Table des Matières
Publicité
A
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
1
10
9
10
1
10
24
•
Schrauben Sie Teil 10 locker an
•
Setzen Sie Teil 1 zwischen die Teile 9 und 10
•
Alle 4 Führungsteile A eingerastet? Dann weiter mit Bild 11
•
Screw on part 10 loosely.
•
Place part 1 between parts 9 and 10.
•
Are all 4 guiding parts A locked in place? Now continue with
Fig. 11.
•
Vissez la pièce 10 sans serrer.
•
Placez la pièce 1 entre la pièce 9 et la pièce 10
•
Toutes les 4 pièces de guidage A sont bien enclenchées ?
Continuez alors avec la figure 11
•
Schroef deel 10 er losjes aan
•
Zet deel 1 tussen de delen 9 en 10
•
Alle geleidingsdelen A ineengesloten. Dan verder met
afbeelding 11
•
Skruva löst på del 10
•
Placera del 1 mellan del 9 och del 10
•
Alla fyra förningsdelarna A har hakat i? Gå i så fall vidare
med bild 11
•
Atornille la pieza 10 holgadamente.
•
Coloque la pieza 1 entre la pieza 9 y 10.
•
¿Han encajado todas las 4 piezas de guía A? Si es así,
continúe entonces con la figura 11.
•
Ölen Sie die Führungsteile (A in Abb. 10) leicht ein
•
Ziehen Sie Teil 10 fest an
•
Lightly oil the guiding parts (A in Fig. 10).
•
Tighten part 10 firmly.
•
Huilez légèrement les pièces de guidage (A de la figure 10)
•
Serrez la pièce 10.
•
Olie de geleidingsdelen (A in afb. 10) licht.
•
Trek deel 10 goed aan
•
Olja försiktigt in förningsdelarna (A i ill. 10)
•
Dra fast del 10
•
Aceite ligeramente la piezas de guía (A en la Fig. 10).
•
Apriete a fondo la pieza 10.
•
Damit Teil 1 frei schwenkbar ist, biegen Sie die Enden der
Teile 9 und 10 bei Bedarf mit einer Zange etwas ab
•
To ensure that part 1 swivels freely, bend down the ends of
parts 9 and 10 slightly with pliers.
•
Afin que la pièce 1 soit librement pivotante, recourbez, le
cas échéant, légèrement les extrémités des pièces 9 et 10 à
l'aide d'une tenaille
•
Opdat deel 1 vrij draaibaar is, buigt u de uiteinden van de
delen 9 en 10 indien noodzakelijk iets met een tang om.
•
För att del 1 fritt skall kunna röra sig kan det vara lämpligt
att lätt böja ändarna på delarna 9 och 10 något med en
tång.
•
Para que la pieza 1 se deje mover libremente, acode los
extremos de las piezas 9 y 19 en caso necesario con unas
tenazas.
Publicité
Table des Matières
