Sharp R-3G18 Mode D'emploi
SHARP
SHARP
MANUALE
MANUAL
R-3G18/R-3G28
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL
FOUR
A MICRO-ONDES
MAGNETRONOVEN
FORNO
A MICROONDE
HORNO
DE MICROONDAS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE
D'EMPLOI
AVEC
GEBRUIKSAANWIJZING
D'ISTRUZIONI
DE INSTRUCCIONES
750W
0-3
30
AVEC
GRIL
MET
GRILL
CON
GRIGLIA
CON
PARRILLA
MIT
KOCHBUCH
LIVRE
DE RECETTES
MET
KOOKBOEK
E LIBRO
Dl RICETTE
Y RECETARIO
(IEC 705)
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
20
R-3G18
Manuels Connexes pour Sharp R-3G18
Sommaire des Matières pour Sharp R-3G18
- Page 1 SHARP Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia SHARP R-3G18 R-3G18/R-3G28 MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL MAGNETRONOVEN GRILL FORNO A MICROONDE GRIGLIA HORNO DE MICROONDAS PARRILLA BEDIENUNGSANLEITUNG KOCHBUCH MODE D'EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES GEBRUIKSAANWIJZING KOOKBOEK MANUALE D'ISTRUZIONI E LIBRO...
- Page 3 R eportez-vous aux étre réparé par un technicien d'entretien )nseilsqui sont donnésdans le livre de recette. agréé par SHARP. rveillezle fourlorsque vousutiliser d esrécipients e n Ne faitespas fonctionner le four porte ouverteet ne atiéreplastique jeter,desrécipients en papierou modifierpaslesloquetsde sécuritéde ia porte.
- Page 4 Aprés a voirréchauffé des aliments farcis, coupez-les cet appareilestendommagé, f aites-le remplacer par entranches d e maniére quela vapeurqu'ils un agent d'entretien agrée par SHARP. contiennent s'échappe d eFacon éviter t outebrülure. Pour éviter toute brÜIure, contrÖlez la Pour éviter toute explosion ou ébullition...
- Page 5 N'utilisez aucun ustensile car ils )our éviter toute mauvaise utilisation es enfants ré9échissent lesmicroondeset peuventprovoquerun esenfantsnedoiventseservirdu four quesousta arc électrique.Ne tentezpas de cuire ou de urveillance d'un adulte. réchauffer les aliments dans une boite de conserve. N'utilisez queleplateau tournant e f le pieddu plateau mpéchez qu'ils ne s'appuient sur ia porte du jur.
- Page 6 1 . Placez le sélecteur NIVEAU PUISSANCE/GRIL surla position qui convient. 2. Régfezla MINUTERIEsurle tempsde cuisson désiré. La cuisson commence. R-3G18 GRIL REGLAGE DE PUISSANCE Lorsque (acuisscn estterminée, l a MINUTERIE revientsur la position et la sonnette retentit.
- Page 7 'RECAUTION : N'UTILISEZ AUCUN PRODUIT pénétrentpas dans les petites ouverturesdes NETTOYAGE, AUCUN ABRASIF, AUCUN parois. Sinon,elle risque de causer desdommages AMPON DE RECURAGE POUR NETTOYER au four. N'utilisezpasun vaporisateur p our {INTERIEUR OU L'EXTERIEUR DU FOUR. nettoyer l'intérieur du four. ixtérieur four: Réchaufferréguliérementle four en suivantles...
- Page 8 Dans lemicro-ondes, lesondes sont g énérées parlemagnéton etfont v ibrer lesmo!écules d eaudesaliments. La friction quienrésulte d égage delachaleur quidécongéle, réchauffe oucoitlesaliments. FILM PLASTIQUE NON RESISTANTA LA VERRE,VERRE CERAMIQUE ET PORCELAINE La vaisselle en verre résistant d la CHALEUR chaieur esttout Fait a daptée La Feuille de conservation et les feuilles non utilisation dans le micro-ondes.
- Page 9 MonUtilisedes plats en aluminium cu touteautre normale (réfrigérateur : environ 50 C, température ambiante : environ 20' C). Pour la décongélation, aisselle métaliique, i! faut respecter un écart ninimumd'environ 2 cm entre le plat et les parois on supposeque lesalimentssontd la température four qui pourraientétre endommagéespar la de surgélationde -180C.
