Vetus BOW410HM Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Hydraulische boegschroef
Hydraulic bow thruster
Hydraulische Bugschraube
Hélice d'étrave hydraulique
Hélice de proa hidráulico
Elica di prua idraulico
BOW410HM, BOW550HM
C o p y r i g h t © 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus BOW410HM
Sommaire des Matières pour Vetus BOW410HM
- Page 1 Elica di prua idraulico BOW410HM, BOW550HM C o p y r i g h t © 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Contents Inleiding Introduction Veiligheid Safety Gebruik Installatieinstructies Installation instructions Installatie aanbevelingen Installation recommendations Inbouw Installation Hydraulische installatie Hydraulic installation Elektrische installatie Electrical installation Onderhoud Maintenance Storingen Trouble shooting Technische gegevens Technical data Inbouwvoorbeelden Installation examples Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Hoofdafmetingen Principal dimensions Inhalt... - Page 27 FRANÇAIS Introduction Sécurité Selon la prise de vent, le déplacement d’eau et la forme des oeuvres vives, la force de propulsion fournie par l’hélice d’étra- AVERTISSEMENT! ve entraînera un résultat différent sur chaque bateau. Lorsque vous utilisez l’hélice d’étrave, assurez-vous qu’il n’y a pas de nageurs ou de petits bateaux légers au voi- La force de propulsion nominale indiquée n’est réalisable que sinage immédiat des ouvertures de sortie du tube d’héli-...
- Page 28 Emploi Généralités - L’hélice d’étrave ne peut être utilisée que si le moteur princi- - Selon le type de valve de détection de charge (load-sensing) pal, qui entraîne la pompe hydraulique, fonctionne. utilisé, l’hélice d’étrave devra être pilotée avec le panneau de commande destiné...
-
Page 29: Recommandations D'installation
Nous déconseillons l’installation de 2 hélices d’étrave dans un seul tunnel tubulaire ; on n’obtiendra pas une force de propul- sion double ! Les présentes instructions d’installation fournissent les direc- tives de montage pour l’hélice d’étrave Vetus ‘BOW410HM’ et Afin d’obtenir ‘BOW550HM’. -
Page 30: Adaption De La Tuyère À L'étrave
Adaption de la tuyère à l’étrave Quand la jonction entre la tuyè- re et la coque du bateau aura un côté chanfreiné, s’assurer que l’exécution sera faite selon La méthode de jonction de la tuyère à la coque du bateau, le croquis ci-dessus. -
Page 31: Installation De La Tuyère
FRANÇAIS La corrosion d’une tuyère en acier ou en aluminium pour- Tuyère en polyester: ra être réduite par une instal- Résine: La résine utilisée pour la tuyère en polyester est lation entièrement isolée de une résine polyester isophtalique (Norpol PI 2857). l’embasse dans la tuyère. -
Page 32: Montage De L'embase
Montage de l’embase Montage final Dépose l’hélice. 3-12300-3b S’assurer que la clavette (1) est bien insérée dans la rainure de l’axe. Graisser l’arbre porte-hélice avec de la graisse ‘outboard gear grease’ et monter l’hélice (2) avec la rondelle (3) et l’écrou à... -
Page 33: Installation Hydraulique
FRANÇAIS Installation hydraulique Pannes Consulter le mode d’emploi ‘Vetus Power Hydraulics, Le moteur hydraulique tourne (trop) lentement. Installation hydraulique’ (code d’article: I.HT01). - Régime du pompe hydraulique est trop bas. Le moteur ne tourne pas du tout. - Interrupteur principal sur ‘OFF’. -
Page 34: Renseignements Techniques
Renseignements techniques Type BOW410 HM BOW550HM Moteur hydraulique Type moteur réversible Puissance disponible 22 kW 33 kW Flux d’huile 92 l/min. Pression d’opération 180 bar 280 bar Capacité 45 cm /rev. Embasse laiton Hélice Diamètre 386 mm (15.2 ”) Nombre de pales 11”... -
Page 52: Esquemas Hidráulicos
Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici 12.0202 Operation manual and installation instructions Hydraulic bow thruster 410/ 550 kgf, ø 400 mm... - Page 54 Boeg- en hekschroef bedieningspanelen Bow and stern thruster control panels Armaturenbrettern für Bug- und Heckschrauben Panneaux de commande d’hélice d’étrave et de poupe Tableros de control para la hélice de proa y de popa Pannelli di comando di eliche di prua e poppa BPJE BPSE BPJH5...