Page 1: Table Des Matières
Manual de manejo y instrucciones de instalación Käyttö- ja asennusohje Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Instrukcja obsługi oraz instalacji Operation manual and installation instructions BOW3512EI - 'Ignition Protected' 35 kgf - ø 150 mm Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland 020586.01...
Page 2 ..............Capacità della batteria e cavi della batteria Capacité de la batterie, Capacidad de las baterías, ........câbles de batterie cables de baterías ............. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 3 Główne wymiary ................Szablon wiercenia Sähkökaavio Schemat okablowania ............10.1 Obsługiwany przez 10.1 Ohjaus jalkakytkimellä ....przełączniki nożne ......Akkukapasiteetti, Pojemność akumulatora, akkukaapelit ........kable akumulatora ......vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 4 Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 5: Nederlands
Verlaag in dat geval de maximale inschakelduur om schade Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze aan de motor te voorkomen. handleiding kan beschikken. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 6: Inbouw
(poly-urethaan* of siliconen)aan. • Plaats het staartstuk in het gat in de tunnelbuis. Extra pakkingen dienen om het staartstuk te kunnen uitvullen. *) b.v. Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 7: Eindmontage
• Schuif de flexibele koppeling op de elektromotor-as, zo ver dat het einde van de elektromotor-as (A) en de onderzijde van de flens (B) samenvallen. • Draai de borgschroef (C) vast. 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 8 Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus et op Bij horizontale montage moet het vulblok (A) zich onder de motor bevinden. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 9: Elektrische Installatie
Indien twee stuurstanden aanwezig zijn kan het tweede paneel op het eerste paneel worden aangesloten. et op Indien 2 aparte schakelaars worden toegepast in plaats van een Vetus bedieningspaneel raadpleeg dan het schema op pagina vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 10 • Plaats tussen het contactvlak van het deksel en de motorbehui- zing de meegeleverde pakking. Zorg ervoor dat de pakking op de juiste wijze is geplaatst. • Zet de bouten vast met een aandraaimoment van 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 11: Onderhoud
Ge- bruik daarom altijd een tweede steeksleutel bij het vastzetten van moeren. Voor accu-onderhoud dienen de instructies van de acculeverancier te worden geraadpleegd. VETUS accu’s zijn onderhoudsvrij. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 12: Storingen
Open dus NIET de behuizing om de stuurstroomzekering te her- stellen. Gebruiksinschakelduur: Zie tabel pag. 97 4 min. continu of max. 4 min per uur bij 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 13: English
Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 14: Preparation
• Place the tail piece in the hole in the tunnel. Any extra packings used should be ones capable of justifying the tail piece. *) e.g. Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 15: Final Assembly
(A) and the underside of the flange (B) to become aligned. • Tighten the lock-screw (C). (2.2 ft.lbf ) 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 16 Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus For a horizontal fitting, the filler block (A) must be located un- der the motor. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 17: Electrical Installation
If there are two steering positions, the second control panel can be connected to the first one. If 2 separate switches are used instead of a Vetus console, con- sult the diagram on page 96. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected'...
Page 18 • Place the packing supplied between the contact surface of the lid and the motor housing. Ensure the packing is placed correctly. • Tighten the bolts with 5 Nm torque. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 19 The instructions of the manufacturer should be followed for the maintenance of the batteries. Vetus batteries are maintenance free. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 20: Technical Data
Thus do NOT open the casing in order to reset the control current breaker. Length of usage: See table on page 97 4 min. continuously or max. 4 min. per hour at 220 A (12 Volt).. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 21: Sicherheitsbestimmungen
Durchschnitt als empfohlen nimmt die Antriebskraft Sorgen Sie dafür, daß dem Schiffseigner die Gebrauch- zu. Setzen Sie in dem Fall die maximale Einschaltdauer herab, sanleitung bereitgestellt wird. um Motorenschäden zu vermeiden. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 22: Befestigung Des Unterwasserteils Und Des Zwischenflansches
Silikonbasis) verwenden. • Montieren Sie das Unterwasserteil in dem Loch im Tunnelrohr. Die zusätzlichen Dichtungen sind dafür bestimmt, das Unterwas- serteil ausfüllen zu können. *) Z.B. Sikaflex® - 292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 23 • Die flexible Kupplung so weit auf die Elektromotorachse schie- ben, bis das Ende der Elektromotorachse (A) und die Unterseite des Flansches (B) ineinander fallen. • Die Sicherungsschraube C festdrehen. 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 24 Welle des Elektromotors mitgenommen wird. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus chtung Bei horizontaler Montage muss sich der Füllblock (A) unter dem Motor befinden. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 25: Elektrische Installation
