Table des Matières
Publicité
Abb. 49
Abb. 50
Abb. 51
•
•
•
•
35
•
•
Ø 6,4
•
•
•
35
•
•
•
•
•
34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
Teil 35 aufstecken und Kappe vorsichtig aufschlagen
Mount part 35 and carefully knock open the cap.
Montez la pièce 35 et placer le couvercle avec précaution
Deel 35 erop steken en kap voorzichtig open slaan
Trä på del 35 och slå försiktigt fast kåpan
Monte la pieza 35 y encaje la caperuza cuidadosamente.
Schieben Sie Teil 34 bzw. 35 in die Führung
Ziehen Sie die beiden Muttern im Wechsel soweit an, bis
Teil 34 nicht mehr verschiebbar ist
Lösen Sie die Muttern wieder etwas, Teil 34 muß
leichtgängig in der Führung gleiten
Push the part 34 and 35 in the guide.
Alternate the tightening of the two nuts until part 34 can no
longer be moved.
Now release the nuts again so that part 34 can easily slide
in the guide.
Poussez la pièce 34 resp. 35 dans le guidage
Serrez les deux écrous en alternance jusqu'à ce que la pièce
34 ne se déplace plus.
Desserrez de nouveau les écrous, la pièce 34 doit glisser
facilement dans le guidage.
Schuif deel 34 c.q. 35 in de geleiding
Trek de beide moeren afwisselend zo ver aan tot deel 34
niet meer verschoven kan worden
Maak de moer weer iets los, deel 34 moet licht in de
geleiding glijden
Skjut in del 34 resp. 35 i förningen
Dra växelvis åt muttrarna, tills del 34 inte längre kan röras
lossa åter muttrarna något, del 34 måste lätt kunna glida i
förningen
Empuje la pieza 34 o 35 respectivamente en la guía.
Apriete tanto las tuercas alternativamente hasta que la
pieza 34 no se deja desplazar más.
Suelte de nuevo las tuercas un poco; la pieza 34 deberá
deslizarse fácilmente en la guía.
Publicité
Table des Matières
