Scheppach VS1000 Traduction Du Manuel D'origine page 79

Guasto
Compattazione sporca.
Perdita di olio dal motore.
Il motore funziona ma il compattatore funziona
in modo irregolare
Impossibile avviare il motore
Il motore funziona ma il compattatore non si
muove.
Il motore è troppo caldo
Se le suddette misure non consentono di eliminare il guasto o in caso di malfunzionamenti non elencati, far controllare
l'apparecchio da un tecnico.
Neispravnost
Neravnomjerno nabijanje.
Gubitak ulja u motoru.
Motor radi, ali nabijač ne radi ravnomjerno.
Motor se ne može pokrenuti.
Motor radi, ali nabijač se ne kreće.
Motor je prevruć.
Ako ovim mjerama ne otklonite neispravnost ili se pojave neispravnosti koje nisu ovdje navedene, dajte stroj na pregled
stručnjaku.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Causa
Chiudere il piede di compattazione.
Guarnizioni chiuse, anelli di tenuta radiali.
La superficie del terreno è troppo dura.
Il terreno è troppo bagnato, il piede di
compattazione resta attaccato.
Strato di sporcizia spesso sul piede di
compattazione.
Componenti rotti nel sistema di compattazione.
Molle rotte o in cattive condizioni
Il numero di giri del motore è troppo elevato.
Superficie della frizione sporca.
Manca il carburante nel serbatoio.
Rubinetto del carburante chiuso.
Filtro dell'aria sporco.
Interruttore del motore su "OFF".
Starter di inversione.
Manca l'olio motore.
Candela di accensione sporca.
Frizione automatica difettosa.
Pressione di compattazione bassa.
Foro di scappamento intasato
Alette del radiatore e pale della ventola
sporche.
OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI
Uzrok
Pohabano stopalo nabijača.
Pohabane brtve, radijalni brtveni prsteni.
Površina tla je pretvrda.
Tlo je previše mokro, stopalo nabijača
zaglavljuje.
Debeli sloj prljavštine na stopalu nabijača.
Slomljeni dijelovi u sustavu za nabijanje.
Slomljene ili loše opruge.
Namještena je previsoka brzina vrtnje motora.
Zaprljana površina spojke.
Nema goriva u spremniku.
Zatvoren ventil za gorivo.
Zaprljan zračni filtar.
Motorna je sklopka na „OFF".
Neispravan reverzibilni pokretač.
Nema motornog ulja.
Zaprljana svjećica.
Neispravna centrifugalna spojka.
Nizak tlak sabijanja.
Začepljen ispušni otvor.
Prljava rashladna rebra i lopatice ventilatora.
Rimedio
Sostituire il piede di compattazione.
Contattare un rivenditore specializzato.
La compattazione della superficie del terreno
non è possibile.
Attendere che il terreno si asciughi.
Pulire il piede di compattazione.
Contattare un rivenditore specializzato.
Rimuovere olio e grasso dalla superficie della
frizione
Rabboccare.
Aprire il rubinetto di carburante.
Pulire il filtro dell'aria
Portare l'interruttore del motore su "ON".
Riparare lo starter di inversione.
Rabboccare l'olio motore.
Pulire la candela di accensione
Sostituire la frizione.
Contattare un rivenditore specializzato.
Pulire le alette di raffreddamento e le pale della
ventola.
Rješenje
Zamijenite stopalo nabijača.
Obratite se specijaliziranom trgovcu.
Nabijanje površine tla nije moguće.
Pričekajte da se tlo osuši.
Očistite stopalo nabijača.
Obratite se specijaliziranom trgovcu.
Očistite površinu spojke od ulja i masti.
Dolijte gorivo.
Otvorite ventil za gorivo.
Očistite zračni filtar.
Postavite motornu sklopku na „ON".
Popravite reverzibilni pokretač.
Dolijte motorno ulje.
Očistite svjećicu.
Zamijenite spojku.
Obratite se specijaliziranom trgovcu.
Očistite rashladna rebra i lopatice ventilatora.
79