się
mniej więcej na wysokości kolan, należy ściągnąć nogi, aż po-
wrócą Państwo do pozycji wyjściowej.
Płynne przejście do nowej fazy ciągnięcia.
CZ 6. Fáze
Jakmile se při pohybu dopředu držadla vesel nacházejí asi ve
výši kolen, přitáhněte nohy a posuňte se do výchozí polohy.
Proveďte plynulý přechod do nové fáze záběru.
P 6.ª fase
Assim que, ao deslocar-se para a frente, a pega se encontrar à
altura dos joelhos, dobre as pernas e role até à posição de saída.
Passe para a fase de tracção sem interrupções.
DK Fase 6
Så snart dine hænder i fremadbevægelsen er ca. over dine knæ,
bøjes benene, og du „kører" frem til udgangspositionen.
Lav en glidende overgang til den næste trækfase.
SRB 6. Faza
Čim se kod pomeranja prema napred ručke vesla nađu negde na
visini kolena, privucite noge i kotrljajte se napred u početni po-
ložaj. Gladak prelaz u novu fazu vučenja.
RUS 6-ая фаза
Как только при движении вперед рукоятки окажутся на
уровне коленей, подтяните ноги, переведя их в
исходное положение. Затем происходит естественный
переход в новую фазу гребли.
71