Scheppach VS1000 Traduction Du Manuel D'origine page 27

URUCHAMIANIE SILNIKA IL. 6-10
Rozruch na zimno
1 Otworzyć zawór paliwowy (4) przy zbiorniku paliwa
(na dole) kierując go ku dołowi. (il. 6)
2 Dźwignię zasysacza
„ZAMKNIĘTY". (il. 7)
3 Dźwignię gazu (11) przesunąć lekko w lewo. (il. 8)
4 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „ON / EIN"
(il. 9).
5 Lekko pociągnąć rozrusznik linkowy (10), aż będzie
wyczuwalny opór, a następnie pozwolić na ponowne
nawinięcie. (il. 10)
6 Energicznie, unikając szarpania pociągnąć rozrusz-
nik linkowy (10). Następuje rozruch silnika.
7 Ustawić dźwignię regulacji gazu (11) w pozycji biegu
jałowego.
8 Otworzyć zasysacz (8) podczas rozgrzewania silnika.
9 Powoli i ostrożnie przesuwać w lewo dźwignię regu-
lacji gazu (11) – maszyna zaczyna pracować.
Rozruch na ciepło
1 Otworzyć zawór paliwowy (4) przy zbiorniku paliwa
(na dole) kierując go ku dołowi.
2 Dźwignię zasysacza (8) ustawić w prawo w pozycji
„OTWARTY".
3 Ustawić dźwignię regulacji gazu (11) w pozycji biegu
jałowego.
4 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „ON / EIN".
5 Lekko pociągnąć rozrusznik linkowy (10), aż będzie
wyczuwalny opór, a następnie pozwolić na ponowne
nawinięcie.
6 Energicznie, unikając szarpania pociągnąć rozrusz-
nik linkowy (10). Następuje rozruch silnika.
7 Powoli i ostrożnie przesuwać w lewo dźwignię regu-
lacji gazu (11) – maszyna zaczyna pracować.
UWAGA!
Beim Motor-Starten, den Choke immer nur öffnen, wenn
der Gashebel im Leerlauf steht, ansonsten kann sich der
Stampfer in Bewegung setzen.
Den Vibrationsstampfer aus der Ruhestellung langsam
in Vollgasstellung hochfahren.
Wyłączanie silnika
1 Dźwignię regulacji gazu (11) przesunąć w prawo do
pozycji biegu jałowego.
2 Włącznik zapłonu (9) ustawić w pozycji „OFF / AUS".
3 Zawór paliwowy (4) przestawić do góry.
4 Wskazówka! Gwałtowne wyłączenie silnika przy
pełnych obrotach może doprowadzić do uszkodze-
nia silnika.
(8) ustawić w pozycji
STARTING THE MOTOR FIGS. 6-10
Cold start
1 Set the fuel cock (4) on the fuel tank (below) to open
downwards. (Fig. 6)
2 Set the choke lever (8) to the left to "CLOSED".
(Fig. 7)
3 Move the gas lever (11) somewhat to the left. (Fig. 8)
4 Set the starter switch (9) to "ON/EIN". (Fig. 9)
5 Lightly pull the choke (10) until you encounter resis-
tance and let it roll back in. (Fig. 10)
6 Pull the starter cable (10) out hard, but not jerkily.
The motor starts.
7 Set the gas lever (11) to idle.
8 Open the choke (8) while the motor warms up.
9 To begin use, move the gas lever (11) to the left slowly
and carefully - the machine begins to work.
Warmstart
1 Set the fuel cock (4) on the fuel tank (below) to open
downwards.
2 Set the choke lever (8) to the right to "Open".
3 Set the gas lever (11) to idle.
4 Set the starter switch (9) to "ON/EIN".
5 Lightly pull the choke (10) until you encounter resis-
tance and let it roll back in.
6 Pull the starter cable (10) out hard, but not jerkily.
The motor starts.
7 To begin use, move the gas lever (11) to the left slowly
and carefully - the machine begins to work.
CAUTION!
When starting the motor, always open the choke only
when the gas lever is set to idle; otherwise, the Rammer
can start moving.
Slowly accelerate the vibration Rammer from the rest
setting to the full throttle setting.
Turn off the motor
1 Move the gas lever (11) to the right into the idle
position.
2 Set the starter switch (9) to "OFF/AUS".
3 Move the fuel cock (4) upward to close it.
4 Note! Suddenly turning off the motor at full throttle
can damage the motor.
27