Wenn zwei Steuerstände vorhanden sind, kann das zweite Arma- turenbrett am ersten angeschlossen werden. chtung Werden anstelle eines Vetus-Armaturenbretts 2 einzelne Schal- ter verwendet, vergleichen Sie bitte die Skizze auf Seite 96 . vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 26 • Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung zwischen der Kontaktflä- che des Deckels und dem Motorgehäuse an. Achten Sie darauf, dass die Dichtung ordnungsgemäß eingesetzt wird. • Die Bolzen mit einem Drehmoment von 5 Nm festziehen. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 27 Benutzen Sie daher beim Festziehen von Muttern immer einen zweiten Schraubenschlüssel. Bei der Akku-Wartung sind die Anweisungen des Akkulieferanten zu beachten. VETUS Akkus sind wartungsfrei vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 28: Technische Daten
Öffnen Sie daher NICHT das Gehäuse, um die Steuerstromsicherung wieder einzuschalten. Gebrauchseinschaltdauer: Vgl. die Tabelle auf Seite 97 4 Min. Dauer oder max. 4 Min. pro Stunde bei 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 29: Français
Diminuez dans ce cas la durée maximale de fonctionnement pour éviter d’endommager le moteur. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 30: Installation
• Installer l‘embase dans le trou de la tuyère. Les joints supplémentaires peuvent servir à maintenir l‘embase. *) par exemple du Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 31: Montage Final
• Glissez le raccord souple sur l’arbre de l’électromoteur jusqu’à ce que l’extrémité de l’arbre de l’électromoteur (A) coïncide avec la partie inférieure de la bride (B). • Serrez la vis de blocage (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 32 électrique est prise. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus ttention En cas de pose à l'horizontale, le bloc de remplissage doit se trouver sous le moteur. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 33: Installation Électrique
être relié au premier. ttention Si 2 interrupteurs séparés sont utilisés à la place d’un panneau de commande Vetus, consultez le schéma à la page 96 . vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 34 • Placer le joint fourni entre la surface de contact du couvercle et du carter de moteur. S’assurer que le joint est correctement mis en place. • Fixez les boulons à un couple de serrage de 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 35: Entretien
écrous. Pour l’entretien de la batterie, veuillez consulter les instructions don- nées par le fournisseur de la batterie. Les batteries VETUS ne néces- sitent pas d’entretien. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected'...
Page 36: Renseignements Techniques
Durée de fonctionnement: Voir le tableau à la page 97 4 min. en continu ou maximum 4 min. par heure à 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 37: Español
Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 38: Incorporación
Consulte el documento „Recomendaciones de instalación para las hé- El espacio donde se sitúa el electromotor de la hélice de proa lices de proa“, código de art. Vetus 020571.03, para ver la instalación y el espacio donde se sitúa la batería han de estar secos y bien del conducto de propulsión.
Page 39: Montaje Final
(A) con la parte inferior de la brida (B). • Apretar el tornillo de seguridad (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 40 Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus ¡a tención En caso de montaje horizontal, el bloque de relleno (A) debe estar ubicado debajo del motor. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 41: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica Consulte el capítulo “Mantenimiento del circuito” en “Recomenda- Conecte los cables eléctricos prestando mucha atención para ciones de instalación para la hélice de proa, código de art. Vetus evitar que se aflojen componentes eléctricos. 020571.03 Controlar si la tensión indicada en la plaquita de tipo del motor coin- cide con la tensión de a bordo.
Page 42 Asegúrese de que la junta de estanqueidad está correctamente instalada. • Fije los pernos aplicando un par de torsión de 5 nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 43: Mantenimiento
Para el mantenimiento de la batería, consúltense las instrucciones del suministrador de la misma. Las baterías VETUS no requiren man- tenimiento. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 44: Fallos
Duración de activación de uso: 4 min. de forma continua o como máximo 4 min. por hora con Vea la tabla en la pág. 97 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 45: Italiano
In questo caso ridurre la durata massima di azionamen- to, per evitare di danneggiare il motore. Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 46: Installazione
Per l’installazione del tunnel, si raccomanda di consultare le ‘Racco- Il luogo in cui viene installato il motore elettrico dell’elica di prua mandazioni per il montaggio delle eliche di prua’ , Vetus codice art. e quello in cui viene collocata la batteria devono essere asciutti 020571.03.
