Utilisation Conforme - Scheppach HMS1070 Traduction Du Manuel D'utilisation Original

• The machine is only suitable for planing and
thicknessing.
• Wear suitable protective clothing when working
with the machine:
- ear protection to prevent damage to your ears,
- a breathing mask to avoid the risk of inhaling
hazardous particles of dust,
- safety gloves to avoid injuries from sharp
edges or knives,
- safety goggles to avoid eye injuries from flying
parts.
• It is imperative that the following situations are
avoided at all times: Premature interruption of
the cutting operation (planing cuts which do not
complete the entire length of the workpiece;
planing of uneven pieces of wood which do not
lie flat on the infeed table).
• Important! If the primary mains connection is in
a poor condition there is a risk of short-circuits
when the machine is switched on. This may also
affect other functions (e.g. the lighting up of in-
dicator lamps). Should there be any faults in the
primary mains connection, please contact your
local electricity supplier to advice and informa-
tion.
Proper Use
• The machine meets the requirements of the valid
EC machine directive.
• Before starting to work, all guards and safety
devices must be fitted to the machine.
• The machine has been designed to be operated
by one person. The operator is responsible oppo-
site third parties for all dangers emanating from
the machine in the working area.
• Observe all safety instructions and warnings at-
tached to the machine.
• See to it that safety instructions and warnings
attached to the machine are always complete and
perfectly legible.
• The planer/thicknesser with its tools and acces-
sories offered has exclusively been designed for
the treatment of wood.
• When working with the standard equipment, the
work pieces must not exceed the table size. Pas-
sage width 254 mm, passage height 120 mm.
• Larger work pieces that could tilt from the table
top require the use of a table length extension or
a roller stand (optional equipment).
ou le matériau capable d'éclater ne doivent pas
être usinés avec cet appareil. Risque de bles-
sure!
• Placez les longues pièces à couper sur la table
où sur un autre dispositif de stabilisation. Sinon,
vous pourriez perdre le contrôle de la pièce.
• La machine convient uniquement au rabotage et
au tirage d'épaisseur
• Lorsque vous travaillez sur la machine, portez
toujours des vêtements de protection en rapport:
- un casque anti-bruit pour la protection de
l'ouïe,
- une protection de la respiration pour éviter de
respirer des particules de poussière dange-
reuses,
- des gants de protection pour éviter les bles-
sures par des arêtes acérées ou par le fer,
- des lunettes protectrices pour éviter que des
particules qui flottent dans l'air ne blessent les
yeux.
• Les situations suivantes doivent être en tout cas
évitées : l'interruption prématurée de la coupe
(les rabotages qui ne comprennent pas toute la
longueur de la pièce à usiner ; le rabotage de
pièces de bois qui ne sont pas planes et qui ne
sont pas posées de façon régulière sur la table
d'avance.
• Attention! Le raccord de réseau principal est
dans un mauvais état, il y a un risque de court-
circuit au moment de la mise en circuit de l'appa-
reil. Ceci peut également concerner d'autres
fonctions (par exemple l'allumage de voyants de
contrôle). Si des dérangements apparaissent au
niveau du raccord au réseau principal, veuillez
demander des informations et de l'aide à votre
fournisseur d'électricité local.

Utilisation conforme

• La machine est conforme au directive de l'U.E.
en vigueur.
• Tous les dispositifs de sécurité et de protection
doivent être montés pour le travail.
• La rabo-dégau est conçue pour être maniée par
une seule personne ayant toute la responsabilité.
• Observer toutes les consignes relatives à la
sécurité et au danger figurant sur la machine.
• Veiller à ce que toutes les plaques
d'avertissement relatives à la sécurité et au
danger appliquées sur la machine soient toujours
complètes et bien lisibles.
• Le rabot et ses outils doivent uniquement être
utilisés pour raboter le bois.
• Les dimensions maximales des pièces à travailler
ne doivent pas être plus grandes que la table.
Largeur de passage 254 mm, hauteur de
passage 120 mm.
• Avec des pièces de travailler très grandes
qui pourraient basculer, il faut employer une
rallonge de table ou une servante (équipements
optionnels).
17