- Page 10 ALIMENTS GRAS COUVRIR Lesviandes entrelardéeset les couchesde graisse Un récipient couvert conserveaux aliments leur humidité et réduit ie cuisentPiusrapidement que la viande maigre. tempsde cuisson. C ouvrirle récipient Avant la cuisson, recouvrez ces parties grasses avec un couvercle,unefeuillede d'une feuilled'aluminium ou disposezles aliments avec le cöté...
- Page 11 .etableau:Rechauffage d e boissons et desmets uniformément la tempércture. Les temps sontindiqués pourdesaliments d ia •age 45 comportequelques exemples. température ambiante de 200C. Letemps de D Retirer iesplatscuisinés de leurbarquetteen réchauffage estlégérement s upérieur p ourles aluminiumet lesréchauffer d ans unplat ou dans aliments sortant du réfrigérateur.
- Page 12 Letableau: Cuisson d eslégumes frais [apage47 On cuira en généralles 'égumes dansuneterrine comporte quelques exemples. d couvercle. O n peutcuireleslégumes forte Dans famesure d upossible, achetez d eslégumes teneuren eau,commelesoignonsou lespommes de la méme taille.Ceciestimportant surtout s ivous de terreen robedeschamps, s ans additiond eau voulez cuireIeslégumes dansteur e ntier ( p.ex.
- Page 13 ABREVIATIONS UTILISEES CC = cuil!erée d café kg —ki\ogramme CS = cuillerée d soupe g — gramme = litre ml = millilitre = Minute = centimetre MG = matiöre grasse TABI.EAU : RECHAUFFAGE DE BOISSONS ET DE METS Boissons/ mets Quant Puissance Temps Conseils de preparation...
- Page 14 TABLEAU: DECONGELATION D'ALI ME-NTS Tempsde re os Quant PuissanceTem sdecuisson Conseilsde préparation Aliments -Nivcau- 30-90 posersurunplatrenversé, retourner d la Viande d rötir (p.ex. porc, boeuf, 1500 3004 30-90 moitiédu tempsde décongélction agneau,veau) 1000 20-24 30-90 10-14 10-15 retourner la moitiédutemps de décongétation Steaks,escalopes,cötelettes, f oie 15-30 remuerdeux fois au coUs de 'opération et...
- Page 15 TABLEAU : CUISSON LEGUMES FRAIS Addition d'eau Quant Puissance Temps Conseils de préparation egumcs —Nivea rtichauts 3-4 cs Dinards en branches laver, bien égouffer,couvrir, remuer une ou deux Fois hou-fieur entier, couvrir, metre en morceaux 4-5 cs remuer une fois 10-12 mettre en morceaux, couvrir, remuer une fois 4-5 cs...
- Page 16 Espagne lesréduire en Pl_vée a u mixerou avecun batteur VELOUTE D'AVOCATS Gorderpourla décoration deuxtranches finespar Sopa de aguacates portion e}lescrroser d e jusde citron. Tempsde cuissontotal : env. 10-12 minutes Verser d ans la terrinele bouillonde vicnde, la puree Vaisselle : 1 terrine couvercle (2 litres) d cvocotset la créme, s aer,poivrer: C OUVrir etcuire.
- Page 17 I _ Fairegrillerlestranches d e painet lesbeurrer. \llemcgne en tranches poser rOAST CAMEMBERT franches surie pain grillée. -amemberttoast üisposer confiturec airellesrougesau centre empsde cuissontota\ : env. 2 minutes fromage e tsaupoudrer toasts depoivre de /aisselte : assiette plate Cayenne. ngédients u.
- Page 18 Gråce Pelerlestomates,enteverla partiedureet réduireen puréeau mixer. AGNEAU BRAISE HARICOTS VERTS 2. Couperla viande d'agnecu en grosdé=s Beurrer Kréas mé fas61ia la terrine, y mettre la viande,Ijoignon et la gousse Tempsde cuisson total : env. 20-24 minutes d'ail, épicer couvriret cuire Vaisselle terrine d couvercle (2 litre) 9-1 i mn_...
- Page 19 . Laver lescrevettes. e nlever carapaceet 'a Chine queue.Inciserle dos et lesvidea Couperles CREVETTES PIMENTS FORTS crevettesen 2 ou 3 morceaux. Inciserchaque 2 portions morceau afinqu'ii ne secontracte paspendant l a Temps de cuissontotat : env. 5-7 minutes cuisson IMettre les crevettes et marinen terrine couvercle (l litre) tavef les poireaux et les pimen:set les sécher.
