Table des Matières
Publicité
Per la data/ora HH indica
l'ora (formato 00 – 23),
MM i minuti (formato 00 –
59), DD il giorno del mese
(formato 01-31), MM il
mese (00 – 12) e YY l'an-
no (00 – 99).
Per quanto riguarda lo
storico allarmi (sezione
ALARMS), viene riportata
la lista degli allarmi a par-
tire dall'allarme
piu' recente (posizione 0).
La
corrispondenza
dei
codici allarme con la lista
allarmi riportata nelle spe-
cifiche e' la seguente:
1 rCn Rottura cinghia
2 A.P-1 Pressione aspi-
razione
3 P.3-1 Pressione mini-
ma dell'olio
4 P.3-2 Pressione mas-
sima dell'olio
5 P1
Trasduttore
di
Pressione guasto
6 P3 Trasduttore Pressi-
noe guasto
7 t2-H Temperatura gas
lato mandata
8 t3-H Max temperatura
olio T3
9 t3-L Min. temperatura
olio T3
10 t4-H Max temperatura
olio T4
11 t4-L Min temperatura
olio T4
12 t2 Sonda temperatura
T2 guasta
13 t3 Sonda temperatura
T3 guasta
14 t4 Sonda temperatura
T4 guasta
15 AL-1 Livello olio co-
mando
16 AL-2 Livello olio ingra-
naggio
17 E Pulsante di emer-
genza
18 tn Termico motore
19 tF Termico ventilatore
20 In4 Allarme In4 aperto
25 EE Perdita dati di set
26 P-P1
Pre
allarme
Pressione di aspira-
zione
27 t2-P Pre allarme tem-
peratura T2
28 t3-P Pre allarme tem-
peratura olio T3
29 t4-P Pre allarme tem-
peratura olio T4
31 CLOH Orologio guasto
33 S1 Cambio olio
34 S2 Cambio filtro olio
35 S3 Cambio filtro aria
36 S4 Cambio cinghia
37 S5
Revisione
com-
pressore
34
W2-0A5 12-I
For data/hour HH means
Pour la date/heure HH in-
hour (format 00 – 23), MM
dique l'heure (format 00 –
minutes (format 00 – 59),
23), MM les minutes (for-
DD day (format 01-31),
mat 00 – 59), DD le jour
MM month (formatv 00 –
du mois (format 01-31),
12) and YY Year (format
MM le mois (00 – 12) et
00 – 99).
YY l'année (00 – 99).
En ce qui concerne l'his-
For
the
alarm
his-
torique des alarmes (sec-
tory
records
(section
tion ALARMS), la liste des
ALARMS), is reported the
alarmes est reportée à
alarm list beginning from
partir de l'alarme la plus
the most recent alarm (po-
récente (position 0).
sition 0).
Reference alarm codes
La correspondance des
have to be interpreted as
codes d'alarme avec la
following:
liste des alarmes repor-
tées dans les spécifica-
tions est la suivante :
1 rCn Belt failure
1 rCn Rupture courroie
2 A.P-1 Suction pres-
2 A.P-1 Pression d'aspi-
sure
3 P.3-1 Minimum oil in-
3 P.3-1 Pression mini-
jection pressure
4 P.3-2 Maximum oil in-
4 P.3-2 Pression maxi-
jection pressure
5 P1 Pressure transduc-
5 P1 Défaut transduc-
er fault
6 P3 Pressure transduc-
6 P3 Défaut transduc-
er fault
7 t2-H Discharge gas
7 t2-H Température du
temperature
8 t3-H Max oil tempera-
8 t3-H
ture T3
9 t3-L Min. oil tempera-
9 t3-L Température Min.
ture T3
10 t4-H Max oil tempera-
10 t4-H
ture T4
11 t4-L Min oil tempera-
11 t4-L Température Min.
ture T4
12 t2 Temperature trans-
12 t2 Défaut sonde de
ducer T2 fault
13 t3 Temperature trans-
13 t3 Défaut sonde de
ducer T3 fault
14 t4 Temperature trans-
14 t4 Défaut sonde de
ducer T4 fault
15 AL-1 Oil level drive
15 AL-1 Niveau de l'huile
side
16 AL-2 Oil level gear
16 AL-2 Niveau de l'huile
side
17 E Emergency button
17 E
18 tn Motor thermal pro-
tection
18 tn Thermique moteur
19 tF Fan thermal protec-
19 tF Thermique ventila-
tion
20 In4 Allarm In4 open
20 In4 Contact alarme In4
25 EE Set data losed
26 P-P1 Pre allarm suc-
25 EE Perte des données
tion pressure
27 t2-P Pre alarm tem-
26 P-P1 Pré-alarme pres-
perature T2
28 t3-P Pre alarm oil tem-
27 t2-P Pré-alarme tem-
perature T3
29 t4-P Pre alarm oil tem-
28 t3-P Pré-alarme tem-
perature T4
31 CLOH Clock fault
29 t4-P Pré-alarme tem-
33 S1 Oil replacement
34 S2 Oil filter replace-
31 CLOH Défaut horloge
ment
33 S1 Vidange d'huile
35 S3 Air filter replace-
34 S2 Remplacement du
ment
36 S4 Belt replacement
35 S3 Remplacement du
37 S5 Compressor over-
haul
36 S4 Remplacement de
37 S5 Révision du com-
Datum/Uhrzeit HH zeigt
die Uhrzeit an (Format
00 – 23), MM die Minuten
(Format 00 – 59), DD den
Tag (Format 01-31), MM
den Monat (00 – 12) und
YY das Jahr (00 – 99).
