Bosch Rexroth CKK Serie Manuel D'instructions page 51

R320103982 (2009.08) Instructions CKK
CKK 9-70, CKK 12-90, CKK 15-110,
CKK 20-145: Removing the alumi-
num cover
• Remove the fl oating bearing end
block.
• At the fl oating bearing end, remove
the PU strips from the carriage and
pull off the strip guides.
• Pull the aluminum cover out over the
fl oating bearing end and remove it.
CKK 9-70, CKK 12-90, CKK 15-110,
CKK 20-145: Removing the gap seals
• Pull the fi xed bearing end block with
the ball screw drive (BS) and the car-
riage about 100 mm out of the frame.
• Unscrew the PU strips from the car-
riage.
• Pull out the PU strips.
c
If two carriages are installed,
do not remove the connecting strips!
CKK 25-200: Removing the alumi-
num cover and the gap seals
• Remove the fl oating bearing end
block.
• Remove the two strip wipers (1) from
the fl oating bearing end block.
• At the fl oating bearing end:
• Unscrew the PU strips from the
carriage.
• Pull off the strip guides (2).
• Pull the aluminum cover out over the
fl oating bearing end and remove it (3).
• Pull the fi xed bearing end block with
the ball screw drive (BS) and the car-
riage about 100 mm out of the frame
(4).
• Remove the two strip wipers from the
fi xed bearing end block.
• At the fi xed bearing end:
• Unscrew the PU strips from the
carriage.
• Pull off the strip guides.
• Remove the strip tensioners (5) from
the PU strips.
• Pull out the PU strips.
c
If two carriages are installed, do
not remove the connecting strips!
CKK 9-70, CKK 12-90, CKK 15-110,
CKK 20-145 : Démontage du cache
de protection en aluminium
• Retirer l'entretoise de palier libre.
• Dévisser les bandes en PU du plateau
du côté palier libre et retirer les
renvois.
• Retirer le cache de protection en
aluminium en le tirant.
CKK 9-70, CKK 12-90, CKK 15-110,
CKK 20-145 : Démontage des
protections des ouvertures
longitudinales
• Pousser l'entretoise de palier fi xe ainsi
que la VAB et le plateau d'environ
100 mm hors du corps principal.
• Dévisser les bandes en PU du plateau.
• Sortir les bandes en PU.
c
Dans le cas de deux plateaux, ne
pas desserrer les réglettes de liaison !
CKK 25-200 : Démontage du
cache de pro tection en aluminium
et des protections des ouvertures
longitudinales
• Retirer l'entretoise de palier libre.
• Retirer les deux racleurs (1) de l'entre-
toise de palier libre.
• Du côté palier libre :
• dévisser les bandes en PU du
plateau,
• retirer les renvois (2).
• Retirer le cache de protection en
aluminium en le tirant vers le palier
libre (3).
• Pousser l'entretoise de palier fi xe ainsi
que la VAB et le plateau d'environ
100 mm hors du corps principal (4).
• Retirer les deux racleurs de l'entre-
toise de palier fi xe.
• Du côté palier fi xe :
• dévisser les bandes en PU du
plateau,
• retirer les renvois.
• Démonter les tendeurs (5) des bandes
en PU.
• Sortir les bandes en PU.
c
Dans le cas de deux plateaux, ne
pas desserrer les réglettes de liaison !
Bosch Rexroth AG
CKK 9-70, CKK 12-90,
CKK 15-110, CKK 20-145: smon-
tare la copertura in alluminio
• Rimuovere la testata del cuscinetto di
vincolo radiale.
• Svitare i nastri in poliuretano dalla
tavola sul lato del cuscinetto di vincolo
radiale ed estrarre i deviatori.
• Tirare la copertura in alluminio in dire-
zione del lato del cuscinetto di vincolo
radiale ed estrarla.
CKK 9-70, CKK 12-90, CKK 15-110,
CKK 20-145: smontare i nastri di
protezione
• Estrarre di circa 100 mm la testata del
cuscinetto di vincolo assiale con vite a
sfere e tavola dal profi lato di base.
• Svitare i nastri in poliuretano dalla
tavola.
• Estrarre i nastri in poliuretano.
c
Se si dispone di due tavole: non
allentare i listelli di collegamento!
CKK 25-200: smontare la coper-
tura in alluminio ed i nastri di
protezione
• Rimuovere la testata del cuscinetto di
vincolo radiale.
• Rimuovere due serranastro (1) dalla
testata del cuscinetto di vincolo radiale.
• Sul lato del cuscinetto di vincolo
radiale:
• svitare i nastri in poliuretano dalla
tavola,
• estrarre i deviatori (2).
• Tirare ed asportare la copertura in
alluminio verso il lato del cuscinetto di
vincolo radiale (3).
• Estrarre di circa 100 mm la testata del
cuscinetto di vincolo assiale con vite a
sfere e tavola dal profi lato di base (4).
• Rimuovere due serranastro dalla testa-
ta del cuscinetto di vincolo assiale.
• Sul lato del cuscinetto di vincolo
assiale:
• svitare i nastri di poliuretano dalla
tavola,
• rimuovere i deviatori.
• Smontare le staffe di fi ssaggio (5) dai
nastri in poliuretano.
• Estrarre i nastri in poliuretano.
c
Se si dispone di due tavole: non
allentare i listelli di collegamento!
51