Page 1 Unit for air to water heat pump system Manuale d’installazione Italiano Unità per sistema a pompe di calore aria-acqua Manuel d'installation Français Unité pour système de pompe à chaleur air à eau RDLQ011AA6V3 Montagehandleiding RDLQ014AA6V3 Nederlands Unit voor lucht-water-warmtepompsysteem RDLQ016AA6V3 Manual de instalación RDLQ011AA6W1 Español...
Page 2 3PW33163-4E...
Page 111: Informations Générales
Conﬁguration de pose du ballon d'eau chaude domestique ....21 refroidissement. Les unités peuvent être combinées aux ventilo- Mise en route initiale à faibles températures extérieures......21 convecteurs Rotex, applications de chauffage par le sol, radiateurs Vériﬁcations avant utilisation..............21 basse température et applications de chauffage d’eau domestique.
Page 112: Raccordement À Une Alimentation Électrique À Tarif Préférentiel
CCESSOIRES Accessoires fournis avec l'unité Capacité de la pompe à chaleur Manuel d'installation Capacité de chauffage requise (en fonction du site) Manuel d'utilisation Capacité de chauffage supplémentaire fournie par le chauffage Etiquette du schéma de câblage (à l'intérieur des portes 1 et 2 d'appoint du couvercle de l'unité) Température d'équilibre (peut être réglée via l'interface utilisateur,...
Page 113: Avant L'installation
Lors du câblage de l'alimentation électrique, acheminer les ﬁls VANT L INSTALLATION pour que le panneau avant soit ﬁxé correctement. Si le panneau avant n'est pas bien placé, des électrocutions, Installation incendie ou surchauffe des bornes peuvent en découler. Noter le numéro de série des plaques extérieures (frontales) Après avoir terminé...
Page 114: Choix Du Lieu D'installation
Orienter le côté sortie à un angle approprié à la direction du HOIX DU LIEU D INSTALLATION vent. Veillez à prendre des mesures appropriées aﬁn d'empêcher que l'unité extérieure ne soit utilisée Vent fort comme abri par les petits animaux. Les animaux qui entrent en contact avec des pièces électriques peuvent provoquer des dysfonctionne- ments, de la fumée ou un incendie.
Page 115: Précautions À Prendre Lors De L'installation
RÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE Installation d'espace d'entretien INSTALLATION Les chiffres utilisés dans les ﬁgures représentent les dimensions en Vériﬁer la robustesse et le niveau du sol où l'unité doit être installée pour qu'elle ne provoque ni bruit ni vibration de (Se référer au chapitre "Précautions à...
Page 116: Exemples D'application Typiques
XEMPLES D APPLICATION TYPIQUES Lorsque le système Rotex est utilisé en série avec une autre source de chaleur (brûleur à gaz par ex.), il faut s'assurer que la température de l'eau renvoyée vers l'échangeur de chaleur ne dépasse pas 55°C. Rotex ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant...
Page 117: Application 3
Chauffage de l'espace Application 3 L'unité (1) fonctionnera pour atteindre la température d'eau de départ cible telle que déﬁnie sur l'interface utilisateur. Application de refroidissement et de chauffage de l'espace avec un thermostat d'ambiance adapté pour changement Lorsque la circulation dans chaque bouche de chauffage refroidissement/chauffage raccordé...
Page 118: Application 4
Le réglage ON/OFF du mode de chauffage/refroidissement se fait au Chauffage et refroidissement de l'espace moyen du thermostat d'ambiance et ne peut pas se faire via En fonction de la saison, le client sélectionnera le refroidissement ou l'interface utilisateur. le chauffage à travers l'interface utilisateur. Chauffage de l'eau sanitaire L'unité...
Page 119: Principaux Composants
13. Manomètre Principaux composants Le manomètre permet de lire la pression d'eau dans le circuit d'eau. Compartiment hydraulique (porte 3) 14. Contacteur de débit Le contacteur de débit vériﬁe le ﬂux dans le circuit d'eau et protège l'échangeur de chaleur contre le gel et la pompe contre les dégâts.
