Table des Matières
Publicité
INFORMAZIONI
GENERALI
Questo manuale costitui-
This manual is an addition-
al information to instruction
sce una documentazione
manual for ROBOX and
aggiuntiva al manuale per
ROBOX SCREW groups.
le macchine ROBOX e
Follow strictly the instruc-
ROBOX SCREW, seguire
tions given in this Manual
le istruzioni ivi contenute
prior to positioning and
prima di installare e met-
operating
tere in esercizio ROBOX o
ROBOX SCREW.
ROBOX SCREW.
For a quick and rational
Per una lettura rapida e
reading of this manual ob-
razionale di questo ma-
serve the following state-
nuale osservare i seguenti
ments and definitions
simboli e definizioni:
This manual is integral
Questo manuale è par-
part of the SENTINEL-2
te integrante di SENTI-
follow strictly the instruc-
NEL-2, seguire le istru-
zioni ivi contenute prima
tions given in this Manual
prior to positioning and op-
di installare e mettere in
erating the SENTINEL-2.
esercizio SENTINEL-2.
For a quick and rational
Per una lettura rapida e
reading of this manual ob-
razionale di questo ma-
serve the following state-
nuale osservare i seguenti
ments and definitions:
simboli e definizioni:
Attenzione
Signals the risk of seri-
Segnala il rischio di le-
ous physical dangers to
sioni gravi alle persone
people and/or serious
e/o danni gravi a SENTI-
danger to SENTINEL-2.
NEL-2.
Nota
Signals important technical
Segnala una informazione
information for the opera-
tecnica importante, per il
funzionamento di SENTI-
tion of SENTINEL-2.
NEL-2.
Qualified personnel
Personale qualificato
It means these persons
Si intendono quelle per-
who, on account of their
sone che, in base alla loro
training,
preparazione, esperienza,
and instruction and their
istruzione e alla loro co-
knowledge
noscenza delle principali
standards, specifications,
norme e specifiche, delle
accident prevention rules
regole antinfortunistiche e
and operating conditions,
delle condizioni di lavoro
sono state autorizzate dai
have been authorized by
those responsible for the
responsabili della sicurez-
safety of the plant to carry
za dell'impianto ad ese-
out the necessary work on
guire gli interventi sul sof-
the blower and who can
fiatore e che sono in grado
recognize and avoid any
di riconoscere ed evitare
possible dangers.
ogni possibile pericolo.
E' richiesta anche la co-
Acknowledge of first aid is
also required as is infor-
noscenza delle principali
mation about local rescue
nozioni di pronto soccorso
facilities.
e delle locali strutture di
pronto soccorso.
SENTINEL-2 is an elec-
SENTINEL-2 è una uni-
tronic monitoring device
tà elettronica di sorve-
suitable only for indus-
glianza per uso indu-
striale secondo i modi
trial use as described in
this Manual.
previsti in questo Ma-
Any other use is to be
nuale.
considered
Ogni altro modo di im-
and is therefore forbid-
piego è da considerarsi
den.
improprio e quindi proi-
bito.
GENERAL
INFORMATIONS
INFORMATION
GENERALES
Ce manuel constitue une
documentation supplémen-
taire du manuel des ma-
chines ROBOX et ROBOX
SCREW. Suivre les ins-
tructions indiquées avant
d'installer et de mettre en
ROBOX
OR
service le ROBOX ou le
ROBOX SCREW.
Afin de faciliter et de rationa-
liser la lecture de ce manuel,
observer les définitions et
les symboles suivants :
Ce Manuel fait partie in-
tégrante du SENTINEL-2.
Suivre les instructions in-
diquées avant d'installer
et de mettre en service le
SENTINEL-2.
Afin de faciliter et de ra-
tionaliser la lecture de ce
manuel, observer les dé-
finitions et les symboles
suivants :
Attention
Warning
Signale un risque de
lésion grave aux per-
sonnes et/ou de dété-
rioration importante du
SENTINEL-2.
Note
Remarque
Signale une information
technique importante pour
le fonctionnement du SEN-
TINEL-2.
Personnel qualifié
On entend par personnel
qualifié, les opérateurs qui,
experience
sur la base de leur prépa-
ration, de leur expérience,
of
relevant
de leur formation et de leur
connaissance des princi-
pales normes et spécifica-
tions, des règles de pré-
vention des accidents et
des conditions de travail,
ont été autorisés par les
responsables de la sécu-
rité de l'installation à exé-
cuter les interventions sur
le surpresseur et qui sont
en mesure de reconnaître
et d'éviter tout risque.
Il leur est également de-
mandé de posséder les
principales notions de pre-
mier secours et des struc-
tures locales de secours.
Le SENTINEL-2 est une
unité
électronique
industriel selon les mo-
dalités prévues dans ce
Manuel.
improper
Tout autre usage est
considéré impropre et
donc interdit.
ALLGEMEINE INFOR-
MATIONEN
Dieses
Handbuch
eine zusätzliche Dokumen-
tation zu dem Handbuch
der Maschinen ROBOX
und ROBOX SCREW dar;
befolgen Sie die hierin ent-
haltenen Anweisungen vor
der Installation und der In-
betriebnahme des ROBOX
oder des ROBOX SCREW.
Für ein schnelles und klares
Verständnis dieser Anleitung
beachten Sie die folgenden
Symbole und Definitionen:
Diese Anleitung ist integ-
raler Bestandteil von SEN-
TINEL-2; befolgen Sie die
hierin enthaltenen Anwei-
sungen vor der Installation
und der Inbetriebnahme
des SENTINEL-2.
Für ein schnelles und klares
Verständnis dieser Anleitung
beachten Sie die folgenden
Symbole und Definitionen:
Achtung
Schwere Verletzungsge-
fahr für Personen und/
oder schwere Beschädi-
gungsgefahr am SENTI-
NEL-2.
Merke
Hinweis wichtiger techni-
scher Information für den
Betrieb des SENTINEL-2.
Fachpersonal
Darunter werden die Per-
sonen
verstanden,
aufgrund ihrer Ausbildung,
Erfahrung, ihres Wissens
und ihrer Kenntnisse der
wichtigsten
und Spezifikationen, der
Unfallschutzregeln und der
Arbeitsbedingungen
den Sicherheitsbeauftrag-
ten der Anlage autorisiert
wurden, Eingriffe am Ge-
bläse durchzuführen, und
die in der Lage sind, jedes
mögliche Risiko zu erken-
nen und zu vermeiden.
Es wird auch die Kennt-
nis der wichtigsten Erste-
Hilfe-Maßnahmen und der
örtlichen
Erste-Hilfe-Ein-
richtungen gefordert.
SENTINEL-2
de
surveillance
elektronische
à
usage
chungseinheit für den
Industrieeinsatz
der in diesem Handbuch
vorgesehenen Art und
Weise.
Jeder andersartige Ein-
satz gilt als unsachge-
mäß und ist somit unter-
sagt.
INFORMACIONES
GENERALES
stellt
Este
manual
constituye
una documentación adicio-
nal al manual para las má-
quinas ROBOX y ROBOX
SCREW, seguir las ins-
trucciones en él contenidas
antes de instalar y poner en
funcionamiento ROBOX o
ROBOX SCREW.
Para una lectura rápida y
eficaz de este manual, pres-
te atención a los siguientes
símbolos y definiciones:
Este manual es parte in-
tegrante de SENTINEL-2,
seguir las instrucciones
en él contenidas antes de
instalar y poner en funcio-
namiento SENTINEL-2.
Para una lectura rápida
y eficaz de este manual,
preste atención a los si-
guientes símbolos y defi-
niciones:
Atención
Señala el riesgo de le-
siones graves a las per-
sonas y/o daños graves
a SENTINEL-2.
Nota
Señala una información técni-
ca importante para el funcio-
namiento de SENTINEL-2.
Personal cualificado
Se entienden aquellas per-
sonas que, en base a su
die
preparación,
experiencia,
instrucción y a su conoci-
miento de las principales
Vorschriften
normas y especificaciones,
de las reglas de preven-
ción de accidentes y de
las condiciones de trabajo,
von
han sido autorizadas por
los responsables de la se-
guridad de la instalación a
realizar intervenciones en
el soplador y que son ca-
paces de reconocer y evitar
cualquier peligro posible.
Se requiere también el co-
nocimiento de las principa-
les nociones de primeros
auxilios y de las estructu-
ras de urgencias locales.
ist
eine
SENTINEL-2 es una uni-
dad electrónica de vigi-
Überwa-
lancia para uso industrial
según los modos previs-
nach
tos en este Manual.
Cualquier
otro
de empleo debe consi-
derarse impropio y, por
tanto, prohibido.
W2-0A5 12-I
modo
3
Publicité
Table des Matières
