Hooking Up The System; Connexion Du Systome Oo; Aansluiten Van De Installatie - Sony R5520 Mode D'emploi

Hooking Up the
System
This section describes about the antenna
and speaker connections and the system
control connections for SA-W552. Also, it
shows about the connection with the other
audio equipments.
* Connect the AC power cord last. Make
sure power is off.
* Cord plugs and jacks are color coded.
Red plugs and jacks are for right channel
(R) and white ones for the left channel
(L). And also, red plugs and jacks are for
REAR terminal and white ones for
CENTER terminal. Black plugs and jacks
are for SUPER WOOFER terminal.
* The cable connectors should be fully
inserted into the jacks. A loose
connection may cause hum and noise.
* Keep speaker cords, connecting cords
and power cords away from the AM loop
antenna and the tuner's antenna lead-in
to avoid possible noise pickup.
10
eelalal->.dielamele
systeme
Cette section explique comment raccorder
l'antenne, les enceintes et le SA-W552. Elle
décrit également comment raccorder
d'autres appareils audio.
* Branchez le cordon d'alimentation
secteur en dernier. Vérifiez que l'appareil
est hors tension.
* Les fiches et les prises des cordons sont
codées par couleur. Les fiches et les
prises rouges sont destinées au canal
droit (R) tandis que les blanches sont
destinées au canal gauche (L). En outre,
les fiches et les prises rouges sont
destinées 4 la borne REAR et les blanches
a la borne CENTER. Les fiches et prises
noires doivent étre branchées sur les
bornes SUPER WOOFER.
Insérez les connecteurs a fond dans les
prises car une connexion relachée peut
provoquer un bourdonnement et des
parasites.
* Eloignez les cordons d'enceinte, de
raccordement et d'alimentation de
l'antenne cadre AM et de l'antenne du
tuner pour éviter de capter des bruits.
Aansluiten van
de installatie
Dit gedeelte beschrijft de aansluitingen
voor de antenne(s) en de luidsprekers,
benevens de systeem-
bedieningsaansluitingen voor de SA-W552.
Hieronder worden tevens de aansluitingen
op andere audio-apparatuur getoond.
+ Sluit het netsnoer altijd pas als laatste
aan. Let op dat het apparaat
uitgeschakeld is.
+ De stekkers van de bijgeleverde
aansluitsnoeren en de stekkerbussen op
het apparaat zijn van een kleurcode
voorzien. De roodgekleurde stekkers en
stekkerbussen zijn voor het rechterkanaal
(R) en de witgekleurde stekkers en
stekkerbussen zijn voor het linkerkanaal
(L). Bovendien zijn de rode stekkers en
stekkerbussen voor het achterkanaal
(REAR) en de witte voor het
middenkanaal (CENTER). De zwarte
stekkers en stekkerbussen zijn voor het
kanaal van de super-woofer (SUPER
WOOFER).
Steek de stekkers van de aansluitsnoeren
altijd stevig in de aansluitbussen. Een
loszittend kontakt kan brom en andere
storende geluiden veroorzaken.
Houd luidsprekersnoeren,
aansluitsnoeren en netsnoeren uit de
buurt van AM-kaderantennes en van de
antenne-aansluiting van de tuner, om
optreden van storing te vermijden.