- Page 20 . Couper tcmcres en tranches, lesmelanaer Italie cvec le iambon,l'oignon,Vail,la viandede LASAGNE FOR-NO boeuf hochée et le concentré de -.cmatesj Temps de cuissontotal: env-22-27 minutes assaisonner, couvrir et cuire d l'é?uvée. Vaisselle : 1 terrine couverc!e {2 litres) 1 plat d gratin carré avec couvercle (env.20 x 20 Mélanger10crémefraiche,le lait,le parmesan, x 6 cm) Ingrédients...
- Page 21 Autriche c cu fond de la tnrrine,aiouter l'oignon haché, couvrir et cuire l'étuvée. GRATIN D'EPINARDS 2-3 mn Temps d e cuisson total : env.49-55 minutes Aicuter les éoinards ccuvrir la tagine et cuire. Vaisselle : I terrine couvercle (2 litres) uneou Ois pendantIGcaisson.
- Page 22 . Laverlesfruits,les équeuteret lessécner. Danemark garder q uelques-ur,s pour l adécoration. Réduire GELEE DE FRUITS ROUGES A LA SAUCE lereste desfruits enpurée aveclevinblanc, ' es VANILLE verserdans la terrine,couvrirei rechaufFer. Rodgrodmed vanilie sovs Temps de cuissontotal • env. 10-13 minutes Incorporer le sucre et le iusde citron.
- Page 23 GATEAU* •rance Eplucherlespoiresentiéres. DOIRES CHOCOLAT Mettre dans la terrine le sucre, le sucrevani\lé, a emps de cuissontotal : env. 12-16 minutes liqueuret eau, couvriret réchauffer. laisselle terrine couvercle(2 litres) 1-2 mn. I terrine d couvercle (l litre) Mettrelespoiresdans le ius,couvriret cuire. ngrédients 9-1 1 mn.
- Page 24 RENSEIGNEMENTS ET RECETTES Nous supposonsque les alimentsd cuire sont soit période'a cuissonsepoursuitet lessocsatteignent peu peul'extérieur de 'a viande desorte qu'ils la températuredu réfrigérateur (environSC), la rendent p lusiuteuse et nesontpasperdus au soit d la températurede la piéce (environ200C). Lacuissonterminée,laissezreposer lesviandes moment 00 vous la tranchez.
- Page 25 . Laver , poulet, assaisonner cvOc sei, le romarinet la mariolaine. POULET FARCI ROTI 2. Fairc tremper petitpcißenviron 10minutes dans 3efä}ltes Brathendl 2 portions l'eaufroidepuisen extraire l'eau_Lemélanger a vec emps de cuisson total . env. 36-40 minutes (cisseile : I plat d gratin peu profond noix icuned'oeufet enfarcirie poulet.Fermer le pouet ngrédients...
- Page 26 CUISSOYAC Allemagne . Couperla viandeet le lardendésde 2 3 cm Enfileren alternancela viande et les'égurnes s ur BROCHETTES DE VIANDE PANACHEES les quatre brochettes. BunteFleischspieße Mélangerl'huiieet iesépiceseten badigeonner Temps de cuissontotal : env. 19-221/2 minutes fesbrochettes. P oserlesbrochettes la grilledu Vaisselle : Grille du haut...
- Page 27 Couperlespieds deschampignons en pe its Espagne morceaux. CouperVe jambonen petits des, CHAMPIGNONS PARIS FARCIS Répartir le beurrecu fond de la terrine.Aiouter ROMARIN lioignon,le iambon, lespiedsdes champignons, Champiäonesrellenosal romero assaisonneravec le poivre et le romarin, couvqr Temps de cuissontotal : env. 10-16 minutes et cuire.
- Page 28 V onkenvan Zorgdatergeenvloeistoffen o f anderevoorwerpen meta!en voorwerpenkunnenmoge!iikbrand indeopeningen vandedeurvergrendelingen veroorzaken. ventilatie-openingen komen.Schakelde oven Gebruik de magnetronovenniet voor bakken met ohe onmiddetiik U itltrekde stekker u it hetstopkontakt en of hetverwarmen vanfrituurvef. Detemperatuur kan raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel...
- Page 30 SHARP Gedruckt in Grossbritannien SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Impriméau RoyaumæUni Sonninstrasse Gedrukt in Groot-Brittannie 20097 Hamburg Stampatoin Gran Bretagna GERMANY Impreso enel Reino Unido TINS-A009URRO...