Page 120: Composants Principaux Du Coffret Électrique (Porte 2)
Composants principaux du coffret électrique (porte 2) 12. Prise X13A La prise X13A accueille le connecteur K3M. 13. Prise X9A La prise X9A accueille le connecteur de la thermistance (uniquement pour les installations avec ballon d'eau chaude domestique). 14. Fusible de pompe FU2 (fusible en ligne) 15.
Page 121: Vérification Du Circuit D'eau
Vériﬁcation du circuit d'eau Lorsque la circulation dans chaque boucle de chauffage Les appareils sont équipés d'une entrée et d'une sortie d'eau d'espace est contrôlée par les vannes commandées à destinées à être raccordées à un circuit d'eau. Ce circuit doit être distance, il est important que ce volume minimal d'eau soit monté...
Page 122: Réglage De La Pré-Pression Du Vase D'expansion
Raccordement du circuit d'eau Vériﬁcation du volume d'eau maximal autorisé Pour déterminer le volume d'eau autorisé maximal dans l'ensemble Les raccordements d'eau doivent être faits conformément au schéma du circuit, procéder comme suit: de principe livré avec l'appareil, en respectant l'entrée et la sortie d'eau. Déterminer le volume d'eau maximal correspondant à...
Page 123: Remplir D'eau
Corrosion du système en raison de la présence de REMARQUE Pendant le remplissage, il se peut qu'il ne soit pas glycol possible de retirer tout l'air du circuit. L'air restant sera retiré par les vannes de purge d'air Le glycol non inhibé se transforme en acide sous automatique pendant les premières heures l'inﬂuence de l'oxygène.
Page 124: Précautions Concernant Le Travail De Câblage Électrique
Précautions concernant le travail de câblage électrique Aperçu L'illustration ci-dessous donne un aperçu du câblage nécessaire sur Haute tension place entre plusieurs pièces de l'installation. Se référer également à Pour éviter un choc électrique, veillez à débrancher "Exemples d'application typiques" à la page 6. l'alimentation électrique 1 minute ou plus avant d'intervenir sur les pièces électriques.
Page 125: Câblage Interne - Tableau Des Pièces
Câblage interne - Tableau des pièces F3U~F6U ..Fusible (T 6,3 A/500 V) F7U ....Fusible (T 5,0 A/250 V) Se reporter au schéma de câblage interne fourni avec l'unité (à F8U,F9U ..Fusible (F 1,0 A/250 V) l'intérieur du couvercle du boîtier électrique). Une liste des abréviations utilisées est donnée ci-dessous.
Page 126: Précautions Relatives Au Câblage De L'alimentation Électrique
Précautions relatives au câblage de l'alimentation M1P....Pompe électrique M2S....Vanne 2 voies pour mode de refroidissement M3S....Vanne 3 voies: chauffage par le sol/eau chaude Utiliser des bornes rétractables rondes pour le raccordement à domestique la plaque de bornes. S'il est impossible à utiliser pour des raisons inévitables, respectez les instructions suivantes.
Page 127: Connexion De L'alimentation Électrique Du Chauffage D'appoint
Procédure Pour modèle Equipement conforme à norme EN/IEC 61000-3-12 (Norme technique européenne/internationale A l'aide du câble approprié, raccorder le circuit électrique au ﬁxant les limites des courants harmoniques produits par l'équipement disjoncteur principal comme indiqué dans le schéma de câblage raccordé...
Page 128: Raccordement Des Câbles De Commande De Vanne Configuration Minimale Des Vannes
Raccordement des câbles de commande de vanne Raccordement à une alimentation électrique à tarif réduit Conﬁguration minimale des vannes Les compagnies d'électricité du monde entier mettent tout en œuvre Alimentation électrique: 230 V AC pour offrir un service d'électricité ﬁable à des prix compétitifs et sont Courant de service maximal: 100 mA souvent autorisés à...