Page 47: Assemblaggio Finale
• Inserite il raccordo flessibile sull’albero del motore elettrico, in modo che l’estremità dell’albero del motore elettrico coincida con la parte inferiore della flangia (B). • Serrate la vite di bloccaggio (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 48 Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus ttenzione In caso di montaggio orizzontale, lo spessore (A) deve essere posizionato sotto il motore. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 49: Collegamento Elettrico
Se ci sono due comandi, il secondo pannello può essere collegato al primo. ttenzione Nel caso in cui vengano installati 2 interruttori separati invece di un pannello di controllo Vetus, consultare lo schema a pag. 96 . vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 50 • Interponete la guarnizione in dotazione tra la superficie di con- tatto del coperchio e l'alloggiamento del motore. Assicuratevi di avere posizionato correttamente la guarnizione. • Serrate i bulloni con un momento torcente di 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 51 et op ttention Het is zeer belangrijk dat het gatenpatroon exact op de hart- Il est très important que les trous soient placés exactement lijn van de tunnelbuis ligt. sur la ligne médiane de la tuyère. Gebruik de tussenflens of een stuk hoekprofiel om te controle- Utilisez la bride d’accouplement ou un morceau de diagonale ren of de hartlijn van de boormal overeenkomt met de hartlijn pour contrôler si la ligne médiane du gabarit de perçage cor-...
Page 52 Boormal Skabelon Drill pattern Borrjigg Bohrschablone Boresjablon Gabarit Poraussabluuna Plantilla de perforación Szablon wiercenia Sagoma di trapana natura BOW3512EI 22 ( ”) 22 ( ”) ø 30 (1 ”) ø 9 ( ”) ø 9 ( ”) ø 9 ”) 37 (1 ”)
Page 53 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 Skala 1:1 Målestokk 1:1 Suhde 1:1 Skala 1:1 vetus b.v. Printed in the Netherlands 2017-03 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com 020586.01...
Page 54 020586.01...
Page 55: Manutenzione
Per questo, utilizzare sempre una seconda chiave regolabile per il fissaggio dei dadi. Per la manutenzione della batteria è necessario seguire le istruzione fornite dal produttore della batteria. Le batterie Vetus non richiedono manutenzione. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 56: Guasti
Durata di azionamento: 4 min. continuati oppure un massimo di 4 minuti ogni ora a 220 A Vedere la tabella a pag. 97 (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 57: Dansk
øges. Redu- cer i så fald den maksimale indkoblingstid for at undgå skade på motoren. Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 58: Indbygning
• Påfør tætningsmiddel (polyuretan* eller silikone) mellem ende- stykket og pakningen og mellem pakningen og tunnelrørvæg- gen. • Placer endestykket i hullet i tunnelrøret. Ekstra pakninger bruges til at fylde endestykket op. *) f.eks. Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 59: Slutmontering
• Skub den fleksible kobling på elektromotorens aksel så langt til enden af elektromotorens aksel (A) og undersiden af flangen (B) falder sammen. • Fastspænd låseskruen (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 60 • Drej skruen med hånden for at kontrollere, at skruen kan drejes let og at elektromotorens aksel medtages. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus Ved vandret montage skal fyldeblokken (A) være under mo- toren. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 61: Elektrisk Installation
Hvis der findes to styrepositioner, kan det andet kontrolpanel til- sluttes til det første. Hvis der anvendes to særskilte afbrydere i stedet for et Vetus- kontrolpanel, se skemaet på side 96 . vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 62 (11 x) • Anbring den medfølgende pakning mellem lågets kontaktflade og motorhuset. Sørg for, at pakningen er anbragt korrekt. • Fastspænd boltene med et tilspændingsmoment på 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 63: Vedligeholdelse
Anvend derfor altid en anden topnøgle til fastgørelse af møtrikker. For vedligeholdelse af batterierne henvises der til instruktionerne fra leverandøren af batterierne. VETUS batterier kræver ingen vedlige- holdelse. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 64: Driftsfejl
Åbn IKKE huset for at tilkoble styrestrømssikringen. Brugsindkoblingstid: Se tabel på side 97 4 min. kontinuerlig eller maks. 4 min/time ved 220 A (12 volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 65: Svenska
än rekommenderat kommer tryckkraften att öka. Den maximala drifttiden blir då ännu kortare, annars kan det uppstå skador på motorn. Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 66: Montering Av Växelhus Och Mellanfläns
