Scheppach VS1000 Traduction Du Manuel D'origine page 9

ZASTOSOWANE SYMBOLE
1 2
5 6
1 Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję
2 Używać ochronniki słuchu i okulary ochronne
3 Zakładać rękawice ochronne
4 Zakładać buty ochronne
5 Zabrania się zdejmowania lub modyfikowania urządzeń
ochronnych i zabezpieczających
6 Zakaz palenia w miejscu pracy
7 Nie chwytać obracających się części
8 Nie dotykać gorących części
PROSZĘ UWZGLĘDNIĆ
9 Zabrania się osobom trzecim przebywania w obszarze
stanowiska roboczego (bez ilustracji)
10 Nie używać urządzenia przy deszczowej pogodzie
11 Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym
12 Uwaga – unikać ulatniania się spalin w zamkniętym
pomieszczeniu
13 Palenie zabronione
14 Opary benzyny są łatwopalne i silnie wybuchowe
15 Chronić silnik przed przegrzaniem i iskrzeniem
Informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w
niniejszej instrukcji oznaczone są poniższym sym-
bolem: 

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
• O wskazówkach
poinformować wszystkie osoby pracujące przy
maszynie. Personel, któremu zlecono czynności
przy maszynie, musi przed rozpoczęciem pra-
cy przeczytać tę instrukcję obsługi, a zwłaszcza
rozdział „Wskazówki bezpieczeństwa". Podczas pra-
cy jest już na to za późno. Odnosi się to zwłaszcza
do personelu, który dorywczo wykonuje prace przy
maszynie np. przy zbrojeniu lub konserwacji.
• Podczas pracy przy maszynie wszystkie zabezpie-
czenia i pokrywy muszą być na niej zamontowane.
• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa
i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na
maszynie.
• Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje
o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy
utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym sta-
nie.
• Należy zwrócić uwagę na warunki otoczenia w miej-
scu pracy. Nie eksploatować urządzenia silnikowego
w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Proszę upewnić się, że w gruncie przeznaczo-
nym do zagęszczenia nie są prowadzone kable
przewodzące prąd elektryczny, rury instalacji gazo-
wej i wodnej oraz
• przewody łączności.
• Zwrócić uwagę, czy ściany wykopu, dołu, krawędzie
3 4
7 8
bezpieczeństwa należy
SYMBOLS USED
1 2
5 6
1 Read the handbook before start-up
2 Use hearing protection and safety glasses
3 Use safety gloves
4 Use accident-resistant shoes
5 It is forbidden to remove or alter protection and
safety devices
6 Smoking forbidden in work area
7 Do not reach into rotating parts
8 Do not touch hot parts
PLEASE OBSERVE
9 Keep third parties out of the work area (without
training)
10 Do not use the device when wet
11 Warning for electrical current
12 Caution Do not let exhaust fumes run in an
enclosed area
13 Smoking forbidden
14 Petrols are flammable and explosive
15 Keep motor away from heaters, sparks
In these operating instructions, we have denoted places that
affect your safety with this symbol: 
 General Safety Notes
• Pass on the safety notes to all persons who work at
the machine. Personnel assigned to activities with
the machine must have read the operating instruc-
tions, and here especially the Safety Notes chapter.
During the work effort, it is too late. This applies es-
pecially to personnel who are active at the machine
only for occasional maintenance, e.g. during set-up.
• During work at the machine, all protective devices
and covers must be installed.
• Observe all safety and danger notes at the machine.
• Keep all safety and danger notes at the machine in
full and in a legible condition.
• Pay attention to environmental conditions at the
workplace. Do not use the motor device in a wet or
damp environment.
• Ensure that surfaces that should be compacted do
not contain any live cables, gases, water or
• communication cables.
• Make sure that the side walls of ditches and pits and
the edges of piles and slopes are stable and will not
collapse due to the vibration during the tamping.
• Caution for fall or overturn danger!
• Mark off the work area and keep members of the
public and unauthorised personnel out.
• Do not let the device run unattended and close the
fuel tap when the machine is not in operation.
• Use the choke lever to stop the motor.
3 4
7 8
9