Page 129: Installation Du Dispositif De Régulation Digital
Types possibles d'alimentation à taux réduit fournisseurs d'énergie électrique à tarif La ﬁgure ci-dessous représente les connexions possibles et les préférentiel qui coupent complètement l'alimentation, exigences pour raccorder l'équipement à ce type d'alimentation comme le montre les types 2 et 3 illustrés ci-dessus, électrique: ne sont pas autorisés pour cette application du fait de la prévention antigel de l'eau qui doit être alimentée.
Page 130: Mise En Route Et Configuration
Câbler l'unité. ISE EN ROUTE ET CONFIGURATION L'unité doit être conﬁgurée par l'installateur pour qu'elle corresponde à l'environnement d'installation (climat extérieur, options installées, etc.) et l'expertise de l'utilisateur. Il est important que toutes les informations dans ce chapitre soient lues dans l'ordre par l'installateur et que le système soit conﬁguré...
Page 131: Conﬁguration Du Fonctionnement De La Pompe
Le tableau suivant reprend la conﬁguration requise et le câblage de Conﬁguration de pose du ballon d'eau chaude thermostat au niveau du bornier dans le coffret électrique. L'utilisation domestique de la pompe est reprise dans la troisième colonne. Les trois dernières colonnes indiquent si la fonctionnalité...
Page 132: Mise Sous Tension De L'unité
Equipement endommagé Diagnostic de panne au moment de la première Vériﬁer l'intérieur de l'unité aﬁn de vous assurer qu'aucun installation composant n'est endommagé ou qu'aucune conduite n'est coincée. Au cas où rien n'est afﬁché sur le dispositif de régulation à distance (la température actuellement réglée n'est pas afﬁchée), Fuite de réfrigérant vériﬁer les anomalies suivantes avant de pouvoir diagnostiquer...
Page 133: Description Détaillée
Procédure Description détaillée Pour changer un ou plusieurs réglages sur place, procéder comme [0] Niveau de permission utilisateur suit. Si nécessaire, certains boutons de l'interface utilisateur peuvent être rendus indisponibles à l'utilisateur. Trois niveaux de permission sont déﬁnis (voir le tableau ci-dessous). Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2/3 se fait en appuyant simultanément sur le touches pfi et pfj puis en appuyant tout de suite après sur les touches s et ba, et en...
Page 134 [1-03] Point de consigne à température ambiante élevée [3] Redémarrage automatique (Hi_Ti): la température d'eau sortante cible lorsque la Lorsque l'électricité revient après une coupure de courant, la fonction température extérieure est supérieure ou égale à la de redémarrage automatique rétablit les réglages de l'interface température ambiante élevée (Hi_A).
Page 135 Température d'arrêt du chauffage de l'espace [5] Température d'équilibre et température de priorité de chauffage d'espace [4-02] Température d'arrêt du chauffage d'espace: tempéra- ture extérieure au-dessus de laquelle le chauffage de Température d'équilibre — Les réglages sur place de 'température l'espace s'arrête pour éviter une surchauffe.
Page 136 [6] DT pour chauffage d'eau chaude domestique [7] Durée de l'étape d'eau chaude domestique S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude domestique. domestique. Les réglages sur place 'DT (température delta) pour le chauffage de Lorsque l'eau chaude domestique est chauffée et que la température l'eau domestique' déterminent les températures auxquelles le du point de consigne de l'eau chaude domestique (telle que déﬁnie...
Page 137 [8] Temporisateur du mode de chauffage d'eau domestique [8-03] Délai du surchauffage: spéciﬁe le délai de démarrage du surchauffage après le démarrage du mode de chauffage S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude d'eau domestique de la pompe à chaleur. domestique.
