Deltaplus RAH33 Notice D'utilisation page 48

PART 4
FR Marquage: Chaque produit est identifié par une étiquette (si possible). Celle-ci indique le type de protection offert ainsi que d'autres
informations. ▪⑬ Identification du fabricant: DELTAPLUS / ▪date (mois/année) de fabrication, exemple: 09/2021 / ▪la référence du
produit (HA... RAH...) /
(pictogrammes). (21) / ▪Le numéro de l'organisme notifié intervenant dans le contrôle qualité de la production de l'équipement. (0082) /
▪le numéro de la norme à laquelle le produit est conforme et son année : EN... /
l'utilisateur et celui de sa société / ▪Points d'accrochage de l'équipement d'arrêt de chute : A, A/2 / ▪taille: TM= XS, XXS /GT = S, M, L
/ XX = XL, XXL, XXXL / ▪Ainsi que les pictogrammes: (12) Lire la notice d'instruction avant utilisation.-EN Marking: Each product is
identified by means of an interior label (if possible). This label indicates the type of protection afforded along with other information. ▪⑬
Identification of the manufacturer: DELTAPLUS /
(HA... RAH...) / ▪The batch number, example: D21.9999 / ▪The indication of compliance according to the regulations in force (symbols).
(21) / ▪The number of the notified body involved in the equipment quality production control. (0082) / ▪the number of the standard to
which the product is compliant and its year: EN... / ▪2 free zones to indicating the user's name and that of his company / ▪Attachment
points for fall arrest equipment: A, A/2 / ▪size: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪As well as the pictograms: (12)
Read the instruction manual before use.-IT Marcatura: Ogni prodotto deve essere identificato con una etichetta (se possibile). Precisa
il tipo di protezione garantito così come altre informazioni. ▪⑬ Identificazione del costruttore: DELTAPLUS /
produzione, ad esempio: 09/2021 / ▪il riferimento del prodotto (HA... RAH...) / ▪il numero di lotto, ad esempio: D21.9999 / ▪Indicazione
di conformità secondo le normative vigenti (pittogrammi). (21) / ▪Il numero dell'organismo notificato coinvolto nel controllo di qualità della
protezione dell'apparecchiatura. (0082) /
permette di indicare il nome dell'utilizzatore e quello della sua azienda / ▪Punti di aggancio del dispositivo anticaduta: A, A/2 / ▪taglia:
TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪Così come i pittogrammi: (12) Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.-
ES Marcación: Todos los productos están identificados con una etiqueta (si es posible). La etiqueta indica el tipo de protección y demás
información. ▪⑬ Identificación del fabricante: DELTAPLUS / ▪fecha (mes/año) de fabricación, por ejemplo: 09/2021 / ▪referencia del
producto (HA... RAH...) / ▪numero de lote, por ejemplo: D21.9999 / ▪Indicación de conformidad según las reglamentaciones vigentes
(pictogramas). (21) / ▪El número del organismo notificado que interviene en el control de calidad de la producción del equipo. (0082) /
▪el número de la norma con la que el producto está conforme y su año : EN... / ▪2 zonas libres permiten indicar el mombre del usuario
y el de su sociedad / ▪Puntos de enganche del equipo de detención de caídas: A, A/2 / ▪talle: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL,
XXL, XXXL / ▪También los pictogramas: (12) Leer la información de instrucciones antes del uso.-PT Marcação: Cada produto é
identificado com uma etiqueta (se possível). Esta etiqueta indica o tipo de protecção proporcionado, bem como outras informações. ▪⑬
Identificação do fabricante: DELTAPLUS / ▪data (mês/ano) de fabricação, exemplo: 09/2021 / ▪a referência do produto (HA... RAH...)
/ ▪o número de lote, exemplo: D21.9999 / ▪A indicação de conformidade de acordo com os regulamentos em vigor (símbolos). (21) /
▪O número do organismo notificado que intervém no controlo de qualidade da produção do equipamento. (0082) / ▪o número da norma
com a qual o produto está em conformidade e o ano: EM... /
sociedade / ▪Pontos de ancoragem do equipamento de paragem de queda: A, A/2 / ▪tamanho: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL,
XXL, XXXL / ▪Bem como os pictogramas: (12) Ler as instruções antes da utilização.-NL Markering: Elk product is herkenbaar door
middel van een etiket (indien mogelijk). Het etiket vermeldt het beschermingstype en andere informatie. ▪⑬ Identificatieteken van de
fabrikant: DELTAPLUS / ▪datum (maand/jaar) van vervaardiging, bijvoorbeeld: 09/2021 / ▪de referentie van het product (HA... RAH...)
/ ▪het partijnummer, bijvoorbeeld: D21.9999 / ▪Compliance-indicatie in overeenstemming met de geldende regels (pictogrammen). (21)
/ ▪Het nummer van de aangemelde instantie die de kwaliteitscontrole van de productie van de uitrusting uitvoert. (0082) / ▪het nummer
van de norm waaraan het product voldoet en het jaar: EN... / ▪2 vrije ruimtes waar de naam van de gebruiker en die van zijn b edrijf
kunnen worden aangegeven / ▪Bevestigingspunten van de valstopuitrusting: A, A/2 / ▪maat: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL,
XXL, XXXL / ▪Evenals de pictogrammen: (12) Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing.-DE Kennzeichnung: Jedes Produkt ist (soweit
möglich) durch ein Etikett gekennzeichnet. Auf diesem Etikett befinden sich Angaben zum Schutzniveau sowie weitere Informationen.
▪⑬ Herstellerkennzeichen: DELTAPLUS / ▪Datum (Monat/Jahr) der Herstellung, Beispiel: 09/2021 / ▪Die Referenz des Produkts (HA...
RAH...) / ▪die Los N°, Beispiel: D21.9999 /
▪Nummer der bei der Qualitätskontrolle der Herstellung des Mittels mitwirkenden, gemeldeten Zertifizierungsorganisation. (0082) / ▪die
N° der Norm, zu denen das Produkt konform ist und ihr Jahr: EN... / ▪2 freie Felder ermöglichen den Eintrag des Benutzernamens und
seines Unternehmens / ▪Aufhängepunkte der Absturzsicherung: A, A/2 / ▪größe: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL /
▪Sowie die Piktogramme: (12) Vor der Verwendung Gebrauchsanleitung lesen.-PL Oznakowanie: Każdy produkt jest oznaczony metką
(w miarę możliwości). Wskazuje ona rodzaj ochrony i inne informacje. ▪⑬ Identyfikacja producenta: DELTAPLUS / ▪data (miesiąc/rok)
produkcji, np.: 09/2021 /
obowiązujących przepisów (piktogramy). (21) /
wyposażenia. (0082) / ▪nr normy, z którą niniejszy produkt jest zgodny, oraz rok jej publikacji : EN... /
wskazać nazwę użytkownika oraz firmy / ▪Punkty mocowania wyposażenia powstrzymującego upadek: A, A/2 / ▪rozmiar: TM= XS,
XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪Podobnie jak piktogramy: (12) Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się
z instrukcją.-CS Značení: Každý produkt je opatřen štítkem (je-li to možné). Na něm je uveden typ poskytované ochrany a také další
informace. ▪⑬ Identifikace výrobce: DELTAPLUS / ▪datum výroby (měsíc/rok), například označení: 09/2021 / ▪referenční označení
produktu (HA... RAH...) / ▪č. série, například označení: D21.9999 / ▪Údaj o shodě podle platných nařízení (piktogramy). (21) / ▪Číslo
pověřené instituce zprostředkovávající kontrolu kvality vyrobeného vybavení. (0082) / ▪číslo normy, jejíž požadavky produkt splňuje,
a příslušný rok: EN... / ▪2 prázdná místa umožňující zadat jméno uživatele a název organizace. / ▪Připojovací body prostředků pro
zachycení pádu: A, A/2 / ▪velikost: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪Uvedené piktogramy: (12) Před použitím si
přečtěte návod k údržbě.-SK Označenie: Každý z produktov disponuje identifikačným štítkom (podľa možnosti), ktorý označuje typ
ochrany a obsahuje aj iné informačné údaje. ▪⑬ Identifikácia výrobcu: DELTAPLUS / ▪dátum (mesiac, rok) výroby, napríklad: 09/2021
/ ▪referencia výrobku (HA... RAH...) / ▪č. série, napríklad: D21.9999 / ▪Údaj o zhode podľa platných nariadení (piktogramy). (21) /
▪Číslo notifikovaného orgánu, ktorý kontrolujte kvalitu výroby pomôcky. (0082) / ▪č. normy, v súlade s ktorou bol výrobok vyrobený, a
rok: EN... / ▪2 voľné miesta umožňujú uviesť meno používateľa a názov spoločnosti. / ▪Body uchytenia zariadenia na zachytávanie
pádu: A, A/2 / ▪veľkosť: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪Ako aj nasledujúce piktogramy: (12) Pred použitím si
prečítajte návod na použitie.-HU Jelölés: Minden termék rendelkezik azonosítócímkével (lehetőség szerint), amely jelzi a védelemtípust
és egyéb tájékoztató adatokat is tartalmaz. ▪⑬ A gyártó ismertető jele: DELTAPLUS / ▪gyártási dátum (hónap/év), például: 09/2021 /
▪termék cikkszáma (HA... RAH...) / ▪tételszám, például: D21.9999 / ▪A megfelelőség jelzése a hatályos előírások szerint (piktogramok).
(21) / ▪Az eszköz gyártásának minőségellenőrzésében közreműködő bejelentett tanúsító szervezet száma. (0082) / ▪szabvány száma,
amelynek az eszköz megfelel és az éve: EN... / ▪2 szabad felület, amelyen a használó nevét és a cégnevet fel lehet tüntetni / ▪Esést
megállító eszköz rögzítési pontjai : A, A/2 / ▪méret: TM= XS, XXS /GT = S, M, L / XX = XL, XXL, XXXL / ▪Valamint a piktogramok: (12)
Használat előtt olvassa el a használati utasításokat.-RO Marcaj: Fiecare produs este identificat printr-o etichetă (dacă este posibil).
Aceasta indică tipul de protecție oferit, precum și alte informații. ▪⑬ Identificarea fabricantului: DELTAPLUS /
fabricaţie, exemplu: 09/2021 / ▪referinţa produsului (HA... RAH...) / ▪număr lot, exemplu: D21.9999 / ▪Indicația de conformitate conform
reglementărilor în vigoare (pictograme). (21) /
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
48
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
▪le numéro de lot, exemple: D21.9999 /
▪date (month / year) of manufacture, example: 09/2021 /
▪il numero della norma a cui il prodotto si conforma ed anno : EN... /
▪Der Hinweis auf die Konformität gemäß den geltenden Vorschriften (Symbole). (21) /
▪nr katalogowy produktu (HA... RAH...) /
▪L'indication de conformité selon les réglementations en vigueur
▪2 áreas livres que permitem indicar o nome do utilizador e o da sua
▪numer partii, np.: D21.9999 /
▪Numer jednostki notyfikowanej przeprowadzającej kontrole jakości produkcji
▪Numărul organismului notificat implicat în controlul de calitate al producției
▪2 zones libres permettant d'indiquer le nom de
▪The product reference
▪Oznaczenie zgodności według
▪2 wolne pola pozwalające
▪data (mese/anno) di
▪2 zone libere che
▪data (luna/anul) de
UPDATE 03/09/2021