Vetus BOW12524D Manuel D'entretien page 3

Nederlands
1 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Onderhoudsschema
. . . . . . . . . . . . . .
2.2 Elektrische installatie
. . . . . . . . . . . . . .
2.3 Staartstuk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Kathodische bescherming
2.5 Vervangen zinkanode
. . . . . . . . . . . . .
Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vervangende onderdelen
Onderhoudsregistratie
Français
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Calendrier d'entretien
. . . . . . . . . . . .
2.2 Installation électrique
. . . . . . . . . . . .
2.3 Extension et anode en zinc
2.4 Vérification de la protection
cathodique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Remplacement de l'anode en
zinc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange
. . . . . . . . . . . . .
Carnet d'entretien
. . . . . . . . . . . . . .
Dansk
1 Indledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Vedligeholdelse
. . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Vedligeholdelsesskema
2.2 Elektrisk installation
. . . . . . . . . . . . . .
2.3 Endestykke og zinkanode
2.4 Kontrol af den katodiske
beskyttelse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Udskiftning af zinkanoden
Garanti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udskiftningsdele
. . . . . . . . . . . . . . .
Registrering af
vedligeholdelse
. . . . . . . . . . . . . . . .
Suomeksi
1 Johdanto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Huolto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Huoltoaikataulu
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Sähköasennus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Peräkappale ja sinkkianodi
2.4 Katodisen suojauksen tarkistus
2.5 Sinkkianodin vaihtaminen
Takuu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varaosat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huoltoloki
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and Warranty Manual for Thrusters
English
4 1 Introduction
2 Maintenance
4
4 2.1 Maintenance Schedule
4 2.2 Electrical installation
6 2.3 Tail piece and zinc anode
6 2.4 Checking Cathodic Protection
. . . . . . . . .
6 2.5 Zinc anode replacement
40 Warranty
48 Replacement parts
. . . . . .
50 Maintenance Records
. . . . . . . . .
Español
1 Introducción
13
13 2 Mantenimiento
13 2.1 Programa de mantenimiento
13 2.2 Instalación eléctrica
15 2.3 Pieza de cola y ánodo de zinc
. . . . . . .
2.4 Inspección de la protección
15 catódica
2.5 Sustitución del ánodo de zinc
15
Garantía
42
Piezas de recambio
48
Registro de mantenimiento
50
Svenska
1 Inledning
22
22 2 Underhåll
22 2.1 Underhållsschema
. . . . . . . . . .
22 2.2 Elektrisk installation
24 2.3 Drev och zinkanod
. . . . . . . .
2.4 Kontrollera katodskydd
24 2.5 Byte av zinkanoden
24
. . . . . . . .
Garanti
44
Reservdelar
48
Serviceprotokoll
50
Português
31 1 Introdução
31 2 Manutenção
31 2.1 Calendário de Manutenção
31 2.2 Instalação elétrica
33 2.3 Cabeçote e ânodo de zinco
. . . . . . .
33 2.4 Verificar a Proteção Catódica
. . .
33 2.5 Substituição do ânodo de zinco
. . . . . . . .
46 Garantia
48 Peças sobressalentes
50 Registos de Manutenção
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . .
9
. . . . .
9
. . . . . . . . . . .
40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . .
50
. . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . .
18
. . . . .
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
. . . .
42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . . .
50
. . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . .
44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
. . . . . . . . . . . . . . . .
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
. . . . . . .
34
. . . . . . . . . . . . . . . .
36
. . . . . . .
36
. . . . . .
36
. .
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
. . . . . . . . . . .
50
. . . . . . .
Deutsch
1 Vorbemerkung
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Wartungsplan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Elektroanlage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Bugstrahlruder-Endstück und
Zinkanode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Schutzkathode kontrollieren
2.5 Erneuern der Zinkanode
Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatzteile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartungseintragungen
Italiano
1 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Registro di manutenzione
2.2 Impianto elettrico
. . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Terminale e anodo di zinco
2.4 Controllo della Protezione
Catodica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Sostituzione dell'anodo di zinco
Garanzia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pezzi di ricambio
. . . . . . . . . . . . . . .
Registro di manutenzione
Norsk
1 Introduksjon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Vedlikehold
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Vedlikeholdsprogram
. . . . . . . . . . . .
2.2 Elektrisk installasjon
. . . . . . . . . . . . . .
2.3 Endestykke og sinkanode
2.4 Kontroll av katodebeskyttelse
2.5 Skifte av sinkanode
. . . . . . . . . . . . . .
Garanti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reservedeler
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedlikeholdsoversikt
. . . . . . . . . . .
Polski
1 Wstęp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Konserwacja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Program prac konserwacyjnych
2.2 Instalacja elektryczna
. . . . . . . . . . . . .
2.3 Końcówka i anoda cynkowa
2.4 Kontrola ochrony katodowej
2.5 Wymiana anody cynkowej
Gwarancja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Części zamienne
. . . . . . . . . . . . . . . .
Zapis czynności związanych z
konserwacją
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
10
12
12
. . . . .
12
. . . . . . . . . .
41
48
50
. . . . . . . . .
19
19
19
. . . . . . . .
19
21
. . . . . . .
21
21
. .
43
48
50
. . . . . .
28
28
28
28
30
. . . . . . . .
30
. . . .
30
45
48
50
37
37
37
. . .
37
39
. . . . . .
39
. . . . . .
39
. . . . . . . .
47
48
50
3
020901.02