Page 138 [9] Points de consigne de refroidissement et de chauffage [C] Logique de sortie d’alarme de EKRP1HB [C-01] Déﬁnit la logique de la sortie d'alarme sur la carte de L'objectif de ce réglage sur place est d'empêcher l'utiliser de circuits imprimés d'entrée/sortie d'alarme distante EKRP1H. sélectionner une mauvaise température d'eau sortante (c.-à-d.
Page 139: Tableau De Réglage Sur Place
Tableau de réglage sur place Réglage de l'installateur par rapport à la valeur Valeur par défaut Premier Second code code Nom du réglage Date Valeur Date Valeur défaut Plage Etape Unité Niveau de permission utilisateur Niveau de permission utilisateur — Point de consigne dépendant du temps Faible température ambiante (Lo_A) –10...
Page 140 Réglage de l'installateur par rapport à la valeur Valeur par défaut Premier Second code code Nom du réglage Date Valeur Date Valeur défaut Plage Etape Unité Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage Limite supérieure du point de consigne de 37~55 °C chauffage...
Page 141: Test Et Vériﬁcation Finale
EST ET VÉRIFICATION FINALE REMARQUE Pour afﬁcher le dernier code d'erreur résolu, appuyer 1 fois sur le bouton z. Appuyer de nouveau 4 fois sur le L'installateur est obligé de vériﬁer le fonctionnement correct de l'unité bouton z pour revenir au mode normal. après l'installation.
Page 142: Dépannage
Soupape de décharge de pression de ballon d'eau chaude Symptômes généraux sanitaire (non fournie) S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau Symptom 1: L'unité est activée (DEL y allumée), mais l'unité ne chauffe chaude domestique. ou ne refroidit pas comme prévu Vériﬁer le bon fonctionnement de la soupape de décharge de pression sur le ballon d'eau chaude sanitaire.
Page 143: Codes D'erreur
Symptom 4: La soupape de décharge de pression d'eau s'ouvre Codes d'erreur AUSES POSSIBLES ESURE CORRECTIVE Lorsqu'un dispositif de sécurité est activé, la DEL de l'interface Le vase d'expansion est cassé. Remplacer le vase d'expansion. utilisateur clignotera et un code d'erreur s'afﬁchera. Le volume d'eau dans l'installation S'assurer que le volume d'eau dans Une liste de toutes les erreurs et mesures correctives est reprise...
Page 144 Code Code d'erreur Cause de l'anomalie Mesure corrective d'erreur Cause de l'anomalie Mesure corrective Température de réfrigérant trop Prendre contact avec le Dysfonctionnement de la sonde Prendre contact avec le basse (pendant le revendeur le plus proche. de pression revendeur le plus proche. fonctionnement en Problème de thermistance du Prendre contact avec le...
Page 145: Spéciﬁcations Techniques
PÉCIFICATIONS TECHNIQUES Généralités Modèles V3 (1~) Modèles W1 (3N~) RD_011 RD_014 RD_016 RB_011 RB_014 RB_016 RD_011 RD_014 RD_016 RB_011 RB_014 RB_016 Capacité nominale Se reporter aux Données techniques Se reporter aux Données techniques • refroidissement Se reporter aux Données techniques Se reporter aux Données techniques •...

Ce manuel est également adapté pour:

Rdlq014aa6v3 Rdlq016aa6v3 Rdlq011aa6w1 Rdlq014aa6w1 Rdlq016aa6w1 Rblq011aa6v3 ... Afficher tout

Rotex RDLQ011AA6V3 Mode D'emploi

Deutsch

English

Italiano

Français

Introduction

Accessoires

Considérations de Sécurité

Information Importante Relative au Réfrigérant Utilisé

Avant L'installation

Choix du Lieu D'installation

Précautions à Prendre Lors de L'installation

Exemples D'application Typiques

Aperçu de L'unité

Mise en Route et Configuration

Test et Vériﬁcation Finale

Maintenance

Dépannage

SpéCIﬁcations Techniques

Dutch

Español

Português

Türkçe

Română

Les langues disponibles

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Rotex RDLQ011AA6V3

Sommaire des Matières pour Rotex RDLQ011AA6V3

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières