Scheppach VS1000 Traduction Du Manuel D'origine page 31

Po 300 roboczogodzinach
Wymienić olej w układzie udarowym.
Wyczyścić filtr paliwa.
Wskazówka! Olej silnikowy należy wymienić po
pierwszych 50 roboczogodzinach,
wymieniać co 100 roboczogodzin. Olej w układzie uda-
rowym wymienić po pierwszych 25 roboczogodzinach,
a następnie wymieniać co 300 roboczogodzin.
OLEJ SILNIKOWY
Kontrola poziomu oleju
Poziom oleju sprawdzić przy wyłączonym i wypoziomo-
wanym silniku.
1 Wykręcić śrubę spustu oleju (6).
2 Olej powinien być widoczny przy gwincie wlewu oleju.
3 Jeżeli poziom oleju jest niższy, należy go uzupełnić
zalecanym olejem (patrz tabela z danymi technicz-
nymi) do dolnej krawędzi wlewu oleju.
Nie przelewać!
Dobrze dokręcić śrubę wlewu oleju.
Zbyt niski poziom oleju może doprowadzić do usz-
kodzenia silnika. Producent nie odpowiada za szko-
dy wynikające z takiego użytkowania; ryzyko ponosi
wyłącznie użytkownik.
Wymiana oleju il. 12
Olej silnikowy wymienić po pierwszych 50 roboczogod-
zinach, następnie wymieniać co 100 roboczogodzin lub
co miesiąc.
Spuścić olej przy ciepłym silniku.
Rozgrzać silnik.
Wyłączyć silnik.
Pod śrubę spustu oleju (7) podstawić odpowiednio duży
pojemnik na zużyty olej.
W celu spuszczenia oleju wykręcić śrubę wlewu oleju
(6) i śrubę spustu oleju (7).
Śrubę spustu oleju (7) ponownie wkręcić i mocno
dociągnąć.
Wlać zalecany olej silnikowy przy wypoziomowanym
silniku do poziomu dolnej krawędzi wlewu.
Ilość i typ oleju patrz „Dane techniczne".
Dobrze dokręcić śrubę wlewu oleju (6).
Wskazówka!
Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30.
Ilość oleju do napełnienia ok. 0,6 litra.
Zużyty olej silnikowy należy ekologicznie zutylizować w
miejscu zbiórki zużytego oleju. Zabrania się wylewania
starego oleju na ziemię lub mieszania go z odpadkami.
Ważna wskazówka w przypadku naprawy:
W przypadku wysyłki ubijaka wibracyjnego do naprawy,
ze względów bezpieczeństwa należy opróżnić go z oleju
i paliwa.
Czyszczenie filtru powietrza
Zdjąć pokrywę obudowy filtru powietrza.
Wyjąć ostrożnie wkład i sprawdzić go pod kątem
uszkodzeń.
Wymienić uszkodzony wkład. Zanieczyszczenia na
After 300 operating hours
Change oil in tamping system
Clean fuel filter
Note! Change motor oil after the first 50 operating hours,
a następnie
thereafter every 100 operating hours; change the oil in
the tamping system after the first 25 operating hours,
thereafter every 300 operating hours
Checking the oil level
Check the motor oil level when the motor is stopped and
horizontal.
1 Remove the oil cap screw (6).
2 The oil level should be visible in the thread of the
oil filler neck.
3 If the oil level is low, then fill with the recommended
oil (see Technical Data) until the level reaches the
lower edge of the oil filler opening
Do not overfill!
Screw the oil cap screw closed well.
A low oil level can cause motor damage. The manufac-
turer is not liable for damages resulting from such use;
the user alone bears the risk thereof.
Changing the motor oil Fig. 12
Change the motor oil after the first 50 operating hours,
thereafter every 100 hours or every month.
1 Let the motor oil run out while the motor is warm.
2 Let the motor run warm.
3 Switch the motor off.
4 Place a sufficiently large container under the oil drain
screw (7) to catch the old oil.
5 To let the oil run out, remove the oil cap screw (6)
and the oil drain screw (7).
6 Replace the drain screw (7) and tighten it.
7 Pour in the recommended motor oil while the motor
lies horizontal until the level reaches the lower edge
of the oil filler opening.
For oil volume and type, see "Technical Data."
Screw the oil cap screw (6) closed well.
Note!
Recommended motor oil SAE 10W-30
Fill volume approx. 0.6 litres
Dispose of accumulated oil properly in the local used oil
collection point. It is forbidden to empty used oil onto
the ground or to mix it with trash.
Important note in the case of a repair:
When returning the vibration Rammer for repair, please
observe that for safety reasons, the vibration Rammer
must be sent to the service station free of oil and petrol.
Cleaning air filter
1.
2.
3.
MOTOR OIL
Remove the filter housing cover.
Carefully remove the foam insert and check it for
damage.
Replace damaged inserts. Wipe away dirt from the
31