Table des Matières
Publicité
9
GIGANT
Nachlauflenkachsen
Luftdruckstabilisierung
Die GIGANT Nachlauf-
lenkachse ist mit einem
Stabilisierungsbalg ausge-
stattet, der die Räder nach
einer Kurvenfahrt in Gera-
deausstellung zurückbringt
und den Geradeauslauf
stabilisiert (Bild 5301).
Der Druck im Stabilisierungs-
balg muß dem Beladungs-
zustand angepaßt werden.
Min: 1 bar
(Leerzustand)
Max:4 - 6 bar
(je nach Balgtyp)
GIGANT self-
steering axle
Compressed air
stabilization
The GIGANT self-steering axle
is fitted with a stabilizing
bellows that returns the wheels
to straight-ahead position after
negotiating a curve and
provides straight-line stability
(fig. 5301).
The pressure in the stabilizing
bellows must be adjusted to the
load condition.
Min:1 bar
(empty condition)
Max: 4 - 6 bar
(depending on bellows type)
Essieux suiveurs
GIGANT
Stabilisation de l'air
comprimé
L'essieu suiveur GIGANT est
équipé d'un soufflet de
stabilisation qui ramène les
roues en position droite après
un virage et stabilise la marche
en avant (figure 5301)
La pression dans le soufflet de
stabilisation doit être adaptée
en fonction du chargement.
Minimum: 1 bar
(sans chargement)
Maximum: 4 à 6 bar
(suivant le type de soufflet)
Bild, fig., figure 5301
9
53
Publicité
Table des Matières