Lägg på ett tätningsmedel (polyuretan* eller silikon) mellan akter- stycke och packning och mellan packning och tunnelrörets vägg. Placera akterstycket i hålet i tunnelröret. Extra packningar är till för att fylla ut akterstycket. *) t.ex. Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 67 • Skjut den flexibla kopplingen på elmotorns axel, så långt att än- dan av motoraxeln (A) sammanfaller med undersidan av flänsen (B). • Drag åt låsskruven (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 68 • Snurra på propellern för hand för att kontrollera att den roterar lätt och att elmotorns axel följer med. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus Vid horisontell montering måste utfyllnadsblocket (A) sitta under motorn. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 69: Elektrisk Anslutning
Om båten har två styrpulpeter kan den andra manöverpanelen anslutas till den första. Om två separata omkopplare används i stället för en Vetus ma- növerpanel, konsultera då schemat på sida 96 . vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 70 (11 x) • Placera den medföljande packningen mellan lockets kontaktyta och motorhuset. Se till att packningen är korrekt placerad. • Drag åt bultarna med ett moment på 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 71 Använd därför alltid en andra nyckel vid fastsättning av muttrar. Läs instruktionerna från batterileverantören för underhåll av batte- riet. VETUS batterier är underhållsfria. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 72: Tekniska Uppgifter
Öppna därför INTE höljet för att återställa styrströmsäkringen. Drifttid: Se tabell på sid. 97 4 min. kontinuerligt eller max. 4 min per timme vid 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 73: Norsk
øke. Reduser i så fall den maksimale innkoplingstiden, dette for å unngå skade på motoren. Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 74: Montering Av Halestykke Og Mellomflens
• Påfør et tetningsmiddel (polyuretan* eller silikoner) mellom hale- stykket og pakningen og mellom pakningen og tunnelrørveggen. • Sett halestykket i åpningen i tunnelrøret. Ekstra pakninger brukes for å fylle ut halestykket. *) f.eks. Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 75 • Skyv den fleksible koplingen så langt inn på akselen til elektromo- toren at enden av akselen (A) og undersiden av flensen (B) faller sammen. • Skru til låseskruen (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 76 • Drei propellen rundt for hånd for å kontrollere at den går lett rundt og at akselen på elektromotoren tas med. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus Ved horisontal montasje må fyllblokken (A) befinne seg under motoren. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 77: Elektrisk Installasjon
Hvis det finnes to styreposisjoner, kan det andre kontrollpanelet koples til det første. Hvis man bruker 2 separate brytere i sted for et Vetus-kontrollpa- nel, se skjemaet på side 96. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 78 • Plasser den medfølgende pakningen mellom lokkets kontaktflate og motorhuset. Sørg for at pakningen er montert på riktig måte. • Sett fast boltene med et moment på 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 79 Bruk derfor alltid en annen fastnøkkel til å feste muttere. For vedlikehold av batterier må man se instruksene fra batterileve- randøren. VETUS-batterier er vedlikeholdsfrie. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 80: Tekniske Data
Huset skal derfor IKKE åpnes for å til- bakestille styrestrømsikringen. Bruksinnkoplingstid: Se tabell side 97 4 min. kontinuerlig eller maks. 4 min. per time ved 220 A (12 Volt). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 81: Suomeksi
Mikäli käytetään merkittävästi tehokkaampia akkuja sekä erittäin lyhyitä ja samalla kookkaampia kaapeleita, voi keula- potkurin teho kasvaa. Tällaisessa tapauksessa maksimikäyttö- aikaa pitää lyhentää moottorin vaurioiden välttämiseksi. Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 82: Asennus
• Laita vetolaitteen ja tiivisteen väliin ja tiivisteen ja tunnelin seinän väliin tiivisteaine (polyuretaani* tai silikoni). • Aseta vetolaite tunnelissa olevaan aukkoon. Lisätiivisteet on tarkoitettu vetolaitteen täyttöön. *) esimerkiksi Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 83: Lopullinen Asennus
Potkurilapojen ja tunnelin väliin tulisi jäädä tilaa vähintään 1.5 • Työnnä joustava kytkin sähkömoottorin akselille niin pitkälle, että sähkömoottoriakselin pää (A) ja laipan alapuoli (B) osuvat yhteen. • Kiristä lukkoruuvi (C) kiinni. 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 84 • Tarkista käsin että potkuri pyörii kevyesti sen ollessa liitettynä säh- (9 - 11 ft.lbf ) kömoottoriin. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus ärkeää Asennettaessa moottori vaakatasoon täyttölohkon (A) on ol- tava moottorin alapuolella. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 85: Sähköasennukset