Für den Verlauf der Alarm-
meldungen
ALARME) wird die Liste
der Alarmmeldungen an-
gezeigt beginnend mit dem
jüngsten Alarm (Position 0).
Die nachfolgenden Alarm-
kennziffern mit den dazu-
gehörigen Alarmen sind
der nachfolgenden Liste
zu entnehmen:
1 rCn Riemen defekt
2 A.P-1 Ansaugdruck
3 P.3-1 Mindestdruck Öl
ration
4 P.3-2 Höchstdruck Öl
5 P1
male de l'huile
defekt
male de l'huile
6 P3
defekt
teur de pression
7 t2-H
Förderseite
teur de pression
8 t3-H max. Öltempera-
tur T3
gaz côté refoulement
9 t3-L min. Öltemperatur
Température
T3
Max. de l'huile T3
10 t4-H max. Öltempera-
tur T4
de l'huile T3
11 t4-L min. Öltemperatur
Température
T4
12 t2
Max. de l'huile T4
T2 defekt
13 t3
de l'huile T4
T3 defekt
température T2
14 t4
T4 defekt
température T3
15 AL-1 Ölstand Steue-
rung
température T4
16 AL-2 Ölstand Getriebe
17 E Not-Aus-Taster
commande
18 tn Thermoschalter Mo-
tor
engrenage
19 tF
Bouton-poussoir
Ventilator
d'urgence
20 In4 Alarm In4 offen
25 EE Verlust der Einstel-
lungsdaten
teur
26 P-P1 Vorwarnung An-
saugdruck
ouvert
27 t2-P Vorwarnung Tem-
peratur T2
de réglage
28 t3-P Vorwarnung Öl-
temperatur T3
29 t4-P Vorwarnung Öl-
sion d'aspiration
temperatur T4
31 CLOH Uhr defekt
pérature T2
33 S1 Ölwechsel
pérature de l'huile T3
34 S2 Wechsel Ölfilter
35 S3 Wechsel Luftfilter
pérature de l'huile T4
36 S4 Wechsel Riemen
37 S5 Revision Kompres-
sor
filtre à huile
filtre à air
la courroie
presseur
Para la fecha/hora HH in-
dica la hora (formato 00 –
23), MM los minutos (for-
mato 00 – 59), DD el día
del mes (formato 01-31),
MM el mes (00 – 12) y YY
el año (00 – 99).
Por lo que concierne el
(Abschnitt
registro alarmas (sección
ALARMS), se indica la lis-
ta de las alarmas a partir
de la alarma más reciente
(posición 0).
La correspondencia de
los códigos alarma con la
lista alarmas indicada en
las especificaciones es la
siguiente:
1 rCn Rotura correa
2 A.P-1 Presión aspira-
ción
3 P.3-1 Presión mínima
Druckumwandler
del aceite
4 P.3-2 Presión máxima
Druckumwandler
del aceite
5 P1
Transductor
Gastemperatur
presión averiado
6 P3
Transductor
presión averiado
7 t2-H Temperatura gas
lado descarga
8 t3-H Máx temperatura
aceite T3
9 t3-L Mín. temperatura
aceite T3
10 t4-H Máx temperatura
Temperatursonde
aceite T4
11 t4-L Mín. temperatura
Temperatursonde
aceite T4
12 t2 Sonda temperatura
Temperatursonde
T2 averiada
13 t3 Sonda temperatura
T3 averiada
14 t4 Sonda temperatura
T4 averiada
15 AL-1 Nivel aceite man-
do
16 AL-2 Nivel aceite en-
Thermoschalter
granaje
17 E Botón de emergen-
cia
18 tn Térmico motor
19 tF Térmico ventilador
20 In4 Alarma In4 abierta
25 EE Pérdida datos de
set
26 P-P1 Pre alarma Pre-
sión de aspiración
27 t2-P Pre alarma tem-
peratura T2
28 t3-P Pre alarma tem-
peratura aceite T3
29 t4-P Pre alarma tem-
peratura aceite T4
31 CLOH Reloj averiado
33 S1 Cambio aceite
34 S2 Cambio filtro aceite
35 S3 Cambio filtro aire
36 S4 Cambio correa
37 S5 Revisión compre-
sor
de
de
Publicité
Table des Matières