Ohjauspaneliin voidaan tarvittaessa liittää toinen ohjauspaneli esimerkiksi toista ohjauspistettä varten. ärkeää Mikäli sovelletaan kahta erillistä kytkintä yhden Vetus ohjauspa- nelin sijasta tutustu kaavioon sivulla 96. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 86 • Asenna kansi. (11 x) • Asenna mukana toimitettu tiiviste kannen ja moottorin suojako- telon väliin. Varmista, että tiiviste on asennettu oikein. • Kiristä pultit vääntömomenttiin 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 87: Huolto
Jos niitä on löysennetty aikaisemmin, estä mutterin ja pultin kään- tyminen kytkiessäsi virtajohdot. Tästä syystä pultteja kiristettäessä tulee käyttää toista kiintoavainta. Akkujen huollossa tulee noudattaa valmistajan ohjeita. Vetus-akut ovat huoltovapaita. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 88: Vianetsintä
ÄLÄ siis avaa koteloa sulakkeen kytkemistä varten. Maksimi käyttöaika: 4 min. jatkuvassa käytössä tai enintään 4 min. tunnissa 220 A:lla Kts. taulukko sivu 97 (12 V). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 89: Polski
W takich przypadkach, w celu zapobieżenia uszkodzeniu silnika, należy skrócić czas użycia. Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 90: Instalacja
ścianką tunelu. • Umieścić część końcową w otworze tunelu. Wszelkie dodatkowe uszczelnienia powinny być tymi, które regu- lują ustawienie części końcowej. *) np., Sikaflex®-292. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 91: Montaż Końcowy
• Przesunąć sprzęgło elastyczne na osi silnika elektrycznego tak daleko, żeby końcówka osi silnika elektrycznego (A) i dolna część kołnierza pokrywały się. • Dokręcić śrubę blokującą (C). 3 Nm vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 92 łatwością, będąc połączona z wrzecionem wyjścio- wym silnika elektrycznego. Outboard Gear Grease Molykote® G-n plus Waga Przy montażu poziomym pod silnikiem należy umieścić blok wypełniający (A). vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 93: Instalacja Elektryczna
Jeżeli istnieją dwa stanowiska sterowe, drugi pulpit operatora można podłączyć do pierwszego. Waga Jeżeli zamiast konsoli Vetus używane są 2 oddzielne włączniki, prosimy zapoznać się ze schematem na stronie 96. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 94 • Zamontować pokrywę. (11 x) • Między powierzchnią styku pokrywy a obudową silnika umieścić załączone uszczelnienie. Zadbać o prawidłowy montaż uszczel- nienia. • Przykręcić śruby z momentem dokręcania 5 Nm. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 95: Konserwacja
Jest to również powód, dla którego zawsze należy używać dru- giego klucza podczas dokręcania śrub. Należy przestrzegać instrukcji producenta dotyczących konserwacji akumulatorów. Akumulatory firmy Vetus są bezobsługowe. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 96: Rozwiązywanie Problemów
NIE otwierać obudowy w celu ponownego włącze- nia bezpiecznika. Czas włączenia: 4 min. pracy ciągłej lub maks. 4 min. na godzinę przy 220 A (12 V). Zobacz tabelę na stronie 97. vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 97: Główne Wymiary
Hauptabmessungen Viktigste mål Dimensions principales Päämitat Dimensiones principales Główne wymiary Dimensioni principali 233 (9 “) 153 (6 “) “) “) ø 150 “ DIA.) “) 1 : 10 vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 98 2 Wit (+) White (+) Weiß (+) Blanc (+) Blanco (+) 3 Bruin (-) Brown (-) Braun (-) Brun (-) Marrón (-) 4 Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 99: Elektrisk Skjema
2 Bianco (+) Hvid (+) Vit (+) Hvit (+) Valkoinen (+) Biały (+) 3 Marrone (-) Brun (-) Brun (-) Brun (-) Ruskea (-) Brązowy (-) 4 Giallo Keltainen Żółty vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 100: Betjening Med Fotbrytere
Dwa przekaźniki pędnika dziobowego (K1 i K2) nie mogą nigdy być siguiente esquema. włączane w tym samym czasie. Z tego powodu w przypadku użycia pedałów nożnych, należy zainstalować dodatkowe przekaźniki, jak przedstawiono na schemacie poniżej. (12 V) vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 101: Batterikapasitet
0 - 34 ft AWG 2 55 Ah - 12 V 100 Ah - 12 V BCI 90 - 500 34 - 43 ft AWG 1 BCI 31 - 750 vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 102 L min. [mm] (4 x) vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 103 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set BP1129 Meeneempen Propeller pin BP1170 Pakking Gasket TS2535E Thermische beveiliging Thermal Protection IP2535ES Behuizing compleet Enclosure complete vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512EI 'Ignition Protected' 020586.01...
Page 104 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020586.01 2017-03...

Vetus BOW3512EI Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vetus BOW3512EI

Sommaire des Matières pour Vetus BOW3512EI

Table des Matières